Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Iemand wat aan ’n fisiese of ’n emosionele siekte ly.—Spr.
Aymara[ay]
• Usutäpki jan ukax llakitäpki uka jilat kullakanakaru (Pro.
Azerbaijani[az]
• Fiziki və ya emosional xəstəliklərdən əziyyət çəkənlərə (Sül. məs.
Central Bikol[bcl]
• Sarong nasasakitan huli sa pisikal o emosyonal na helang. —Tal.
Bemba[bem]
• Abalwele na bali no bulanda.—Amapi.
Bulgarian[bg]
• За някого, който страда от физическо или психическо заболяване. (Пр.
Bangla[bn]
• শারীরিক বা আবেগগত অসুস্থতায় ভুগছেন এমন কেউ।—হিতো.
Cebuano[ceb]
• Usa nga nag-antos sa pisikal o emosyonal nga balatian.—Prov.
Hakha Chin[cnh]
• Pumsa lei asiloah lungthin lei zawtfah a tuarmi.—Ptb.
Czech[cs]
• k někomu, kdo je tělesně nebo duševně nemocný (Přísl.
Danish[da]
• En der er syg eller har følelsesmæssige problemer. — Ordsp.
German[de]
• Jemandem, der körperlich oder psychisch krank ist (Spr.
Ewe[ee]
• Ame aɖe si dze dɔ alo si dzi nu te ɖo.—Lod.
Greek[el]
• Σε κάποιον που υποφέρει από σωματική ή ψυχική ασθένεια. —Παρ.
English[en]
• Someone suffering from a physical or an emotional illness. —Prov.
Spanish[es]
• Los que padecen alguna enfermedad física o emocional (Pro.
Estonian[et]
• Füüsiliselt või psüühiliselt haiged (Õpet.
Finnish[fi]
• Ne joilla on jokin fyysinen tai henkinen sairaus (Sananl.
Fijian[fj]
• Dua e vakaleqai tu na yagona se lomabibi. —Vkai.
French[fr]
• Quelqu’un qui souffre, physiquement ou affectivement. — Prov.
Guarani[gn]
• Umi hasýva ha umi ndovyʼavéiva ndive (Pro.
Gun[guw]
• Mẹhe to azọ̀n agbasa tọn kavi apọ̀nmẹ tọn de jẹ.—Howh.
Hausa[ha]
• Wani da yake ciwo na zahiri ko na motsin rai.—Mis.
Hindi[hi]
• जो शारीरिक या मानसिक रूप से बीमार है।—नीति.
Hiligaynon[hil]
• Isa nga may pisikal ukon emosyonal nga problema.—Hulu.
Hiri Motu[ho]
• Tauanina dalanai ia gorere o ia lalometau tauna ta. —Aon.
Croatian[hr]
Osobi koja boluje od neke fizičke ili psihičke bolesti (Izr.
Haitian[ht]
• Yon moun ki malad oswa ki gen pwoblèm nan domèn afektif. —Pwo.
Armenian[hy]
• Հիվանդները եւ ընկճվածները (Առակ.
Indonesian[id]
• Seseorang yang menderita penyakit fisik atau emosi. —Ams.
Iloko[ilo]
• Maysa nga agsagsagaba iti sakit iti pisikal wenno emosion. —Prov.
Icelandic[is]
• Þeim sem á við að stríða líkamlegan eða geðrænan sjúkdóm. — Orðskv.
Italian[it]
• chi soffre di un disturbo fisico o emotivo. — Prov.
Japanese[ja]
● 身体的・感情的な病を抱えている人に。
Georgian[ka]
• მათ მიმართ, ვინც ფიზიკურად ან ემოციურად არის ავად (იგავ.
Kazakh[kk]
• Ауыр дертке шалдыққандар мен жан азабын тартып жатқандарға (Нақ. с.
Kannada[kn]
• ಶಾರೀರಿಕ ಅಥವಾ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆಯಿಂದ ಬಳಲುವವರಿಗೆ.—ಜ್ಞಾನೋ.
Kaonde[kqn]
• Muntu wayanda ku mubiji nangwa uji na bijikila.—Mana.
San Salvador Kongo[kwy]
• Muntu oyelanga yovo wakendalala. —Nga.
Ganda[lg]
• Omulwadde oba oyo omwennyamivu. —Nge.
Lingala[ln]
• Moto moko oyo azali konyokwama na nzoto to na makanisi.—Mas.
Lozi[loz]
• Mutu ya kula kwa mubili kamba mwa maikuto.—Liprov.
Luba-Lulua[lua]
• Muntu udi usama anyi udi ne malu mamutonde. —Nsu.
Luvale[lue]
•Kala mutu ali nakuviza kumujimba chipwe uze nahombo.—Vishi.
Lunda[lun]
• Muntu wunakukata kumujimba hela wudi nachineñi.—Yish.
Luo[luo]
• Ng’at moro machandore nikech tuwo kata kuyo moro.—Nge.
Latvian[lv]
• pret tiem, kas cieš no emociju traucējumiem vai kādas citas slimības (Sal. Pam.
Malagasy[mg]
• Olona kivy na tsy salama.—Ohab.
Macedonian[mk]
• некој што е болен или потиштен (Изр.
Malayalam[ml]
• രോഗമോ മാനസിക വ്യഥകളോ അനുഭവിക്കുന്നവരോട്.—സദൃ.
Marathi[mr]
• शारीरिक आजाराने अथवा भावनिक समस्यांनी पीडित असलेल्या व्यक्ती. —नीति.
Maltese[mt]
• Xi ħadd li qed isofri minn marda fiżika jew emozzjonali.—Prov.
Burmese[my]
• ကာယပိုင်း သို့မဟုတ် စိတ်လှုပ်ရှားမှုပိုင်းဆိုင်ရာ ဝေဒနာခံစားနေရသူတစ်ဦး။—သု.
Dutch[nl]
• Iemand met een lichamelijke of emotionele aandoening (Spr.
Northern Sotho[nso]
• Yo a babjago mmeleng goba maikwelong.—Die.
Nyanja[ny]
• Munthu amene akudwala kapena amene akuvutika maganizo. —Miy.
Oromo[om]
• Nama dhukkubsate ykn miirrisaa miidhameef.—Fak.
Ossetic[os]
• Цавӕрдӕр низӕй кӕнӕ нервыты низӕй рынчыныл (Ӕмб.
Panjabi[pa]
• ਸਰੀਰਕ ਜਾਂ ਭਾਵਾਤਮਕ ਤੌਰ ਤੇ ਦੁਖੀ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਦੀ।—ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
• Sakey a walaay pisikal odino emosyonal a sakit. —Uli.
Pijin[pis]
• Man wea sik long body or long feeling. —Prov.
Polish[pl]
• Osobie cierpiącej pod względem fizycznym albo emocjonalnym (Prz.
Portuguese[pt]
• Uma vítima de doença física ou emocional. — Pro.
Quechua[qu]
• Unqusqaswan chayri sunqu nanasqaswan (Pro.
Ayacucho Quechua[quy]
• Onqoywan ñakariq otaq llumpay llakisqa tarikuq (Pro.
Cusco Quechua[quz]
• Onqosqakunata, llakisqa kaqkunatawan (Pro.
Rundi[rn]
• Uwurwaye ku mubiri canke afise indwara iva ku mubabaro wo mu mutima. —Imig.
Romanian[ro]
• Cineva care suferă pe plan fizic sau afectiv (Prov.
Russian[ru]
• О том, кто страдает физическим заболеванием или эмоциональным расстройством (Прит.
Sinhala[si]
• මානසිකව හෝ ශාරීරිකව අසනීපයෙන් සිටින කෙනෙක්.—හිතෝ.
Slovak[sk]
• Niekto, kto trpí telesnou chorobou alebo emocionálnou poruchou. (Prísl.
Slovenian[sl]
• Fizično ali psihično bolnemu. (Preg.
Samoan[sm]
• O se tasi o loo mafatia i se gasegase i le tino po o faalogona.—Faata.
Shona[sn]
• Munhu anorwara kana kuti ane zviri kumunetsa.—Zvir.
Albanian[sq]
• Dikujt që vuan nga një sëmundje fizike ose emocionale.—Prov.
Serbian[sr]
• prema nekome ko je fizički ili psihički bolestan (Posl.
Southern Sotho[st]
• Motho ea kulang ’meleng kapa maikutlong.—Liprov.
Swedish[sv]
• någon som lider av en fysisk eller känslomässig sjukdom. (Ords.
Swahili[sw]
• Mtu mgonjwa au mwenye matatizo ya kihisia.—Met.
Congo Swahili[swc]
• Mtu mgonjwa au mwenye matatizo ya kihisia.—Met.
Tamil[ta]
• உடல் அல்லது உணர்ச்சி சம்பந்தப்பட்ட நோயால் அவதிப்படுபவர்.—நீதி.
Telugu[te]
• అనారోగ్యంగా ఉన్నవారు లేదా మానసికంగా కృంగినవారు.—సామె.
Thai[th]
• คน ที่ เจ็บ ป่วย ด้าน ร่าง กาย หรือ ด้าน จิตใจ.—สุภา.
Tigrinya[ti]
• ኣካላዊ ወይ ስምዒታዊ ጕድኣት ንዝወረዶ ሰብ።—ምሳ.
Tiv[tiv]
• Or u nan ye ican a angev shin mzeyol u ken ishima yô.—Anz.
Turkmen[tk]
• Keselden we göwnüçökgünlikden ejir çekýänleriň (Sül. tym.
Tagalog[tl]
• May pisikal at emosyonal na karamdaman. —Kaw.
Tetela[tll]
• Onto ɔmɔtshi lele la hemɔ kana lambɔkɔmɔ.—Tuk.
Tswana[tn]
• Mongwe yo o lwalang mo mmeleng kgotsa mo maikutlong.—Dia.
Tongan[to]
• Tokotaha ‘oku faingata‘a‘ia ‘i ha puke fakaesino pe fakaeongo.—Pal.
Tonga (Zambia)[toi]
• Muntu uuciswa naa uupengede mumizeezo.—Tus.
Tok Pisin[tpi]
• Wanpela i gat sik o sik bilong bel hevi. —Snd.
Turkish[tr]
• Fiziksel ya da psikolojik açıdan hasta olan birine (Özd.
Tsonga[ts]
• Munhu wo karhi la vabyaka kumbe la nga ni gome.—Swiv.
Tatar[tt]
• Физик я эмоциональ авыру белән интеккән кешегә (Гыйб. сүз.
Tumbuka[tum]
• Ŵalwari.—Zinth.
Twi[tw]
• Obi a ɔyare anaa wahaw.—Mmeb.
Tzotzil[tzo]
• Li buchʼutik ipike o ti chaʼiik yan chameletik jech kʼuchaʼal at-oʼontone (Pro.
Ukrainian[uk]
• ті, хто страждає фізично чи емоційно (Прип.
Umbundu[umb]
• Kuava va vela haivo va sumua. —Olosap.
Venda[ve]
• Ane a khou lwala ṋamani kana kha maḓipfele.—Mir.
Waray (Philippines)[war]
• Ha may sakit ha pisikal o emosyon.—Prob.
Xhosa[xh]
• Umntu ogulayo okanye odandathekileyo.—IMize.
Yucateco[yua]
• Tiʼ le máaxoʼob yantiʼob wa baʼax kʼojaʼaniloʼ (Pro.
Isthmus Zapotec[zai]
• Cani napa xiixa guendahuará o cani nabé riuu triste (Pro.