Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
57 Иеговэ нэмыкІ дгъэлъэпІэн зэрэмыхъущтыри, зыщымыгъэгъупш (Маттэ 4:10; 1 Коринф 8:6).
Afrikaans[af]
57 Onthou ook dat ons net Jehovah mag aanbid.—Mattheüs 4:10; 1 Korinthiërs 8:6
Arabic[ar]
٥٧ اذكروا ايضا انه يجب ان نعبد يهوه فقط. — متى ٤:١٠؛ ١ كورنثوس ٨:٦
Aymara[ay]
57 Amtarakim, Jehová Diosarukiwa yupaychañasa (Mateo 4:10; 1 Corintios 8:6).
Azerbaijani[az]
57 Unutma ki, biz yalnız Yeqovaya ibadət etməliyik (Matta 4:10; 1 Korinflilərə 8:6).
Basaa[bas]
57 U hoñol ki le di nlama bégés ndig Yéhôva nyetama. —Matéô 4:10; 1 Korintô 8:6
Baoulé[bci]
57 Maan ɔ kpɛn e klun wie kɛ Zoova kunngba cɛ yɛ ɔ fata kɛ e sui ɔ.—Matie 4:10; 1 Korɛntfuɛ Mun 8:6.
Bemba[bem]
57 Ibukisha, na kabili, ukuti tufwile ukupepa fye Yehova.—Mateo 4:10; 1 Abena Korinti 8:6
Bulgarian[bg]
57 Помни, че трябва да обожаваме само Йехова (Матей 4:10; 1 Коринтяни 8:6).
Siksika[bla]
57 Kítssksiniihpa niʼtókskaamma Jehovah áakawaatsímoyihkatawa. —Matthew 4:10; 1 Corinthians 8:6
Bulu (Cameroon)[bum]
57 Beta’a fe simesan na, bi ayiane kañe fo’o ve Yéhova étam.—Matthieu 4:10; 1 Becorinthien 8:6
Bribri[bzd]
57 Bikeitsö skane̱, tö ska̱wöta̱ Sibö́ Jéoba eʼ ë̀ dlö̂iok (Mateo 4:10; 1 Corintios 8:6).
Garifuna[cab]
57 Haritagua huméi giñe, lunrügüñein lan Heowá gayara lan wáhuduragun (Matéu 4:10; 1 Korintuna 8:6).
Kaqchikel[cak]
57 Toqa chawe chi xa xe ri Jehová tikʼamon nqayaʼ ruqʼij, rukʼojlem (Mateo 4:10; 1 Corintios 8:9).
Chechen[ce]
57 Дагахь латтаделахь иштта, вай корта бетта беза цхьаъ бен Иеговах (Матфея 4:10; 1 Коринфянам 8:6).
Hakha Chin[cnh]
57 Jehovah lawng kan biak awk a si ti zong philh hlah. —Matthai 4:10; 1 Korin 8:6
Czech[cs]
57 Také nezapomeňte, že musíme uctívat pouze Jehovu. (Matouš 4:10; 1. Korinťanům 8:6)
Chol[ctu]
57 Yom cʼajal a chaʼan jaʼel, chaʼan cojach yom mi lac chʼujutesan Jehová (Mateo 4:10; 1 Corintios 8:6).
Danish[da]
57 Husk også at vi kun må tilbede Jehova. — Mattæus 4:10; 1 Korinter 8:6
German[de]
57 Denke auch daran daß wir nur Jehova anbeten dürfen (Matthäus 4:10; 1. Korinther 8:6).
Ewe[ee]
57 Ðo ŋku edzi hã be, Yehowa ɖeka koe wòle be míasubɔ.—Mateo 4:10; Korintotɔwo I, 8:6
Greek[el]
57 Και μην ξεχνάτε ότι πρέπει να λατρεύουμε μόνο τον Ιεχωβά.—Ματθαίος 4:10· 1 Κορινθίους 8:6
English[en]
57 Remember, too, that we must worship only Jehovah.—Matthew 4:10; 1 Corinthians 8:6
Spanish[es]
57 Recuerde, también, que solo debemos adorar a Jehová.—Mateo 4:10; 1 Corintios 8:6
Finnish[fi]
57 Muista myös, että meidän tulee palvoa ainoastaan Jehovaa. – Matteus 4:10; 1. Korinttolaisille 8:6
French[fr]
57 Rappelons- nous aussi que nous devons adorer Jéhovah seul. — Matthieu 4:10; I Corinthiens 8:6.
Adamawa Fulfulde[fub]
57 Siftoru fahin: Yeehova tan en rewata—Matta 4:10; 1 Korintu’en 8:6
Croatian[hr]
57 Sjeti se također da smijemo obožavati samo Jehovu. — Matej 4:10; 1. Korinćanima 8:6.
Haitian[ht]
57 Fòk nou sonje tou ke se Jehovah sèl nou dwe adore.—Matye 4:10; 1 Korentyen 8:6
Hungarian[hu]
57 Ne feledd azt sem, hogy csak Jehovát szabad imádnunk (Máté 4:10; 1Korinthus 8:6).
Western Armenian[hyw]
57 Չմոռնաք նաեւ որ միայն Եհովան պէտք է պաշտենք։ —Մատթէոս 4։ 10. Ա. Կորնթացիս 8։ 6
Indonesian[id]
57 Ingat juga bahwa kita harus menyembah Yehuwa saja.—Matius 4:10; 1 Korintus 8:6
Italian[it]
57 E ricorda che dobbiamo adorare solo Geova. — Matteo 4:10; I Corinti 8:6
Japanese[ja]
57 エホバだけをすうはいしなければならない,ということもわすれないようにしましょう。 ―マタイ 4:10。 コリント第一 8:6
Georgian[ka]
57 ასევე გახსოვდეს, რომ მხოლოდ იეჰოვას უნდა ვცეთ თაყვანი (მათე 4:10; 1 კორინთელთა 8:6).
Kabyle[kab]
57 A necfut daɣen, ilaq a neɛbed kan Yahwa weḥd- es. — Matta 4:10 ; 1 At Kurintus 8:6.
Maya-Q'eqchi'[kek]
57 Jultikaq aawe, naq kaʼajwiʼ li Jehobʼa tento tqaloqʼoni. —Mateo 4:10; 1 Corintios 8:6
Kongo[kg]
57 Beto zaba diaka nde beto fweti sambila kaka Jéhovah yandi mosi. —Matthieu 4:10; 1 Ba-Kolinto 8:6
Kazakh[kk]
57 Біз тек қана Ехобаға табыну керек екенімізді де есіңде сақта (Матай 4:10; 1 Қорынттықтарға 8:6).
Khmer[km]
៥៧ សូម អ្នក ចង ចាំ ដែរ ថា យើង ត្រូវ តែ ថ្វាយ បង្គំ តែ ព្រះ យេហូវ៉ា ប៉ុណ្ណោះ។—ម៉ាថាយ ៤:១០; កូរិនថូសទី១ ៨:៦
Korean[ko]
57 또한 여호와 한분만을 숭배해야 한다는 것을 기억하십시오.—마태 복음 4:10; 고린도 전서 8:6
Konzo[koo]
57 Wibuke nibya indi thutholere ithwaramya Yehova musa.—Matayo 4:10; 1 Abanya Korinto 8:6
Karachay-Balkar[krc]
57 Жангыз да Иеговагъа табыныргъа керегибизни, эсингде тут (Маттай 4:10; 1 Коринфлилеге 8:6).
Kwangali[kwn]
57 Diworoka hena asi ose kuvhura tu kanderere Jehova gelike.—Mateusa 4:10; 1 Vakolinte 8:6
Ganda[lg]
57 Era jjukira, nga tusaanide kusinza Yakuwa yekka.—Matayo 4:10; 1 Abakkolinso 8:6
Lao[lo]
57 ຈົ່ງ ຈື່ ໄວ້ ເຊັ່ນ ກັນ ວ່າ ເຮົາ ຕ້ອງ ນະມັດສະການ ສະເພາະ ພະ ເຢໂຫວາ ເທົ່າ ນັ້ນ.—ມັດທາຽ 4:10; 1 ໂກລິນໂທ 8:6
Lozi[loz]
57 U hupule, hape, kuli lu na ni ku lapela fela Jehova.—Mateu 4:10; 1 Makorinte 8:6
Lithuanian[lt]
57 Taip pat prisimink, kad mes turime garbinti tiktai Jehovą (Mato 4:10; 1 Korintiečiams 8:6).
Latvian[lv]
57 Atceries, mums jāpielūdz tikai Jehova! – Mateja 4:10; 1. Korintiešiem 8:6.
Mam[mam]
57 Ax ikx, naʼntza qa oʼkx twitz Jehová qo kʼulil. —Mateo 4:10; 1 Corintios 8:6
Huautla Mazatec[mau]
57 Kʼoati tikjaʼaitsjain, kʼianga to jé Jeobá xi tjínne ná nga jchaxkoán (Mateo 4:10; 1 Corintios 8:6). JEOBÁ
Central Mazahua[maz]
57 Ri mbeñe kʼu̷ ngextrjo ra matrʼu̷ji e Jehová (Mateo 4:10; 1 Corintios 8:6).
Coatlán Mixe[mco]
57 Naydëˈën, jamyats, ko Jyobaa yëˈë dëˈën tuˈuk nˈawdäjtëm o nˈodäjtëm (Matewʉ 4:10; 1 Korintʉ 8:6).
Malagasy[mg]
57 Tadidio koa fa i Jehovah irery ihany no tokony hotompointsika.—Matio 4:10; 1 Korintianina 8:6
Marshallese[mh]
57 Kememij bareinwõt, bwe jen kar kabuñ ñõn Jeova wõt. –Matu 4:10; 1 Korint 8:6
Mískito[miq]
57 Man sin nu bas, Jehovara baman mayunaia sa.—Matyu 4:10; 1 Korint nanira 8:6
Marathi[mr]
५७ तसेच आपण केवळ यहोवाचीच भक्ती केली पाहिजे हेही ध्यानात ठेवावे.—मत्तय ४:१०; १ करिंथकर ८:६
Malay[ms]
57 Juga, ingatlah bahawa kita mesti menyembah Yehuwa sahaja.—Matius 4:10; 1 Korintus 8:6
Nama[naq]
57 ǂÂis ! nâ ūhâ re, ǁkhati Jehovab |guiba danî |gore|îsa.—Mateub 4:10; 1 Korinteǁîn 8:6
Norwegian[nb]
57 Husk også at vi må tilbe Jehova og ingen annen. — Matteus 4: 10; 1. Korinter 8: 6
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
57 No xikelnamiki ke sayoj Jiova kipia ke tikueyichiuaskej (Mateo 4:10; 1 Corintios 8:6).
Lomwe[ngl]
57 Mupuweleketho wii nnaphwanela omuthamalaka Yehova mekheiyeru.—Mateyu 4:10; 1 aKorinto 8:6.
Guerrero Nahuatl[ngu]
57 Xkilnamiki noijki, ika san Jehová tikueyichiuaskej (Mateo 4:10; 1 Corintios 8:6).
Niuean[niu]
57 Manatu, foki, ko Iehova ni kua lata ke hufeilo a tautolu ki ai.—Mataio 4:10; 1 Korinito 8:6
Dutch[nl]
57 Denk er ook aan dat wij alleen Jehovah mogen aanbidden. — Mattheüs 4:10; 1 Korinthiërs 8:6
Nande[nnb]
57 Kandi wivuke kolitolere itwaramya Yehova iyuwene musa. —Matayo 4:10; 1 Abanya Korinto 8:6
Northern Sotho[nso]
57 Le gona gopola gore, re swanetše go rapela Jehofa a nnoši.—Mateo 4:10; 1 Ba-Korinthe 8:6
Nyanja[ny]
57 Kumbukirani kuti tiyenera kulambira Yehova yekha.—Mateyu 4:10; 1 Akorinto 8:6
Nzima[nzi]
57 Eza, kakye kɛ, ɔwɔ kɛ yɛsonle Jehovah angome kye.—Matthew 4:10; 1 Corinthma 8:6
Plautdietsch[pdt]
57 Hool uk em Denkj, daut wie bloos Jehova aunbäden un deenen sellen (Matäus 4:10; 1. Korinta 8:6).
Polish[pl]
57 Pamiętaj też, że wolno nam oddawać cześć tylko Jehowie (Mateusza 4:10; 1 Koryntian 8:6).
Portuguese[pt]
57 Lembre-se também de que temos de adorar apenas a Jeová. — Mateus 4:10; 1 Coríntios 8:6.
Quechua[qu]
57 Hina yärpe, Jehová hapallanllatam adoranantsik. −Mateo 4:10; 1 Corintios 8:6
Ayacucho Quechua[quy]
57 Yuyarillaytaq, Jehovallatam adorananchik.—Mateo 4:10; 1 Corintios 8:6
Cusco Quechua[quz]
57 Yuyarillaytaq, Jehovallatan adorananchis.—Mateo 4:10; 1 Corintios 8:6
Rundi[rn]
57 Uribuka kandi ko dutegerezwa gusenga Yehova we nyene?—Matayo 4:10; 1 Ab’i Korinto 8:6
Romanian[ro]
57 Adu-ţi de asemenea aminte că trebuie să ne închinăm numai lui Iehova. — Matei 4:10; I Corinteni 8:6
Russian[ru]
57 Помни также, что мы должны поклоняться только Иегове (Матфея 4:10; 1 Коринфянам 8:6).
Kinyarwanda[rw]
57 Wibuke kandi ko tugomba gusenga Yehova wenyine. —Matayo 4:10; 1 Abakorinto 8:6
Sena[seh]
57 Kumbukani pina kuti tisafunika kulambira Yahova basi ene.—Mateyu 4:10; 1 Akorintu 8:6.
Sidamo[sid]
57 Ledeno Yihowa calla magansi’ra hasiisannonkeeta qaagi.—Maatiwoosi 4:10; 1 Qorontoosi 8:6
Slovak[sk]
57 Pamätaj tiež, že musíme uctievať iba Jehovu. — Matúš 4:10; 1. Korinťanom 8:6
Sakalava Malagasy[skg]
57 Tiarovo fa i Jehovah raike avao ro toko’e hotompoentsika.—Matio 4:10; 1 Korintiana 8:6
Slovenian[sl]
57 Pa ne pozabi, da moramo častiti edinole Jehovo. (Matevž 4:10; 1. pismo Korinčanom 8:6)
Samoan[sm]
57 Ia manatua foi, e na o Ieova lava e tatau ona tatou tapuai i ai.—Mataio 4:10; 1 Korinito 8:6
Serbian[sr]
57 Seti se takođe da smemo obožavati samo Jehovu. – Matej 4:10; 1. Korinćanima 8:6
Saramaccan[srm]
57 Mëni tu taa, Jehovah wawan tö, u musu dini. —Mateosi 4:10; 1 Kolenti 8: 6
Sranan Tongo[srn]
57 Memre tu taki wi musu anbegi Yehovah wawan.—Mateyus 4:10; 1 Korentesma 8:6
Swedish[sv]
57 Kom också ihåg att vi får tillbe endast Jehova. — Matteus 4:10; 1 Korinthierna 8:6
Swahili[sw]
57 Kumbuka, pia, kwamba lazima tuabudu Yehova peke yake.—Mathayo 4:10; 1 Wakorintho 8:6
Tamil[ta]
57 நாம் யெகோவாவை மட்டுமே வணங்க வேண்டும் என்பதை மறக்க வேண்டாம்.—மத்தேயு 4:10; 1 கொரிந்தியர் 8:6
Central Tarahumara[tar]
57 Ami newalá, kiti pe Jeobá bineli bi nóchisaré (Mateo 4:10; 1 Corintios 8:6).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
57 Gakumaʼ, mangoo, rí indió Jeobá giʼmáanʼ mbuʼyamajkuí (Mateo 4:10; 1 Corintios 8:6). JEOBÁ
Torres Strait Creole[tcs]
57 Yu tink nau, uda wi mas wosip? Oni Zeoba.—Matthew 4:10; 1 Corinthians 8:6
Tetun Dili[tdt]
57 Keta haluha mós, katak ita tenke adora Jeová mesak deʼit.—Mateus 4:10; 1 Korinto 8:6
Tajik[tg]
57 Ҳамчунин дар ёд доред, ки мо бояд танҳо Яҳуваро ибодат кунем — Матто 4:10; 1 Тимотиюс 2:5.
Turkmen[tk]
57 Diňe Ýehowa sežde etmelidigimizi unutma (Matta 4:10; 1 Korintoslylar 8:6).
Tagalog[tl]
57 Tandaan din na si Jehova lang ang kailangang sambahin natin.—Mateo 4:10; 1 Corinto 8:6
Tojolabal[toj]
57 Ajuluk ja kʼujol chomajkil kechan oj bʼobʼ jkʼuluktik adorar ja Jiʼoba (Mateo 4:10; 1 Corintios 8:6).
Papantla Totonac[top]
57 Nachuna, kalakapastakti pi manwa Jehová, nakakniniyaw (Mateo 4:10; 1 Corintios 8:6).
Tatar[tt]
57 Без бары тик Йәһвәгә генә табынырга тиеш икәнлеген шулай ук исеңдә тот (Матфей 4:10; 1 Коринфлыларга 8:6).
Twi[tw]
57 Kae nso sɛ ɛsɛ sɛ yɛsom Yehowa nkutoo.—Mateo 4:10; 1 Korintofo 8:6
Tzeltal[tzh]
57 Jaʼnix jich, ayukme ta awotʼan, te jaʼnax ya stakʼ pastik adorar te Jeoba (Mateo 4:10; 1 Corintios 8:6). JEOBA
Tzotzil[tzo]
57 Vuleso ta ajol xtok, ti jaʼ noʼox skʼan jmuyubtatik ti Jeovae (Mateo 4:10; 1 Corintios 8:6).
Uighur[ug]
57 Шундақла биз һәммимиз пәқәт Йәһва Худағила ибадәт қилишимизни әстин чиқармаң (Мәтта 4:10; Кор. 1-х. 8:6).
Ukrainian[uk]
57 Також пам’ятайте, що ми мусимо поклонятись тільки Єгові (Матвія 4:10; 1 Коринтян 8:6).
Vietnamese[vi]
57 Bạn cũng phải nhớ rằng chúng ta chỉ được thờ phượng một mình Đức Giê-hô-va mà thôi (Ma-thi-ơ 4:10; I Cô-rinh-tô 8:6).
Antankarana Malagasy[xmv]
57 Alaiva onogno koa fa Jehovah zaraiky fo tôkony hitompoetsika.—Matio 4:10; 1 Korintiana 8:6
Mayangna[yan]
57 Kaput bik ismang kattah, Dihuba ayangni manah nuhni yamnin ki. —Matyu 4:10; 1 Kurint 8:6
Yucateco[yua]
57 Kʼaʼajaktech xaneʼ, chéen Jéeoba kʼaʼabéet k-adorartik (Mateo 4:10; 1 Corintoiloʼob 8:6).
Isthmus Zapotec[zai]
57 Laaca bietenalaʼdxiʼ, Jiobá si nga caquiiñeʼ guni adorarnu (Mateo 4:10; 1 Corintios 8:6).
Yatzachi Zapotec[zav]
57 Yëné, laskaʼ, ke tuusi Jeobá raalaʼ tziëniláachiruneʼ (Mateo 4:10; 1 Corintios 8:6).
Chinese[zh]
57 也要记得,我们必须只敬拜耶和华。——马太福音4:10;哥林多前书8:6
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
57 Jenheidkze, debiaʼa, shejnhilhallechu tuze Jeoba (Mateo 4:10; 1 Corintios 8:6).