Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እስራኤላውያን አዘውትረው ገላቸውን ስለሚታጠቡና ዕቃዎቻቸውን ስለሚያጥቡ በአካላዊ ንጽሕናቸው ተለይተው ይታወቁ ነበር።
Arabic[ar]
تميز الاسرائيليون بطهارتهم الجسدية اذ كانوا يستخدمون الماء بانتظام للاستحمام والغسل.
Bemba[bem]
Abena Israele bali no busaka nga nshi pa mulandu wa kuti cila nshita balesamba no kucapa ifya kufwala fyabo mu menshi yasuma.
Bulgarian[bg]
Тъй като редовно се къпели и перели дрехите си, израилтяните се отличавали от другите със своята физическа чистота.
Cebuano[ceb]
Ang mga Israelitas mahinlo gayod tungod kay sila kanunayng maligo ug manghugas.
Czech[cs]
Izraelité vynikali svou tělesnou čistotou, protože se pravidelně koupali a myli.
Danish[da]
Israelitterne badede og vaskede sig regelmæssigt, og deres fysiske renhed skilte dem ud fra andre folkeslag.
German[de]
In einer Zeit, in der es nicht unbedingt selbstverständlich war, sich regelmäßig zu waschen und zu baden, zeichneten sich die Israeliten durch große Reinlichkeit aus.
Ewe[ee]
Le ale si Israel viwo zãa tsi tsɔ léa tsi hetsɔ nyaa nui ta la, woƒe ŋutilã me dzadzɛnyenye ɖe dzesi.
Efik[efi]
Idụhe idụt en̄wen oro ẹkesanade idem nte nditọ Israel sia mmọ ẹkesiyerede mmọn̄ ke ubọk ke ubọk ẹnyụn̄ ẹyetde ọfọn̄ mmọ kpukpru ini.
Greek[el]
Επειδή οι Ισραηλίτες πλένονταν τακτικά με νερό, ξεχώριζαν για τη σωματική τους καθαριότητα.
English[en]
Because of their regular bathing and washing with water, the Israelites were remarkable for their physical cleanliness.
Spanish[es]
Los israelitas sobresalían por su limpieza física, pues bañarse y lavarse era una práctica habitual entre ellos.
Estonian[et]
Tänu sellele, et iisraellased end korrapäraselt pesid, paistsid nad silma oma füüsilise puhtuse poolest.
Finnish[fi]
Israelilaiset peseytyivät vedellä säännöllisesti, minkä vuoksi he olivat fyysisesti huomattavan puhtaita.
Fijian[fj]
E totoka nodra savasava vakayago na Isireli nira dau sili qai savasava wasoma ena wai.
Ga[gaa]
Ale Israelbii lɛ akɛ amɛbɔɔ mɔdɛŋ waa yɛ falefalefeemɔ he fe mɛi ni ebɔle amɛhe lɛ, ejaakɛ amɛkɛ nu juɔ amɛhe daa ni amɛkɛ eko hu fɔflɔɔ amɛniji kɛ amɛnaji ahe daa.
Hebrew[he]
רחצה ושטיפה במים היו ללחם חוק בקרב בני ישראל, ועל כן הם בלטו בנקיונם הפיזי.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang ila regular nga pagpaligo kag pagpanghinaw, nangin talalupangdon ang katinlo sa pisikal sang mga Israelinhon.
Hungarian[hu]
Mivel az izraeliták rendszeresen fürödtek és mosakodtak, ismertek voltak a fizikai tisztaságukról.
Armenian[hy]
Իսրայելացիները աչքի էին ընկնում իրենց ֆիզիկական մաքրությամբ, քանի որ կանոնավորաբար լողանում էին եւ լվացվում։
Indonesian[id]
Karena secara teratur mandi dan membasuh diri dengan air, orang Israel sangat mencolok dalam kebersihan fisik.
Igbo[ig]
E ji ịdị ọcha mara ndị Izrel n’ihi otú ha si asa ahụ́ na uwe ha mgbe niile.
Iloko[ilo]
Naisalsalumina ti pisikal a kinadalus dagiti Israelita gapu iti regular a panagdigus ken panagbuggoda.
Italian[it]
Gli israeliti si distinguevano per la loro pulizia fisica perché si lavavano regolarmente con acqua.
Japanese[ja]
イスラエル人は,定期的に水を浴びたり身の回りの物を水で洗ったりしていたので,身体的な清さという点で際立っていました。
Georgian[ka]
ვინაიდან ისრაელები ხშირად იბანდნენ წყლით, მათი სისუფთავე ყველასთვის შესამჩნევი იყო.
Korean[ko]
이스라엘 사람들은 정기적으로 목욕하고 물로 씻었기 때문에 신체적인 청결을 유지하는 면에서 뛰어났습니다.
Lingala[ln]
Lokola Bayisalaele bazalaki kosukola mbala na mbala, bayebanaki lokola bato ya pɛto.
Lithuanian[lt]
Kadangi izraelitai nuolat prausdavosi ir maudydavosi, jie išsiskyrė savo fizine švara.
Malagasy[mg]
Nandro sy nisasa tsy tapaka ny Israelita, ka niavaka izy ireo noho ny fahadiovan’ny vatany.
Burmese[my]
ဣသရေလလူမျိုးသည် ရေမှန်မှန်ချိုးပြီး ဆေးကြောသန့်စင်သည့်အတွက် ကိုယ်ကာယပိုင်းတွင် အလွန်သန့်ရှင်းကြသည်။
Norwegian[nb]
Israelittene badet og vasket seg regelmessig i vann, og dermed skilte de seg ut ved sin fysiske renhet.
Dutch[nl]
Doordat de Israëlieten zichzelf en hun kleding geregeld wasten, was reinheid een kenmerk van dit volk.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la go hlapa ga bona ka mehla le go hlatswa ba diriša meetse, Baisiraele ba be ba e-tšwa pele ka bohlweki.
Nyanja[ny]
Aisiraeli ankadziwika kuti anali anthu aukhondo kwambiri chifukwa chakuti ankakonda kusamba komanso kuchapa.
Polish[pl]
Izraelici wyróżniali się dbaniem o czystość fizyczną — często się kąpali i prali odzież.
Portuguese[pt]
Por se banharem e se lavarem regularmente com água, os israelitas se destacavam pela limpeza física.
Rundi[rn]
Kubera yuko Abisirayeli bama biyuhagira bakongera bakaza baramesura bakoresheje amazi, bari bafise isuku ryo ku mubiri ridasanzwe.
Romanian[ro]
Israeliţii, care se îmbăiau şi se spălau cu regularitate, erau cunoscuţi pentru curăţenia lor fizică.
Russian[ru]
Израильтяне отличались своей чистотой: они регулярно мылись и стирали одежду.
Sinhala[si]
අතීතයේ සිටි ඊශ්රායෙල් ජාතිය නිරතුරුවම ජලයෙන් තමන්වම සෝදා පවිත්ර කරගත් නිසා පිරිසිදුකම අතින් ඔවුන් කැපී පෙනුණා.
Slovak[sk]
Izraeliti boli známi svojou výnimočnou telesnou čistotou, keďže sa pravidelne kúpali a prali si odevy.
Slovenian[sl]
Izraelci so se zaradi rednega kopanja in umivanja ločili od drugih narodov po svoji telesni čistoči.
Samoan[sm]
Sa mataʻina le tulaga mamā o tagata Isaraelu i le itu faaletino ona o le toʻaaga e taeele ma faamamā i latou i le vai.
Shona[sn]
VaIsraeri vaizivikanwa nokushambidzika nokuti vaigara vachigeza uye kuwacha nemvura.
Albanian[sq]
Ngaqë laheshin rregullisht me ujë, izraelitët ishin të njohur për pastërtinë fizike.
Southern Sotho[st]
Kahobane Baiseraele ba ne ba itlhatsoa kamehla ka metsi, ba ne ba hloekile ’meleng ka tsela e ikhethang.
Swedish[sv]
På grund av att israeliterna regelbundet badade och tvättade sig var de unika när det gäller fysisk renhet.
Swahili[sw]
Waisraeli walijulikana kuwa watu safi sana kimwili kwa sababu kwa ukawaida walioga na kujisafisha kwa maji.
Congo Swahili[swc]
Waisraeli walijulikana kuwa watu safi sana kimwili kwa sababu kwa ukawaida walioga na kujisafisha kwa maji.
Thai[th]
เนื่อง จาก ชาว อิสราเอล อาบ น้ํา และ ใช้ น้ํา ใน การ ชําระ ล้าง เป็น ประจํา พวก เขา จึง โดด เด่น ใน เรื่อง ความ สะอาด ด้าน ร่าง กาย.
Tigrinya[ti]
እስራኤላውያን ወትሩ ብማይ ነብሶምን ክዳውንቶምን ይሓጽቡ ስለ ዝነበሩ: ብኣካላዊ ጽሬቶም ፍሉያት ነበሩ።
Tagalog[tl]
Dahil sa regular na paliligo at paghuhugas gamit ang tubig, namumukod-tangi ang mga Israelita sa pisikal na kalinisan.
Tswana[tn]
Baiseraele ba ne ba tlhomologile ka go nna phepa mo mmeleng ka gonne ba ne ba dirisa metsi ka metlha go tlhapa le go tlhatswa.
Tok Pisin[tpi]
Ol Israel i save waswas long wara long olgeta taim, olsem na ol i klin tru long skin.
Turkish[tr]
İsrailoğulları düzenli olarak suyla yıkandıklarından fiziksel temizlikleri dikkate değerdi.
Tsonga[ts]
Leswi Vaisrayele a va tshamela ku hlamba ni ku hlantswa swiambalo swa vona hi mati, a va xiyeka swinene hi ku basa ka vona.
Twi[tw]
Esiane sɛnea na Israelfo de nsu guare na wɔde horow nneɛma daa no nti, na wɔn ho tew paa, na na wɔda nsow.
Ukrainian[uk]
Давні ізраїльтяни вирізнялись серед інших народів своєю фізичною чистотою.
Vietnamese[vi]
Người Y-sơ-ra-ên nổi bật về tính sạch sẽ vì họ thường xuyên dùng nước để tắm giặt.
Xhosa[xh]
Ekubeni amaSirayeli ayedla ngokuhlamba ngamanzi ayesoloko ecocekile.
Yoruba[yo]
Nítorí pé ó ti mọ́ àwọn ọmọ Ísírẹ́lì lára láti máa wẹ̀ kí wọ́n sì máa fomi bọ́jú-bọ́sẹ̀ déédéé, ṣàṣà èèyàn ló máa ń mọ́ tónítóní bíi tiwọn.
Chinese[zh]
以色列人经常用水洗澡和洗东西,是个注重卫生的民族。
Zulu[zu]
Ngenxa yokugeza njalo ngamanzi, ama-Israyeli ayephawuleka ngokuhlanzeka okungokomzimba.