Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het ernstige onenigheid tussen twee gesalfde Christene in Filippi ontstaan, waaroor die Bybel nie uitwei nie.
Amharic[am]
በፊልጵስዩስ ጉባኤ የነበሩ ሁለት ቅቡዓን ክርስቲያኖች መጽሐፍ ቅዱስ በዝርዝር ያላሰፈረው አንድ ዓይነት ከባድ አለመግባባት ነበረባቸው።
Arabic[ar]
فقد كان لدى مسيحيتين ممسوحتين في فيلبي خلاف خطير، لا يصفه الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Duwang linahidan na Kristiano sa Filipos an nagkaigwa nin seryosong dai pagkasinabotan, na dai sinasabi kan Biblia kun ano.
Bemba[bem]
Abena Kristu babili abasubwa mu Filipi bakwete ukupusana kumo ukwabipisha, uko Baibolo ishilondolola.
Bulgarian[bg]
Между две помазани християнки във Филипи имало сериозно разногласие, което Библията не описва.
Bislama[bi]
Tu Kristin long Filipae we tabu speret i makemaot tufala, tufala i gat bigfala trabol bitwin tufala, Baebol i no talemaot wanem kaen trabol.
Cebuano[ceb]
Duha ka dinihogang Kristohanon sa Filipos grabeng nagkabingkil, nga wala isaysay sa Bibliya.
Czech[cs]
Ve Filipech měly spolu dvě pomazané křesťanky nějaký vážný spor, který Bible blíže nepopisuje.
German[de]
Zwei gesalbte Christinnen in Philippi hatten eine ernste Meinungsverschiedenheit, auf die in der Bibel nicht näher eingegangen wird.
Efik[efi]
Christian iba oro ẹyetde aran ke Philippi ẹma ẹnyene ọkpọsọn̄ ntuaha, emi Bible mîtịn̄ke se ekedide.
Greek[el]
Δυο χρισμένες Χριστιανές που ζούσαν στους Φιλίππους είχαν μια σοβαρή διαφορά την οποία η Αγία Γραφή δεν περιγράφει.
English[en]
Two anointed Christians in Philippi had a serious difference, which the Bible does not describe.
Spanish[es]
Dos cristianas ungidas de Filipos tuvieron una grave disputa, de la que no da detalles la Biblia.
Estonian[et]
Kahel võitud kristlasel Filipis oli tõsine lahkheli, mida Piibel ei kirjelda.
Finnish[fi]
Kahdella Filippissä asuvalla voidellulla kristityllä oli vakava erimielisyys, jota ei kuvailla Raamatussa.
French[fr]
À Philippes, deux chrétiennes ointes ont eu un différend grave, qui n’est pas exposé dans la Bible.
Ga[gaa]
Kristofoi enyɔ ko ni afɔ amɛ mu ni yɔɔ Filipi asafo lɛ mli lɛ na béi ko ni mli wa ni Biblia lɛ etsɔɔɔ mli.
Hebrew[he]
בין שתי משיחיות משוחות־רוח היו חילוקי־דעות רציניים, שאותם אין כתבי־הקודש מפרטים.
Hindi[hi]
फिलिप्पी में दो अभिषिक्त मसीहियों का एक गम्भीर मतभेद हुआ, जिसके बारे में बाइबल वर्णन नहीं करती है।
Hiligaynon[hil]
Duha ka hinaplas nga mga Cristiano sa Filipos ang may daku nga dipag-ugyunay, nga wala ginlaragway sang Biblia.
Croatian[hr]
Između dvije pomazane kršćanke u Filipima postojala je neka ozbiljna razlika, koju Biblija ne opisuje.
Hungarian[hu]
Filippiben két felkent kereszténynek komoly nézeteltérése volt, amelyet nem részletez a Biblia.
Indonesian[id]
Dua orang Kristen yang terurap di Filipi menghadapi perselisihan yang serius, yang tidak dipaparkan di dalam Alkitab.
Iloko[ilo]
Adda nakaro a di pagkinnaawatan ti dua a napulotan a Kristiano idiay Filipos. Saan nga imbaga ti Biblia no ania dayta.
Icelandic[is]
Alvarlegur ágreiningur, sem Biblían lýsir ekki nánar, kom upp milli tveggja kristinna einstaklinga í Filippí.
Italian[it]
A Filippi, tra due cristiane unte non correva buon sangue, per motivi che la Bibbia non descrive.
Japanese[ja]
フィリピにいた二人の油そそがれたクリスチャンは,深刻な仲たがいを経験しました。
Georgian[ka]
ფილიპეში ორ ცხებულ ქრისტიანს სერიოზული უთანხმოება ჰქონდა, რომელსაც ბიბლია არ აღწერს.
Korean[ko]
빌립보의 기름부음받은 두 그리스도인 사이에 심각한 불화가 있었는데, 성서는 그것이 무슨 일이었는지 설명하지 않습니다.
Lingala[ln]
Baklisto bapakolami mibale ya mboka Filipi bazalaki na matáta makasi, oyo elobelami polele te na Biblia.
Lozi[loz]
Bakreste ba babeli ba ba tozizwe mwa Filipi ne ba na ni fapahano ye tuna, ili yeo Bibele i s’a talusi.
Lithuanian[lt]
Dvi pateptosios krikščionės Filipuose turėjo rimtą nesutarimą, kuris Biblijoje neaprašomas.
Malagasy[mg]
Nisy tsy fifanarahana lehibe, izay tsy voalazalazan’ny Baiboly, teo amin’ny Kristiana voahosotra roa tany Filipy.
Macedonian[mk]
Две помазани христијанки во Филипи имале сериозно разидување, кое Библијата не го опишува.
Malayalam[ml]
ഫിലിപ്പിയിലെ രണ്ട് അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കു ഗൗരവമുള്ള ഒരു ഭിന്നത ഉണ്ടായിരുന്നു, അതു ബൈബിൾ വിവരിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
फिलिप्पैमधील दोन अभिषिक्त ख्रिश्चनांत गंभीर मतभेद होता, त्याचे वर्णन पवित्र शास्त्रात दिलेले नाही.
Norwegian[nb]
To salvede kristne i Filippi hadde en alvorlig uoverensstemmelse, som Bibelen ikke gjør nærmere rede for.
Niuean[niu]
Tokoua e Kerisiano fakauku i Filipi ne fai kehekeheaga ka e nakai fakamaama mai he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Twee gezalfde christenen in Filippi hadden een ernstig geschil, dat door de bijbel niet wordt omschreven.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba babedi ba tloditšwego kua Filipi ba ile ba ba le phapano e šiišago, yeo Beibele e sa e hlalosego.
Nyanja[ny]
Akristu aŵiri odzozedwa m’Filipi anali ndi vuto lalikulu pakati pawo, limene Baibulo silimatchula.
Polish[pl]
Pewnego razu dwie namaszczone duchem chrześcijanki z Filippi mocno się posprzeczały.
Portuguese[pt]
Duas cristãs ungidas, em Filipos, tinham entre si um sério desacordo, que a Bíblia não descreve.
Romanian[ro]
Două creştine unse din Filipi au avut o divergenţă serioasă, pe care Biblia nu o relatează.
Russian[ru]
У двух помазанных христианок в Филиппах было серьезное разногласие, которое в Библии не разъясняется.
Kinyarwanda[rw]
Abakristokazi babiri basizwe b’i Filipi bari bafitanye amakimbirane akomeye, atagaragazwa muri Bibiliya.
Slovak[sk]
Dve pomazané kresťanky vo Filipi mali vážne nezhody, ktoré Biblia bližšie neopisuje.
Slovenian[sl]
Dve maziljeni kristjanki v Filipih sta imeli resen spor, vendar Biblija ne opisuje, zaradi česa.
Samoan[sm]
Sa iai se feeseeseaiga matuia i le va o ni Kerisiano faauuina se toalua i Filipi, lea e lē o faamatalaina mai e le Tusi Paia.
Shona[sn]
MaKristu maviri akazodzwa muFiripo akava nomusiano wakakomba, uyo Bhaibheri risingarondedzeri.
Albanian[sq]
Dy të krishtere të mirosura në Filipi kishin një mosmarrëveshje serioze, të cilën Bibla nuk e përshkruan.
Serbian[sr]
Dvoje pomazanih hrišćana u Filipima imalo je ozbiljnu neslogu, koju Biblija ne opisuje.
Sranan Tongo[srn]
Toe salfoe kresten na Filipi ben abi wan serjoesoe problema na mindri den, di bijbel no e taki san a ben de.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba babeli ba tlotsitsoeng Filippi ba ile ba ba le phapang e tebileng, eo Bibele e sa e hlaloseng.
Swedish[sv]
Två smorda kristna i Filippi hade en allvarlig meningsskiljaktighet, som Bibeln inte beskriver.
Swahili[sw]
Wakristo wawili wapakwa kwa roho katika Filipi walikuwa na hitilafu nzito kati yao, ambayo Biblia haifafanui.
Tamil[ta]
பிலிப்புவில் இரண்டு அபிஷேகஞ்செய்யப்பட்ட கிறிஸ்தவர்களுக்குள் வினைமையான முரண்பாடு இருந்தது; அது என்னவென்று பைபிள் சொல்வதில்லை.
Thai[th]
คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม สอง คน ที่ เมือง ฟิลิปปอย ขัด แย้ง กัน อย่าง แรง ซึ่ง คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ได้ ชี้ แจง ไว้.
Tagalog[tl]
Dalawang pinahirang mga Kristiyano sa Filipos ang nagkaroon ng malubhang di-pagkakaunawaan, na hindi isinasaysay ng Bibliya.
Tswana[tn]
Bakeresete bangwe ba babedi mo phuthegong ya Filipi ba kile ba nna le bothata bongwe jo bo masisi jwa go sa utlwane, joo Bibela e sa bo tlhaloseng.
Turkish[tr]
İsa’nın Filipi’deki iki meshedilmiş takipçisi arasında, Mukaddes Kitabın ne olduğunu anlatmadığı ciddi bir anlaşmazlık vardı.
Tsonga[ts]
Vakreste vambirhi lava totiweke va le Filipiya va ve ni njhekanjhekisano lowukulu lowu Bibele yi nga wu hlamuseriki.
Tahitian[ty]
E piti kerisetiano faatavaihia i Philipi e peapea rahi to raua, aita râ te Bibilia e haapapu ra e eaha râ.
Ukrainian[uk]
Дві помазані християнки у Филипах мали серйозну розбіжність у думках, якої Біблія не описує.
Vietnamese[vi]
Tại thành Phi-líp, hai tín đồ đấng Christ có một mối bất hòa nghiêm trọng mà Kinh-thánh không nói rõ.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fafine kilisitiano fakanofo e lua ʼi Filipe neʼe nā tokakovi, kae ko te Tohi-Tapu ʼe mole ina fakamatalatala ia tona tupuʼaga.
Xhosa[xh]
AmaKristu amabini athanjisiweyo aseFilipi ayenengxabano enzulu, engachazwanga eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Awọn Kristian ẹni-ami-ororo meji ni Filippi ní aáwọ̀ lile kan, eyi ti Bibeli kò ṣapejuwe.
Chinese[zh]
在腓立比,有两位受膏的基督徒曾发生严重的不和,但圣经并没有透露难题的详情。
Zulu[zu]
AmaKristu amabili agcotshiwe eFilipi ayenokungezwani okungathi sína, iBhayibheli elingakuchazi.