Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا تقتبس حاشية الامثال ٣٠:١ في كتب سونسينو للكتاب المقدس من المدراش قوله: «دُعي اجور لأنه اختزن (أجار) معرفة التوراة، ودُعي ابن ياقة لأنه تقيأها (هيقّي) اذ تجاهل التحذير من إكثار الزوجات».
Cebuano[ceb]
Busa ang nota o footnote sa Proverbio 30:1 diha sa Soncino Books of the Bible nagkutlo gikan sa Midrash nga nag-ingon: “Siya gitawag nga Agur tungod kay siya nagtipig (agar) ug kahibalo sa Torah, ug ang anak nga lalaki ni Jakeh tungod kay siya nagsuka niini (hikki) sa pagkaagi nga iyang gibalewala ang pasidaan nga dili magbaton ug daghang asawa.”
Czech[cs]
Poznámka pod čarou k Příslovím 30:1 uvedená v díle Soncino Books of the Bible cituje z Midraše: „Byl nazýván Agur, protože nashromáždil (agar) poznání Tóry, a syn Jakeho, protože poznání vyvrhl (hikki), když nedbal varování, že není radno mít více manželek.“
Danish[da]
I fodnoten til Ordsprogene 30:1 i The Soncino Books of the Bible citeres således følgende fra Midrasj: „Han blev kaldt Agur fordi han samlede (agar) kundskab fra Toraen, og Jakes søn fordi han udspyede (hikki) den, idet han ignorerede advarselen mod at tage sig mange hustruer.“
Greek[el]
Γι’ αυτό, το έργο Τα Βιβλία της Αγίας Γραφής, του Εκδοτικού Οίκου Σοντσίνο (Soncino Books of the Bible), στην υποσημείωση του εδαφίου Παροιμίες 30:1, παραθέτει από τη Μιδράς τα εξής: «Αποκαλούνταν Αγούρ επειδή συσσώρευσε (αγάρ) γνώση για την Τορά, και γιος του Ιακέ επειδή την εξέμεσε (χικκί) με το να αγνοήσει την προειδοποίηση για την απόκτηση πολλών γυναικών».
English[en]
Thus the footnote on Proverbs 30:1 in the Soncino Books of the Bible quotes from the Midrash as saying: “He was called Agur because he stored up (agar) knowledge of Torah, and the son of Jakeh because he spewed it out (hikki) in that he ignored the warning against multiplying wives.”
Finnish[fi]
Sen vuoksi kirjan Soncino Books of the Bible alaviitteessä Sananlaskujen 30:1:een lainataan midrašin sanoja: ”Häntä sanottiin Aguriksi, koska hän tallensi (agar) tooran tietoa, ja Jaken pojaksi, koska hän sylki sen suustaan (hikki) jättäessään huomioon ottamatta sen varoituksen monista vaimoista.”
French[fr]
À ce sujet, l’ouvrage Soncino Books of the Bible, dans une note sur Proverbes 30:1, cite ces propos du Midrash : “ On l’appelait Agour parce qu’il recueillait (agar) la connaissance de la Torah, et le fils de Yaqé parce qu’il vomissait (hikki) cette connaissance, en ce qu’il ne tenait pas compte de l’avertissement contre la multiplication des femmes.
Hungarian[hu]
Ezért a Példabeszédek 30:1-hez fűzött lábjegyzetében a Soncino Books of the Bible a midrásból idézve ezt írja: „Agurnak hívták, mert összegyűjtötte (ágar) a Tóra ismeretét, és Jáké fiának nevezték, mert kiokádta (hikki) azt, abban az értelemben, hogy figyelmen kívül hagyta azt a figyelmeztetést, hogy nem szabad sok feleséget venni” (A.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, catatan kaki untuk Amsal 30:1 dalam Soncino Books of the Bible, mengutip dari Midras, demikian, ”Dia disebut Agur karena dia menimbun (agar) pengetahuan Taurat, dan putra Yake karena memuntahkannya (hikki) dalam arti dia mengabaikan larangan memperbanyak istri.”
Iloko[ilo]
Gapuna, ti footnote iti Proverbio 30:1 iti Soncino Books of the Bible nagadaw iti Midrash a kunkunana: “Naawagan iti Agur gapu ta nagurnong (agar) iti pannakaammo ti Torah, ken iti anak ni Jaque gapu ta intuprana dayta (hikki) babaen ti saanna a panangikankano iti pakdaar maibusor iti panagpaadu iti asawa.”
Italian[it]
Infatti una nota in calce a Proverbi 30:1 cita dal Midràsh: “Era chiamato Agur perché accumulava (agar) conoscenza della Torà, e figlio di Iache perché la vomitava (hikki) in quanto ignorava il consiglio di non prendere molte mogli”.
Malagasy[mg]
Naka teny tao amin’ny Midrash (asa soratr’ireo raby) Ireo Bokin’ny Baiboly Navoakan’ny Fanontam-pirinty Soncino, ary nataony fanamarihana ambany pejy eo amin’ny Ohabolana 30:1 izany. Niresaka toy izao momba an’i Solomona ilay fanamarihana: “Nantsoina hoe Agora izy satria nanangona (agar) fahalalana momba ny Torah.
Norwegian[nb]
Fotnoten til Ordspråkene 30: 1 i verket Soncino Books of the Bible inneholder følgende sitat fra Midrasj: «Han ble kalt Agur fordi han samlet (agar) kunnskap fra Toraen, og Jakes sønn fordi han spydde den ut (hikki) ved å ignorere advarselen mot å ta seg mange hustruer.»
Portuguese[pt]
Neste respeito, a nota de rodapé sobre Provérbios 30:1 na obra Soncino Books of the Bible (Livros da Bíblia, de Soncino) cita o Midraxe como dizendo: “Ele foi chamado de Agur porque assimilava (agar) conhecimento da Tora, e filho de Jaque, porque o vomitava (hikki), por desconsiderar o aviso contra multiplicar esposas.”
Russian[ru]
Так, в одном труде в сноске к Притчам 30:1 приводится цитата из Мидраша: «Его звали Агуром, потому что он хранил (агар) знание Торы, и сыном Иакея, потому что он изверг (хикки) его из себя в том смысле, что пренебрег предостережением не брать себе много жен» (Soncino Books of the Bible / Под ред.
Albanian[sq]
Në fakt, në një vepër biblike (Soncino Books of the Bible), te Proverbat 30:1 ka një shënim ku citohet nga Midrashi: «E quanin Agur sepse mblodhi (agar) njohurinë e Torës dhe biri i Jakehut sepse e volli (hiĥĥi) në kuptimin që shpërfilli paralajmërimin për të mos marrë shumë gra.»
Swedish[sv]
I fotnoten till Ordspråksboken 30:1 i The Soncino Books of the Bible (utgiven av A.
Tagalog[tl]
Kaya ang talababa sa Kawikaan 30:1 sa Soncino Books of the Bible ay sumisipi sa sinabi ng Midrash: “Tinawag siyang Agur sapagkat siya ay nag-imbak (agar) ng kaalaman sa Torah, at ang anak ni Jakeh sapagkat kaniyang isinuka (hikki) iyon sa dahilang ipinagwalang-bahala niya ang babala laban sa pagpaparami ng asawa.”
Chinese[zh]
松奇诺圣经书集》在箴言30:1的脚注引用了《米德拉西》的评论:“他称为‘亚古珥’,是因为他积聚了(或‘阿加’)《托拉》的知识;称为‘雅基的儿子’,则是因为他唾弃了(或‘希基’)知识,不理会警告,娶了许多妻子。”(