Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Skielik skyn daar ’n helder lig rondom Saulus.
Amharic[am]
3 ሳኦል በጉዞ ላይ ሳለ ድንገት በዙሪያው ደማቅ ብርሃን አንጸባረቀ።
Arabic[ar]
٣ وَلٰكِنْ فِيمَا يَقْتَرِبُ شَاوُلُ مِنْ دِمَشْقَ، يُبْرِقُ حَوْلَهُ فَجْأَةً نُورٌ سَاطِعٌ.
Azerbaijani[az]
3 Qəflətən gur işıq Şaulun ətrafını işıqlandırdı.
Bemba[bem]
3 Mu kupumikisha fye, ulubuuto ulukalamba nga nshi lwashinguluka Sauli.
Bulgarian[bg]
3 Внезапно ярка светлина обгръща Савел.
Cebuano[ceb]
3 Sa kalit, ang sulaw nga kahayag milamdag kang Saulo.
Czech[cs]
3 Saula náhle obklopí oslnivé světlo.
Danish[da]
3 Pludselig omsluttes Saulus af et strålende lys.
German[de]
3 Plötzlich wird er von einem gleißenden Licht umstrahlt.
Efik[efi]
3 Inikiet inikiet, ata nyayama un̄wana akan Saul okụk.
Greek[el]
3 Ξαφνικά, ένα λαμπρό φως τυλίγει τον Σαύλο.
English[en]
3 Suddenly, a brilliant light engulfs Saul.
Finnish[fi]
3 Yhtäkkiä kirkas valo ympäröi Saulin.
Fijian[fj]
3 E cilavi Saula vakasauri na rarama.
French[fr]
3 Soudain, une lumière aveuglante inonde Saul.
Ga[gaa]
3 Trukaa lɛ, la ko kpɛ kɛbabɔle Saulo.
Gun[guw]
3 To ajiji mẹ, hinhọ́n de họ́n lẹdo Saulu.
Hindi[hi]
3 शाऊल और उसकी टोली बस दमिश्क पहुँचने ही वाली है।
Hiligaynon[hil]
3 Sa hinali, may nagkirab nga kapawa sa palibot ni Saulo.
Hiri Motu[ho]
3 Karaharaga, diari ta be Saulo ia hagegea.
Croatian[hr]
3 Savla je iznenada obasjala blještava svjetlost.
Haitian[ht]
3 Bridsoukou, gen yon limyè ki sot nan syèl la ki klere toutotou Sòl.
Hungarian[hu]
3 Hirtelen ragyogó fény veszi körül Sault.
Armenian[hy]
3 Հանկարծ մի պայծառ լույս է կուրացնում Սողոսին, եւ նա գետին է ընկնում։
Indonesian[id]
3 Tiba-tiba, suatu cahaya cemerlang menyelimuti Saul.
Igbo[ig]
3 Na mberede, ìhè na-achachi anya nwuru gburugburu Sọl.
Iloko[ilo]
3 Pagammuan lattan ta adda makasisirap a lawag a nanglakub kenni Saulo.
Italian[it]
3 All’improvviso una luce sfolgorante avvolge Saulo.
Japanese[ja]
3 突然,まばゆい光がサウロを包みます。
Georgian[ka]
3 უეცრად სავლეს თვალისმომჭრელი სინათლე ეფინება.
Kuanyama[kj]
3 Ofimbo Saulus nosheendo shaye va li tava i kuDamaskus, Saulus okwa minikilwa ombadilila kouyelele wa twa.
Korean[ko]
3 그런데 갑자기 강렬한 빛이 사울에게 비칩니다.
Kaonde[kqn]
3 Ponkapo kyeya kikatampe kyamusamijile Saulo.
Kyrgyz[ky]
3 Жолдо бара жатканда күтүлбөгөн жерден асмандан жарык түшүп, Шабылдын айланасы жапжарык болуп калат.
Lingala[ln]
3 Na mbala moko, Saulo amoni pole moko makasi.
Lozi[loz]
3 Hañihañi, Saule u apeswa ki liseli le li benya hahulu.
Lithuanian[lt]
3 Staiga Saulių nutvieskia skaisti šviesa.
Latvian[lv]
3 Pēkšņi Saulu apspīd spoža gaisma.
Malagasy[mg]
3 Tampoka teo, dia nisy hazavana nanjelanjelatra nanodidina an’i Saoly.
Macedonian[mk]
3 Но, одеднаш Савле го облева блескава светлина.
Malayalam[ml]
3 ദമസ്കൊ സി നോട് അടുക്കവെ, പെട്ടെന്ന് ഒരു ഉജ്ജ്വല പ്ര കാ ശം ശൗലിനു ചുറ്റും മിന്നുന്നു.
Marathi[mr]
३ पण अचानक, शौलच्या भोवती एक तेजस्वी प्रकाश चमकला.
Maltese[mt]
3 F’daqqa waħda, dawl qawwi jdawwar lil Sawl.
Norwegian[nb]
3 Plutselig blir Saulus omgitt av et strålende lys.
Nepali[ne]
३ हिंड्दा हिंड्दै अकस्मात् शावलको चारैतिर चम्किलो ज्योति चम्किन्छ।
Dutch[nl]
3 Plotseling wordt Saulus gehuld in een stralend licht.
Northern Sotho[nso]
3 Gateetee Saulo o aparelwa ke seetša seo se phadimago kudu.
Ossetic[os]
3 Ӕваст Савлы алыварс бӕстӕ ныррухс.
Panjabi[pa]
3 ਅਚਾਨਕ ਸੌਲੁਸ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਤੇਜ਼ ਰੌਸ਼ਨੀ ਚਮਕਦੀ ਹੈ।
Pijin[pis]
3 Taem olketa klosap kasem Damascus, seknomoa wanfala laet shaen raonem Saul.
Polish[pl]
3 Nagle wokół Saula rozbłyska olśniewające światło.
Portuguese[pt]
3 De repente, Saulo é envolvido por uma luz brilhante.
Rundi[rn]
3 Bukwi na bukwi, umuco ukayangana urakikuza Sauli irya n’ino.
Romanian[ro]
3 Deodată, în jurul lui Saul străluceşte o lumină orbitoare.
Russian[ru]
3 Вдруг Савла озаряет яркий свет.
Kinyarwanda[rw]
3 Mu buryo butunguranye, umucyo wagose Sawuli.
Sango[sg]
3 Mo ye ti bâ, mbeni lumière so aza ngangu angoro Saul.
Sinhala[si]
3 එකපාරටම මහත් ආලෝකයක් සාවුල් වටා විහිදී යනවා.
Slovak[sk]
3 Zrazu Saula obklopí žiarivé svetlo.
Slovenian[sl]
3 Savla nenadoma obda bleščeča svetloba.
Samoan[sm]
3 Na faafuaseʻi ona taia Saulo i le pupula o se malamalama.
Shona[sn]
3 Chiedza chinopenya zvikuru chinoerekana chati bha-a pana Sauro.
Albanian[sq]
3 Papritur, një dritë e fortë vetëtin rreth Saulit.
Serbian[sr]
3 Iznenada blistava svetlost obasjava Savla.
Sranan Tongo[srn]
3 Wantronso wan brenki faya e skèin lontu Saulus.
Southern Sotho[st]
3 Ka tšohanyetso, leseli le khanyang le potoloha Saule.
Swedish[sv]
3 Plötsligt omges Saul av ett ljussken.
Swahili[sw]
3 Ghafula bin vuu, nuru nyangavu yamfunika Sauli.
Congo Swahili[swc]
3 Ghafula bin vuu, nuru nyangavu yamfunika Sauli.
Tamil[ta]
3 திடீரென சவுலை ஓர் ஒளிவெள்ளம் சூழ்ந்துகொள்கிறது.
Thai[th]
3 ทันใด นั้น มี แสง สว่าง จ้า ส่อง รอบ ตัว เซาโล.
Tigrinya[ti]
3 ብድንገት ጸዳል ብርሃን ንሳውል ከበቦ።
Tagalog[tl]
3 Walang anu-ano, isang nakasisilaw na liwanag ang suminag kay Saul.
Tswana[tn]
3 Ka tshoganyetso, lesedi le le tsabakelang le phatsima go dikologa Saulo.
Tongan[to]
3 Fakafokifā pē, ‘oku ‘ātakai‘i ‘a Saula ‘e ha maama ngingila.
Tok Pisin[tpi]
3 Wantu, wanpela strongpela lait i raunim Sol.
Turkish[tr]
3 Saul’un çevresini aniden parlak bir ışık sardı.
Tsonga[ts]
3 Va te va nga swi langutelanga, Sawulo a funengetiwa hi ku vangama loku hlamarisaka.
Tumbuka[tum]
3 Mwamabuci, ungweru ukuru ukaŵalira Saulosi zingilizge.
Tuvalu[tvl]
3 Ne sulu fakapoi atu se mainaga lasi ki a Saulo.
Twi[tw]
3 Hann bi betwaa Saul ho hyiae mpofirim.
Ukrainian[uk]
3 Раптом Савла осяяло яскраве світло.
Vietnamese[vi]
3 Thình lình, có ánh sáng chói lòa bao phủ Sau-lơ.
Xhosa[xh]
3 Ngequbuliso, uSawule wagutyungelwa kukukhanya okuqaqambileyo.
Yoruba[yo]
3 Lójijì ni ìmọ́lẹ̀ ńlá kan yí Sọ́ọ̀lù ká.
Zulu[zu]
3 Kungazelelwe, uSawulu ugutshuzelwa ukukhanya okuxhophayo.