Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is al as “een van die kragtigste strome water ter wêreld” beskryf.
Amharic[am]
ይህ ፏፏቴ “በዓለም ላይ ካሉት በጣም ከፍተኛ ኃይል ያላቸው የውኃ ፍሰቶች መካከል አንዱ” እንደሆነ ተደርጎ ተገልጿል።
Bulgarian[bg]
Това явление е описано като „едно от най–мощните водни изригвания в света“.
Cebuano[ceb]
Kini gihubit nga “usa sa kinakusgang bul-og sa tubig sa tibuok kalibotan.”
Czech[cs]
Bylo o tom napsáno, že „proud vody je zde tak silný, že to má obdobu jen málokde na světě“.
Danish[da]
Det er blevet beskrevet som „en af de mest kraftfulde vandstrømme i verden“.
German[de]
Nach einem Reiseführer zählt der Wasserfall „zu den gewaltigsten Wasserstürzen der Erde“.
Greek[el]
Αυτός ο καταρράκτης έχει χαρακτηριστεί «ένα από τα ισχυρότερα ρεύματα παγκοσμίως».
English[en]
This has been described as “one of the most powerful surges of water found anywhere in the world.”
Spanish[es]
Se dice que son “una de las más potentes trombas de agua en caída del mundo”.
Estonian[et]
Seda on kirjeldatud kui „üht maailma võimsamat veevoogu”.
Finnish[fi]
Onkin sanottu, ettei maailmassa ole montakaan paikkaa, missä vesi ryöppyäisi näin valtavalla voimalla.
French[fr]
On a parlé de ce phénomène comme d’“ un des plus puissants jaillissements d’eau au monde ”.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang “isa sa pinakamabaskog nga pagbuslog sang tubig sa bilog nga kalibutan.”
Croatian[hr]
U jednom turističkom prospektu piše da “nigdje na svijetu voda ne nadire tolikom silinom”.
Hungarian[hu]
Ezt tartják a világ legnagyobb erejű természetes vízfolyásának.
Indonesian[id]
Air terjun ini telah dilukiskan sebagai ”salah satu hempasan air terdahsyat di dunia”.
Iloko[ilo]
Nadeskribir dayta kas “maysa kadagiti kapigsaan a dissuor ti danum iti intero a lubong.”
Italian[it]
Questo spettacolo è stato definito “una delle più impetuose masse d’acqua del mondo”.
Georgian[ka]
ამბობენ, „დედამიწაზე იშვიათად თუ ნახავთ ასეთი სიძლიერის ტალღებსო“.
Korean[ko]
이곳은 “세계에서 물살이 가장 강력한 곳 중 하나”로 꼽힙니다.
Lingala[ln]
Balobaka ete yango ezali “moko na bisika oyo mai esopanaka makasi mpenza koleka na mokili mobimba.”
Lithuanian[lt]
Manoma, jog šio krioklio „vandens srautas — vienas galingiausių pasaulyje“.
Latvian[lv]
Kādā aprakstā ir sacīts, ka ūdens te strūklo tik spēcīgi kā gandrīz nekur citur pasaulē.
Malagasy[mg]
Voalaza fa “anisan’ny rano mitosaka mafy indrindra eran-tany izy io.”
Macedonian[mk]
Некој го опишал ова како „еден од најмоќните млазови вода во светот“.
Norwegian[nb]
Dette er blitt beskrevet som «en av de kraftigste vannstrømmer i verden».
Dutch[nl]
Hier kun je de grond soms zelfs voelen trillen.
Nyanja[ny]
Akuti mathithi amenewa ndi “amodzi mwa mathithi amene madzi ake amagwa mwamphamvu kwambiri padziko lonse lapansi.”
Polish[pl]
Według pewnej publikacji to „jeden z najpotężniejszych przepływów wody na świecie”.
Portuguese[pt]
Tem-se dito que a força de vazão dessa catarata está entre as mais poderosas do mundo.
Rarotongan[rar]
Akatakaia mai teia e “ko te vairere ririnui roa atu i teianei ao.”
Romanian[ro]
Scena a fost numită „un tumult de ape dintre cele mai impresionante din lume“.
Russian[ru]
Этот водопад считается «самым мощным в мире водным потоком низвергающимся с высоты».
Sinhala[si]
මර්චිසන් දිය ඇල්ලේ පිහිටීම හේතුවෙන් එය “ලෝකයේ ප්රබලත්වයෙන් වැඩි දිය දහරාවලින් එකක්” ලෙස හඳුන්වනවා.
Slovak[sk]
Niektoré zdroje uvádzajú, že je to „jeden z najsilnejších prúdov vody, aké sa dajú na svete nájsť“.
Slovenian[sl]
Pravijo, da je to »eden najsilovitejših vodnih tokov na svetu«.
Albanian[sq]
Kjo është përshkruar si «një nga vërshimet më të fuqishme të ujit që gjenden në botë».
Serbian[sr]
Kažu da „retko gde u svetu voda probija sebi put takvom silinom“.
Southern Sotho[st]
Ho ’nile ha boleloa hore metsi a phororo ena “a phorosela ka matla ho feta a phororo leha e le efe e ’ngoe lefatšeng.”
Swedish[sv]
Detta har beskrivits som ”ett av världens allra mäktigaste vattenflöden”.
Swahili[sw]
Maporomoko hayo yametajwa kuwa “mojawapo ya maporomoko ya maji yenye nguvu zaidi ulimwenguni.”
Congo Swahili[swc]
Maporomoko hayo yametajwa kuwa “mojawapo ya maporomoko ya maji yenye nguvu zaidi ulimwenguni.”
Thai[th]
น้ํา ตก นี้ ถูก เรียก ว่า เป็น “หนึ่ง ใน น้ํา ตก ที่ ไหล แรง ที่ สุด ใน โลก.”
Tagalog[tl]
Sinasabing ito ang “isa sa pinakamalakas na daluyong ng tubig sa buong mundo.”
Tswana[tn]
Seno se ile sa tlhalosiwa e le “go pomponyega go go maatla ga metsi go go iseng go ke go bonwe gope mo lefatsheng.”
Tongan[to]
Kuo fakamatala‘i eni ko e “taha ia ‘o e tatafe mālohi taha ‘o e vaí ‘oku ma‘u ‘i ha feitu‘u pē ‘i he māmaní.”
Turkish[tr]
Bu, “dünyadaki en güçlü dalgalardan biri olarak” adlandırılmıştır.
Tsonga[ts]
Ma hlamuseriwa tanihi “man’wana ya maboboma lama nga ni matimba swinenene emisaveni hinkwayo.”
Ukrainian[uk]
Цей водоспад називають «найбурхливішим потоком води у світі».
Xhosa[xh]
Kuthiwa “ayikho enye indawo emhlabeni enamanzi agxagxaza njengala.”
Chinese[zh]
有人说这个瀑布是“世上水势最汹涌的瀑布之一”。
Zulu[zu]
Lokhu kuye kwachazwa ngokuthi “omunye wemisinga yamanzi onamandla kakhulu kweye yatholakala emhlabeni.”