Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die vars en redelike manier waarop die onderwerpe behandel word, laat die leser met die begeerte om die Bybel te lees. . . .
Amharic[am]
“ርዕሰ ጉዳዮቹ የቀረቡበት አዲስና ምክንያታዊ መንገድ አንባቢው መጽሐፍ ቅዱስን እንዲያነብ ፍላጎት ያሳድርበታል። ...
Arabic[ar]
«ان الطريقة الجديدة والمنطقية التي بها أُثيرت المواضيع تولِّد في القارئ رغبة في قراءة الكتاب المقدس. . . .
Cebuano[ceb]
“Ang bag-o ug makataronganong paagi sa pagsugod sa paghisgot sa mga ulohan naghatag sa magbabasa sa tinguha sa pagbasa sa Bibliya. . . .
Czech[cs]
„Nový a logický způsob, jakým se zde o námětech pojednává, vzbuzuje u čtenáře touhu číst Bibli . . .
Danish[da]
„Stoffet præsenteres på en måde der er up to date, og som taler til fornuften, og det giver læseren lyst til at læse Bibelen. . . .
German[de]
„Der neuartige und vernünftige Themenansatz weckt im Leser den Wunsch, die Bibel zu lesen. . . .
Greek[el]
«Ο πρωτότυπος και λογικός τρόπος με τον οποίο εξετάζονται τα θέματα δημιουργεί στον αναγνώστη την επιθυμία να διαβάσει την Αγία Γραφή. . . .
English[en]
“The new and reasonable way the subjects are broached leaves the reader with the desire to read the Bible. . . .
Estonian[et]
”Selle teemasid on käsitletud uuelaadsel ja loogilisel viisil, mis tekitab lugejas soovi Piiblit lugeda.
French[fr]
“ L’abord original et logique des thèmes traités donne envie de lire la Bible. [...]
Hebrew[he]
”הדרך החדשה וההגיונית שבה הנושאים נידונים מעוררת בקורא רצון לקרוא את המקרא...
Hungarian[hu]
„A téma új és ésszerű megközelítése azt a vágyat kelti az emberben, hogy elolvassa a Bibliát . . .
Indonesian[id]
”Topik-topiknya dibahas dengan cara yang baru dan masuk akal sehingga membuat para pembaca ingin membaca Alkitab. . . .
Iloko[ilo]
“Ti kabarbaro ken nainkalintegan a pannakailawlawag dagiti tema ti manggutugot iti agbasbasa a mangbasa iti Biblia. . . .
Italian[it]
“Il modo nuovo e ragionevole di affrontare gli argomenti lascia il lettore con la voglia di leggere la Bibbia. . . .
Japanese[ja]
「論題の持ち出し方が斬新で理にかなっているので,読者は聖書を読みたいという気持ちになります。
Korean[ko]
“각 주제를 소개하는 참신하고 논리적인 방식은 독자에게 성서를 읽고 싶은 마음을 심어 줍니다.
Malagasy[mg]
“Mahatonga ny mpamaky [an’ilay bokikely] haniry hamaky ny Baiboly ny fomba vaovao sy azon’ny saina ekena, nentin’ilay bokikely nanokatra ireo loha hevitra nodinihiny.
Malayalam[ml]
“തികച്ചും പുതിയ ഒരു രീതിയിൽ ന്യായയുക്തമായി വിഷയങ്ങൾ അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് വായനക്കാരനിൽ ബൈബിൾ വായിക്കാനുള്ള താത്പര്യം സൃഷ്ടിക്കും. . . .
Norwegian[nb]
«Den nye og fornuftige måten temaene presenteres på, gir leseren et ønske om å lese Bibelen. . . .
Dutch[nl]
„De nieuwe en logische manier waarop de onderwerpen worden benaderd, roept bij de lezer de wens op de bijbel te lezen. . . .
Portuguese[pt]
“O novo e razoável enfoque dos assuntos cria no leitor o desejo de ler a Bíblia. . . .
Romanian[ro]
„Modul nou şi rezonabil în care sunt abordate subiectele îi stârneşte cititorului dorinţa de a citi Biblia. . . .
Russian[ru]
«Новый и разумный подход к подаче материала пробуждает у читателя желание прочитать Библию...
Slovak[sk]
„Nový a rozumný spôsob, akým sú námety rozobraté, vytvára v čitateľovi túžbu čítať Bibliu...
Serbian[sr]
„Nov i razborit način na koji su teme iznesene budi kod čitaoca želju da pročita Bibliju. ...
Swedish[sv]
”Det nya och förnuftiga sätt som de olika ämnena presenteras på gör att läsaren får en önskan att läsa Bibeln. ...
Swahili[sw]
“Njia mpya na yenye akili ambayo habari hiyo yazungumziwa humwacha msomaji awe na tamaa ya kusoma Biblia. . . .
Tamil[ta]
“புதிய முறையிலும் நியாயமாகவும் விஷயங்களை அலசி ஆராய்ந்த விதம், வாசிப்பவருக்கு பைபிளை படிக்க வேண்டும் என்ற பேராவலைத் தூண்டுகிறது. . . .
Thai[th]
“วิธี ที่ ใหม่ และ สม เหตุ สม ผล ซึ่ง มี การ เสนอ หัวข้อ ต่าง ๆ เพื่อ พิจารณา นั้น ทํา ให้ ผู้ อ่าน เกิด ความ ปรารถนา จะ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล. . . .
Tigrinya[ti]
“እቲ ሓድሽን ምኽንያታውን ኣቀራርባ ናይዚ ኣርእስትታት እዚ ንኣንባቢ እዛ ብሮሹር እዚኣ መጽሓፍ ቅዱስ ንኸንብብ ባህጊ የሕድረሉ ኢዩ። . . .
Tagalog[tl]
“Ang bago at makatuwirang paraan ng pagtalakay sa mga paksa ay pumupukaw sa mambabasa na hangaring basahin ang Bibliya. . . .
Chinese[zh]
“册子以新颖和合理的方式带出主题,激励读者研读圣经。
Zulu[zu]
“Indlela entsha nenengqondo izihloko ezethulwe ngayo ishiya umfundi enesifiso sokufunda iBhayibheli. . . .