Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Искаме да гарантираме, че всяка държава-членка отчита напълно въздействието на икономическите и фискални решения върху нейните партньори и върху стабилността на Европейския съюз като цяло.
Czech[cs]
Chceme zajistit to, aby si každý členský stát plně uvědomoval důsledky svých ekonomických a finančních rozhodnutí jak pro své partnery, tak pro stabilitu Evropské unie jako celku.
Danish[da]
Vi ønsker at sikre, at hver medlemsstat fuldt ud overvejer de konsekvenser, som økonomiske og finanspolitiske beslutninger vil have for deres partnere og for stabiliteten i EU som helhed.
German[de]
Wir möchten sicherstellen, dass jeder Mitgliedstaat voll und ganz den Einfluss wirtschaftlicher und finanzpolitischer Entscheidungen auf seine Nachbarn und auf die Stabilität der Europäischen Union als Ganzes berücksichtigt.
Greek[el]
Θέλουμε να διασφαλίσουμε ότι κάθε κράτος μέλος θα λάβει πλήρως υπόψη του τον αντίκτυπο των οικονομικών και δημοσιονομικών αποφάσεων στους εταίρους του και στη σταθερότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο σύνολό της.
English[en]
We want to ensure that each Member State fully takes into account the impact of economic and fiscal decisions on its partners and on the stability of the European Union as a whole.
Spanish[es]
Queremos asegurarnos de que cada Estado miembro tenga plenamente en cuenta las repercusiones de las decisiones económicas y fiscales sobre sus socios y sobre la estabilidad de la Unión Europea en su conjunto.
Finnish[fi]
Haluamme varmistaa, että jokainen jäsenvaltio ottaa täysimääräisesti huomioon taloudellisten ja verotuksellisten päätöstensä vaikutukset kumppaneihinsa ja koko Euroopan unionin vakauteen.
French[fr]
Nous voulons faire en sorte que chaque État membre tienne pleinement compte des conséquences des décisions économiques et budgétaires sur ses partenaires et sur la stabilité de l'Union européenne dans son ensemble.
Hungarian[hu]
Biztosítani kívánjuk, hogy minden tagállam teljes körűen figyelembe vegye gazdasági és pénzügyi döntéseinek a partnereire, valamint az Európai Unió egészének stabilitására gyakorolt hatását.
Italian[it]
Vogliamo assicurare che ciascuno Stato membro tenga pienamente conto delle conseguenze delle proprie scelte economiche e di bilancio sugli altri paesi, nonché sulla stabilità dell'Unione europea nel suo insieme.
Lithuanian[lt]
Siekiame užtikrinti, kad kiekviena valstybnarvisiškai atsižvelgtų į ekonominių ir finansinių sprendimų poveikį savo partnerių ir Europos Sąjungos kaip visumos stabilumui.
Latvian[lv]
Mēs vēlamies nodrošināt, ka katra dalībvalsts pilnībā ņem vērā ekonomisko un fiskālo lēmumu ietekmi uz tās partneriem un Eiropas Savienības stabilitāti kopumā.
Dutch[nl]
Wij willen verzekeren dat elke lidstaat volledig rekening houdt met de gevolgen van economische en financiële besluiten voor zijn partners en voor de stabiliteit van de Europese Unie in haar geheel.
Polish[pl]
Pragniemy zapewnić, aby każde państwo członkowskie w pełni brało pod uwagę wpływ decyzji gospodarczych i fiskalnych na partnerów oraz na stabilność Unii Europejskiej jako całości.
Portuguese[pt]
Queremos garantir que todos os Estados-Membros têm integralmente em conta o impacto das decisões económicas e em matéria orçamental junto dos seus parceiros e na estabilidade da União Europeia no seu todo.
Romanian[ro]
Dorim să ne asigurăm că fiecare stat membru ține cont pe deplin de impactul deciziilor economice și fiscale asupra partenerilor săi și a stabilității Uniunii Europene ca întreg.
Slovak[sk]
Chceme zabezpečiť, aby každý členský štát v plnej miere zohľadňoval dôsledky ekonomických a fiškálnych rozhodnutí pre svojich partnerov a stabilitu Európskej únie ako celku.
Slovenian[sl]
Želimo zagotoviti, da bodo vse države članice v celoti upoštevale učinek gospodarskih in fiskalnih odločitev na svoje partnerice in stabilnost Evropske unije kot celote.
Swedish[sv]
Vi vill se till att varje medlemsstat fullt ut tar hänsyn till hur ekonomiska och skattemässiga beslut påverkar dess partner och stabiliteten i EU som helhet.