Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Horst (nævnt tidligere i artiklen) siger: „Sidst på måneden var der hverken noget tilbage i tegnebogen eller i køleskabet.“
German[de]
Horst, der schon zuvor erwähnt wurde, erinnert sich: „Am Ende des Monats waren sowohl meine Brieftasche als auch mein Speiseschrank leer.“
Greek[el]
Όπως θυμάται ο Χορστ (που τον αναφέραμε παραπάνω): «Προς το τέλος του μήνα και το πορτοφόλι μου και το ντουλάπι μου ήταν άδεια».
English[en]
Recalls Horst (previously mentioned): “By the end of the month both my wallet and my cupboard were empty.”
Spanish[es]
Horst (a quien mencionamos anteriormente) recuerda: “Al final del mes tanto mi billetera como la alacena estaban vacías”.
Finnish[fi]
Aiemmin mainittu Horst kertoo: ”Kuukauden loppuun mennessä olivat sekä kukkaroni että ruokakomeroni tyhjät.”
French[fr]
Horst, que nous avons cité plus haut, se souvient: “À la fin du mois, mon portefeuille et mon réfrigérateur étaient tous deux vides.”
Italian[it]
Il summenzionato Horst rammenta: “Alla fine del mese avevo sia il portafoglio che la credenza vuoti”.
Japanese[ja]
ホルスト(先に挙げた人)は,「月末には財布も食器棚も空になっていました」と語っています。
Korean[ko]
‘호르스트’(앞서 언급한)는 다음과 같이 회상한다. “그 달 말쯤 해서는 주머니에 돈 한푼 없었고 찬장도 텅텅 비었어요.”
Norwegian[nb]
Horst (tidligere nevnt) sier: «I slutten av måneden var lommeboken tom og matskapet tomt.»
Dutch[nl]
Horst (die wij al eerder genoemd hebben) herinnert zich: „Aan het eind van de maand waren zowel mijn portefeuille als mijn provisiekast leeg.”
Portuguese[pt]
Recorda-se Dirceu (mencionado previamente): “Perto do fim do mês, tanto minha carteira quanto minha despensa estavam vazias.”
Russian[ru]
Упомянутый выше Хорст вспоминает: «В конце месяца как мой кошелек, так и мой буфет были пустыми».
Swedish[sv]
Horst (omnämnd tidigare) erinrar sig: ”Vid månadens slut var det tomt både i min plånbok och i mitt skafferi.”
Tagalog[tl]
Naaalaala ni Horst (na binanggit kanina): “Sa katapusan ng buwan ang aking pitaka at paminggalan ay wala nang laman.”