Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni osɔfo nikɔtɔma amɛ pee loko Pilato ha mɛ he blɔ kaa a gbe Yesu ɔ?
Alur[alz]
Julam ma dongo gicwalu Pilato nenedi kara eketh juneg Yesu?
Amharic[am]
የካህናት አለቆቹ ጲላጦስ በኢየሱስ ላይ የሞት ፍርድ እንዲበይን ያደረጉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كَيْفَ يَدْفَعُ كِبَارُ ٱلْكَهَنَةِ بِيلَاطُسَ إِلَى قَتْلِ يَسُوعَ؟
Aymara[ay]
¿Kunjamatsa jilïr sacerdotenakajj Jesusar jiwayañatak Pilator iyawsayapjjäna?
Azerbaijani[az]
Böyük kahinlər Pilatın İsa Məsihi edam etməsinə necə nail olurlar?
Basaa[bas]
Lelaa baéga biprisi ba ntinde Pilatô i ti kunde le ba nol Yésu?
Batak Toba[bbc]
Aha do didok malim kepala tu si Latus na mambahen diuhum mate Jesus?
Central Bikol[bcl]
Paano napirit kan mga panginot na saserdote si Pilato na ipagadan si Jesus?
Bemba[bem]
Finshi intungulushi sha bashimapepo shacitile pa kuti fye Yesu bamwipaye?
Bulgarian[bg]
Как главните свещеници успяват да накарат Пилат да екзекутира Исус?
Batak Karo[btx]
Kai nina imam-imam si mbelin man Pilatus gelah Jesus iukum mate?
Bulu (Cameroon)[bum]
Bemie beprêtre ba bo aya asu na Pilate a wôé Yésus?
Catalan[ca]
Com aconsegueixen els sacerdots principals que Pilat condemni Jesús a mort?
Cebuano[ceb]
Giunsa pagmaniobra sa pangulong mga saserdote si Pilato aron ipapatay si Jesus?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer bann sef pret ti reisi fer Zezi ganny met amor?
Danish[da]
Hvordan får de øverste præster Pilatus til at henrette Jesus?
German[de]
Wie bringen die Oberpriester Pilatus schließlich dazu, Jesus hinrichten zu lassen?
Jula[dyu]
Sarakalasebagaw kuntigiw sera cogo di ka Pilati hakili yɛlɛma walisa a ka sɔn u ka Yezu faga?
Ewe[ee]
Nu kae nunɔlawo ƒe tatɔwo wɔ si na Pilato de Yesu asi be woawu?
Efik[efi]
Nso ke mbọn̄ oku ẹtịn̄ emi anamde Pilate ayak ẹmen Jesus ẹkewot?
Greek[el]
Πώς πείθουν οι πρωθιερείς τον Πιλάτο να διατάξει την εκτέλεση του Ιησού;
English[en]
How do the chief priests get Pilate to have Jesus executed?
Spanish[es]
¿Qué le dicen a Pilato los sacerdotes principales para que condene a muerte a Jesús?
Estonian[et]
Kuidas õnnestub peapreestritel Pilatust mõjutada, nii et ta laseb Jeesuse hukkamisele viia?
Persian[fa]
سران کاهنان چگونه پیلاتُس را به اعدام عیسی واداشتند؟
Fijian[fj]
Era rawai Pailato vakacava na iliuliu ni bete me vakarota nona vakamatei o Jisu?
Fon[fon]
Nɛ̌ vɔsanúxwlémawutɔ́gán lɛ ka bló bɔ Pilatu zɔ́n Jezu hu gbɔn?
French[fr]
Comment les prêtres en chef réussissent- ils à convaincre Pilate de faire exécuter Jésus ?
Ga[gaa]
Te fee tɛŋŋ osɔfoi tsiifoi lɛ hã Pilato ŋɔ Yesu hã koni agbe lɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
A kangaa mataniwi n ibonga ni kaira Birato bwa e na motika taekan Iesu bwa e na kamateaki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ojapo umi saserdóte omanda guasúva ikatu hag̃uáicha Pilato okondena Jesúspe?
Gujarati[gu]
મુખ્ય યાજકોએ શું કહ્યું, જેના લીધે પીલાત ઈસુને મારી નંખાવવા તૈયાર થયો?
Gun[guw]
Nawẹ yẹwhenọgán lẹ sisẹ́ Pilati nado ze Jesu jo na e nido yin hùhù gbọn?
Hebrew[he]
כיצד גורמים הכוהנים הראשיים לפילטוס להוציא את ישוע להורג?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginhimo sang puno nga mga saserdote para mapilitan si Pilato nga ipapatay si Jesus?
Croatian[hr]
Kako su svećenički glavari na koncu uspjeli primorati Pilata da im preda Isusa?
Haitian[ht]
Finalman, ki jan prèt an chèf yo rive fè Pilat livre Jezi pou y al egzekite l?
Hungarian[hu]
Milyen fenyegetéssel veszik rá a zsidók Pilátust, hogy végeztesse ki Jézust?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս են ավագ քահանաները դրդում Պիղատոսին, որ մահվան դատապարտի Հիսուսին։
Indonesian[id]
Bagaimana orang Yahudi menakut-nakuti Pilatus untuk menghukum mati Yesus?
Igbo[ig]
Olee otú ndị isi nchụàjà si nweta Paịlet, ya ekweta ka e gbuo Jizọs?
Iloko[ilo]
Kasano a nakombinsir dagiti panguluen a papadi ni Pilato tapno ikeddengna a mapapatay ni Jesus?
Isoko[iso]
Eme ilori izerẹ na a ru re Pailet ọ ruẹsi siobọno Jesu kẹ ai kpe?
Italian[it]
In che modo i capi sacerdoti inducono Pilato a mettere a morte Gesù?
Japanese[ja]
祭司長たちはイエスを処刑させるため,ピラトをどのように脅しましたか。
Javanese[jv]
Piyé para imam kepala meksa Pilatus supaya ngukum mati Yésus?
Georgian[ka]
როგორ აიძულებენ უფროსი მღვდლები პილატეს, სიკვდილით დასაჯოს იესო?
Kabiyè[kbp]
Tɔm ndʋ Ɛsɔ sɛtʋ ñʋndɩnaa yɔɔdaa nɛ Pilaatɩ yele nɛ pakʋ Yesu?
Kongo[kg]
Inki mutindu bamfumu ya banganga-nzambi me pusa Pilate na kundima nde bo fwa Yezu?
Kikuyu[ki]
Athĩnjĩri-Ngai arĩa anene meekire atĩa nĩguo Pilato etĩkĩre kũneana Jesu akoragwo?
Kazakh[kk]
Жоғарғы діни қызметкерлер Пилатты Исаны өлтіруге қалай көндірді?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា ពួក សង្ឃនាយក បង្ខំ ពីឡាត ឲ្យ គេ ប្រហារ ជីវិត លោក យេស៊ូ?
Korean[ko]
수제사장들은 어떻게 빌라도가 예수를 처형하게 만듭니까?
Kaonde[kqn]
Bañanga balengejile byepi Pilato kupana Yesu amba bamwipaye?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi nganga zambuta bakwikidisi Pilato vo Yesu kafwete vondwa?
Kyrgyz[ky]
Жогорку дин кызматчылар Пилатты Машаякка өлүм өкүмүн чыгарууга кантип мажбурлашкан?
Ganda[lg]
Kiki bakabona abakulu kye bakola ekireetera Piraato okuwaayo Yesu attibwe?
Lingala[ln]
Ndenge nini banganga-nzambe bakonzi bandimisi Pilate ete Yesu abomama?
Lozi[loz]
Baprisita babahulu batahisa cwañi kuli Pilato alaele kuli Jesu abulaiwe?
Luba-Katanga[lu]
Le babitobo bakulu ababwanya namani kutonona Pilato epaije Yesu?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua bamfumu ba bakuidi bafikishe Pilato ku dishipesha Yezu?
Luvale[lue]
Vapilishitu vavakulwane vakunywile ngachilihi Pilatu etavile kujiha Yesu?
Luo[luo]
Jodong-jodolo timo nade mondo gimi Pilato oneg Yesu?
Morisyen[mfe]
Kouma bann sef pret reisi fer Pilat kondann Zezi amor?
Malagasy[mg]
Ahoana no nataon’ny lehiben’ny mpisorona mba handresena lahatra an’i Pilato hamono an’i Jesosy?
Macedonian[mk]
Како на крајот главните свештеници успеале да го принудат Пилат да го погуби Исус?
Malayalam[ml]
മുഖ്യ പു രോ ഹി ത ന്മാർ എങ്ങനെ യാണ് യേശു വി നെ വധിക്കാ നുള്ള അനുവാ ദം പീലാ ത്തൊ സിൽനിന്ന് നേടി യെ ടു ത്തത്?
Mòoré[mos]
Maan-kʋʋdbã kãsem-dãmb maana wãn n paam t’a Pilat bas tɩ b kʋ a Zeezi?
Malay[ms]
Bagaimanakah para ketua imam mempengaruhi Pilatus untuk menghukum bunuh Yesus?
Maltese[mt]
Il- qassisin ewlenin kif jirnexxilhom jikkonvinċu lil Pilatu jordna l- qtil taʼ Ġesù?
Burmese[my]
ယေရှုကို ပိလတ်မင်းကွပ်မျက်အောင် ပုရောဟိတ်ကြီးတွေ ဘယ်လိုလုပ်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan klarer overprestene å få Pilatus til å dømme Jesus til døden?
Ndau[ndc]
Vapiri vakuru vanokhohwesa kudini Pirato kuti atendere kuti Jesu aurawe?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni atokweene a alipa mukucho annamweeriha Pilato omwiipha Yesu?
Dutch[nl]
Met welk dreigement krijgen de overpriesters Pilatus zover dat hij Jezus laat terechtstellen?
South Ndebele[nr]
Abaphristi abakhulu bakghona njani ukwenza uPilatu bona abulale uJesu?
Northern Sotho[nso]
Baperisita ba bagolo ba kgona bjang go dira gore Pilato a re Jesu a bolawe?
Nyanja[ny]
Kodi ansembe aakulu anachita chiyani pokakamiza Pilato kuti aweruze zoti Yesu aphedwe?
Nyungwe[nyu]
Kodi akulu-akulu wa ansembe adalewa ciyani kuti angingimize Pirato kupha Jezu?
Oromo[om]
Dura buutonni lubootaa, Philaaxos Yesuus irratti duʼa akka murteessu kan godhan akkamitti?
Ossetic[os]
Сауджынты хистӕртӕ Пилаты куыд сразы кодтой Йесойӕн мӕлӕты тӕрхон рахӕссыныл?
Pangasinan[pag]
Antoy ginawa na saray manunan saserdote pian ipapatey nen Pilato si Jesus?
Papiamento[pap]
Kon e saserdotenan prinsipal a logra konvensé Pilato pa laga mata Hesus?
Phende[pem]
Luholo lutshi mafumu a nganga-nzambi abingile ha gutshiginyisa Pilate ha gushiya Yesu?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa hed priest talem wea mekem Pilate givim Jesus for dae?
Polish[pl]
Jak naczelni kapłani skłaniają w końcu Piłata do wydania Jezusa na śmierć?
Portuguese[pt]
Como os principais sacerdotes convencem Pilatos a executar Jesus?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Pilatota convenceranku Jesusta wañuchinanpaq?
Rundi[rn]
Abakuru b’abaherezi bagondoza gute Pilato ngo acire Yezu urwo gupfa?
Ruund[rnd]
Mutapu ik in kupesh ajim mwamushindilau Pilat chakwel itiya kumujip Yesu?
Romanian[ro]
Cum au reuşit preoţii principali să-l convingă pe Pilat să-l condamne la moarte pe Isus?
Russian[ru]
Как старшие священники вынуждают Пилата отдать Иисуса на казнь?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki abakuru b’abatambyi babwiye Pilato bigatuma atanga Yesu ngo yicwe?
Sena[seh]
Kodi akulu a anyantsembe akwanisa tani kucitisa Pilato kupha Yezu?
Sango[sg]
Tënë ti nyen la azo ni atene si Pilate amû yanga ti tene a fâ Jésus?
Sinhala[si]
යේසුස්ට මරණ දඬුවම දෙන්න යුදෙව්වන් පිලාත්ව පෙලඹෙව්වේ කොහොමද?
Slovenian[sl]
Kako višji duhovniki pripravijo Pilata do tega, da Jezusa da usmrtiti?
Samoan[sm]
Ua faapefea ona uunaʻia e le ʻaufaitaulaga sili Pilato ina ia fasiotia Iesu?
Shona[sn]
Vapristi vakuru vanoita sei kuti Pirato abvume kuti Jesu aurayiwe?
Songe[sop]
Bakata ba batshite mwakwidi abatumine Pilato bwa kwipayisha Yesu naminyi?
Serbian[sr]
Kako su sveštenički glavari naveli Pilata da osudi Isusa na smrt?
Sranan Tongo[srn]
Sortu sani di den edeman fu den priester taigi Pilatus, meki taki a krutu Yesus?
Swedish[sv]
Hur får de främsta prästerna Pilatus att utlämna Jesus till avrättning?
Swahili[sw]
Wakuu wa makuhani wanafauluje kumfanya Pilato aagize Yesu auawe?
Congo Swahili[swc]
Wakubwa wa makuhani wanafanya nini ili kumuchochea Pilato awaruhusu wamuue Yesu?
Tamil[ta]
முதன்மை குருமார்கள் பிலாத்துவை எப்படிப் பயமுறுத்தி, இயேசுவுக்கு மரண தண்டனை வாங்கித்தருகிறார்கள்?
Tajik[tg]
Чӣ тавр коҳинони калон Пилотусро водор мекунанд, ки Исоро ба қатл маҳкум кунад?
Thai[th]
พวก ปุโรหิต ใหญ่ กดดัน ให้ ปีลาต ส่ง ตัว พระ เยซู ไป ประหาร ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ሊቃውንቲ ኻህናት ንጲላጦስ፡ ንየሱስ ከም ዚቐትሎ ዝገበርዎ ብኸመይ እዮም፧
Turkmen[tk]
Pilatus Isany ölüme höküm eder ýaly, uly ruhanylar näme edýärler?
Tagalog[tl]
Paano napapayag ng mga punong saserdote si Pilato na ipapatay si Jesus?
Tetela[tll]
Ngande wakatshutshuya ewandji w’ɛlɔmbɛdi Pilato dia ndjakisha Yeso?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ŵara ŵa asembi anguchitanji vo vinguchitiska kuti Pilato wayeruzgi kuti Yesu wakabayiki?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino basilutwe babapaizi bacita buti kuti Pilato asike mpaamba kuti Jesu ajaigwe?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol bikpris i kirapim Pailat long kilim i dai Jisas?
Turkish[tr]
Yüksek kâhinler Pilatus’un İsa’yı idam etmesini sağlamaya nasıl çalıştı?
Tswa[tsc]
A vapristi va hombe va mu kucetelisile kuyini Pilatu a kuza a nyikela Jesu a ya dawa?
Tatar[tt]
Өлкән руханилар, Гайсәне үлемгә тапшырыр өчен, Пилатка нәрсә әйтәләр?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵalara ŵa ŵasembe ŵakachita wuli kuti Pilato wadumure kuti Yesu wakomeke?
Tuvalu[tvl]
Ne fai pefea ne faitaulaga pule a Pilato ke tamate a Iesu?
Twi[tw]
Asɔfo mpanimfoɔ no, dɛn na wɔkae a ɛmaa Pilato tee ase sɛ wɔnkɔkum Yesu?
Tahitian[ty]
Mea nafea to te mau tahu‘a tiaau patiatiaraa ia Pilato ia haapohe ia Iesu?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi laj yalbeik Pilato sventa xakʼ ta milel Jesus li bankilal paleetike?
Ukrainian[uk]
Як старші священики змушують Пилата стратити Ісуса?
Umbundu[umb]
Ovitunda via velapo vi vetiya ndati Pilato oku ponda Yesu?
Urdu[ur]
اعلیٰ کاہنوں نے یسوع مسیح کو سزائےموت دِلوانے کے لیے پیلاطُس پر کیسے دباؤ ڈالا؟
Vietnamese[vi]
Các trưởng tế làm gì để khiến Phi-lát ra lệnh xử tử Chúa Giê-su?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni makhulupale a anamukuttho yaamwiirinhe aya Pilato omwiiva Yesu?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o nakombinse hi Pilato han punoan nga mga saserdote nga ipapatay hi Jesus?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae neʼe ui e te kau pelepitelo pule, ʼo tupu ai leva te tuku e Pilato ke matehi ia Sesu?
Yucateco[yua]
¿Bix úuchik u obligartaʼal Pilato tumen u nuuktakil le sacerdoteʼob u kʼub Jesús utiaʼal ka kíimsaʼakoʼ?