Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
12 O wees awys; wat kan ek meer sê?
Bulgarian[bg]
12 О, бъдете амъдри; какво повече мога да кажа?
Bislama[bi]
12 O stap waes, bae mi save talem wanem moa?
Cebuano[ceb]
12 O apagmaalamon; unsa pa ang akong ikadugang og sulti?
Chuukese[chk]
12 O oupwe mirit; pwan met upwe apasa?
Czech[cs]
12 Ó, buďte amoudří; co mohu říci více?
Danish[da]
12 O, vær avise; hvad mere kan jeg sige?
German[de]
12 O seid aweise; was mehr kann ich sagen?
English[en]
12 O be awise; what can I say more?
Estonian[et]
12 Oo, olge atargad; mida rohkemat saan ma öelda?
Persian[fa]
۱۲ آه با خِرَد باشید؛ چه چیز دیگری می توانم بگویم؟
Fanti[fat]
12 O hom nhu anyansa; ebɛn asɛm bio na menka?
Finnish[fi]
12 Oi, olkaa aviisaita; mitä muuta voin sanoa?
Fijian[fj]
12 Mo dou ayalomatua sara; a cava tale me’u kaya?
Gilbertese[gil]
12 O kam na akawanawanaingkami; tera ae N na kona riki n taekinna?
Guarani[gn]
12 O, peneakãguapýke; mbaʼe piko ikatu haʼeve peẽme?
Hindi[hi]
12 ओह बुद्धिमान बनो; और इससे अधिक मैं क्या कह सकता हूं ?
Hiligaynon[hil]
12 O, magmangin maalam kamo; ano pa ang dugang ko nga masiling?
Hmong[hmn]
12 Au cia li ua neeg ntse; kuv tseem yuav hais tau dab tsi ntxiv thiab?
Croatian[hr]
12 O, budite amudri, što još mogu reći?
Haitian[ht]
12 O, sa a se alasajès; kisa m kapab di anplis?
Hungarian[hu]
12 Ó, legyetek abölcsek; mi mást mondhatnék?
Armenian[hy]
12 Օ՜, եղեք աիմաստուն. ի՞նչ կարող եմ ասել ավելին:
Indonesian[id]
12 Hai jadilah abijak; apa yang dapat aku katakan lagi?
Igbo[ig]
12 O nwee aamamihe; gịnị ka m nwere ike ikwu ọzọ?
Iloko[ilo]
12 O aagalibtakkayo; ania pay ti masaok?
Italian[it]
12 Oh, siate asaggi; cosa posso dire di più?
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Aay, achaabʼilaq taxaq eenaʼlebʼ; kʼaʼ chik ru naru tinye?
Kosraean[kos]
12 O oruh kowos in lahlmwetmwet; meac pac nga kuh in sifilpac fahk?
Lingala[ln]
12 O zalani na bwania; nini nakoki koloba lisusu?
Lao[lo]
12 ໂອ້ ຈົ່ງ ເປັນ ຄົນ ສະຫລາດ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈະ ເວົ້າ ຫຍັງ ໄດ້ ຕື່ມ ອີກ?
Lithuanian[lt]
12 O, būkite aišmintingi; ką dar begaliu pasakyti?
Latvian[lv]
12 Ak, esiet agudri, ko vēl es varu sacīt?
Malagasy[mg]
12 Ô, mba ahendry; inona no azoko lazaina ankoatra izany?
Marshallese[mh]
12 O kom̧in amālōtlōt; ta Imaron̄ ba eļapļo̧k?
Mongolian[mn]
12Ай мэргэн байгтун; би өөр юу хэлж чадахсан билээ
Malay[ms]
12 Ya jadilah bijak; apa yang dapat aku katakan lagi?
Norwegian[nb]
12 Vær akloke, hva mer kan jeg si?
Dutch[nl]
12 O, wees awijs; wat kan ik verder zeggen?
Pangasinan[pag]
12 O mandunong kayo, anto ni so nikuan ko?
Portuguese[pt]
12 Oh! Sede asábios! Que mais poderei dizer?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Oh yachashcacuna caichi; imata ashtahuan ni ushani?
Romanian[ro]
12 O, fiţi aînţelepţi; ce pot să vă spun mai mult?
Russian[ru]
12 О, будьте аблагоразумны; что ещё я могу сказать?
Slovak[sk]
12 Ó, buďte múdri; čo môžem povedať viac?
Shona[sn]
12 Imi achenjerai; chii chimwe chandingataure?
Serbian[sr]
12 О, мудри будите, шта више могу рећи?
Swahili[sw]
12 Ee pokeeni ahekima; niseme nini zaidi?
Tagalog[tl]
12 O maging amarunong; ano pa ang masasabi ko?
Tswana[tn]
12 O nnang botlhale; ke ka tlhola ke bua eng gape?
Tongan[to]
12 ʻOiauē mou afakapotopoto; ko e hā ha meʻa ke u toe leaʻaki atu kiate kimoutolú?
Tok Pisin[tpi]
12 O yupela mas kamap ol man bilong bikpela save, mi bai mekim wanem moa toktok?
Twi[tw]
12 O monhunu nyansa; ɛdeɛn bio na mɛtumi aka?
Ukrainian[uk]
12 О, будьте амудрими; що я ще можу сказати?
Xhosa[xh]
12 Owu yibani anobulumko; ingaba yintoni na endingayithethayo engakumbi?
Yapese[yap]
12 O mu gonop yed; mang e kubay ni gura yoeg?
Zulu[zu]
12 O ahlakaniphani; yikuphi okunye engingakusho na?