Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
gebalanseerd te wees in gewoontes
Amharic[am]
በልማዶቻችን ልከኛ መሆን
Arabic[ar]
نكون معتدلين في العادات
Azerbaijani[az]
hər şeydə hədd bilək
Baoulé[bci]
Maan e nian e wun su kpa.
Bemba[bem]
Ukuba ne mibele iisuma
Bulgarian[bg]
да сме умерени в навиците си
Bislama[bi]
Kontrolem ol fasin
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba’ale biabebien
Catalan[ca]
Portar una vida equilibrada
Cebuano[ceb]
Pugngan ang kaugalingon
Seselwa Creole French[crs]
Annan kontrol dan tou keksoz
Czech[cs]
byli umírnění v návycích
Welsh[cy]
Ymddwyn yn gyfrifol
Danish[da]
være ‘mådeholdne i vaner’
German[de]
sich zu beherrschen
Ewe[ee]
Míada asɔ le nuwɔna me
Efik[efi]
Ifara ke idem
Greek[el]
Να είμαστε μετριοπαθείς στις συνήθειες
English[en]
Be moderate in habits
Spanish[es]
A ser equilibrados.
Estonian[et]
olema kõiges mõõdukad
Persian[fa]
در عادات خود معقول باشید
Finnish[fi]
olemaan kohtuullinen tavoissa
Fijian[fj]
Lewai keda vinaka
French[fr]
être modérés dans nos habitudes.
Gilbertese[gil]
Bwaina te taubaang ni bwaai ni kabane
Wayuu[guc]
Laülaainjatü waaʼin sünain tü waaʼinrakat.
Gun[guw]
Yin mẹdehọ́tọ to walọ mẹ
Hebrew[he]
להיות מתונים בהליכותינו
Hindi[hi]
हर बात में संयम रखें
Hmong[hmn]
Ua txhua yam kom hauj sim
Hiri Motu[ho]
Iseda kara ita biagua
Croatian[hr]
da budemo umjereni
Haitian[ht]
modere nan abitid nou.
Hungarian[hu]
legyünk mértékletesek,
Armenian[hy]
սովորությունների մեջ չափավոր լինել
Western Armenian[hyw]
Սովորութիւններու մէջ չափաւոր ըլլանք
Ibanag[ibg]
Mabbalin tu balanse
Indonesian[id]
Memiliki pola hidup yang seimbang
Igbo[ig]
Na-emeru ihe n’ókè
Icelandic[is]
vera hófsöm.
Italian[it]
essere equilibrati
Japanese[ja]
習慣に節度を守る
Georgian[ka]
ვიყოთ ზომიერები.
Kongo[kg]
Kulutisa ve ndilu na bikalulu
Kazakh[kk]
барлық жағынан байсалды болу
Kalaallisut[kl]
Ingasaassinianngitsuugit
Khmer[km]
ប្រព្រឹត្ត ដោយ មាន តុល្យភាព
Kannada[kn]
ಮಿತಸ್ವಭಾವ ಇರಲಿ
Korean[ko]
절도 있는 습관을 유지한다
Kaonde[kqn]
Kwilama bulongo
Kyrgyz[ky]
Бардык нерсенин чегин билүүгө
Ganda[lg]
Okweyisa obulungi
Lozi[loz]
Kueza lika ka kusafiteleza
Lithuanian[lt]
žinoti saiką
Luba-Katanga[lu]
Twibeje mu byonso
Luba-Lulua[lua]
Kuikala ne nkatshinkatshi mu bienzedi
Luvale[lue]
Tupwenga vaka-kulinga vyuma nakwesekela
Latvian[lv]
...visā ievērot mērenību
Morisyen[mfe]
Ekilibre dan nou bann labitid
Mambwe-Lungu[mgr]
Twaaya ni miyele isuma
Macedonian[mk]
да бидеме умерени
Malayalam[ml]
ശീലങ്ങ ളിൽ മിതത്വം പാലി ക്കാൻ
Mongolian[mn]
Зөв дэглэмтэй байгаарай
Malay[ms]
Bersikap sederhana
Maltese[mt]
Inkunu moderati fi drawwietna
Burmese[my]
ပြုမူကျင့်ကြံ ပုံ အစွန်း မ ရောက် ပါနဲ့
Norwegian[nb]
være måteholdne i våre vaner
Nepali[ne]
आनीबानी सन्तुलित बनाउन
Dutch[nl]
matig in gewoonten te zijn
Northern Sotho[nso]
Go dira dilo ka tekatekano
Nyanja[ny]
Tisamachite zinthu mopitirira malire
Panjabi[pa]
ਹਰ ਗੱਲ ਵਿਚ ਸੰਜਮ ਰੱਖੀਏ
Papiamento[pap]
Nos ta balansá
Pijin[pis]
No ova tumas long eni samting
Polish[pl]
zachowuj równowagę w nawykach
Portuguese[pt]
Ser equilibrados
Imbabura Highland Quichua[qvi]
aliguta pensarichun
Rundi[rn]
Kutarenza urugero
Romanian[ro]
să fim cumpătați în obiceiuri
Russian[ru]
быть умеренным в привычках;
Sena[seh]
Kucita pinthu mwakukhonda kupiringana midida
Sinhala[si]
සීමාව දැනගෙන කටයුතු කරන්න
Slovak[sk]
boli umiernení vo zvykoch
Slovenian[sl]
smo zmernih navad
Samoan[sm]
Ia pulea a tatou amio
Shona[sn]
Kuva nemwero
Albanian[sq]
të jemi të përkorë në zakone
Serbian[sr]
budemo umereni u svemu
Southern Sotho[st]
Ho ba ba itekanetseng mekhoeng
Swedish[sv]
äta och dricka med måtta
Swahili[sw]
Tuwe wenye kiasi katika mazoea
Tamil[ta]
பழக்கவழக்கங்களில் அளவுக்குமீறி போகாதவராக இருங்கள்
Tetun Dili[tdt]
Kontrola ita-nia toman
Telugu[te]
అలవాట్లలో మితంగా ఉండాలి
Tajik[tg]
дар ҳама чиз меъёрро донем
Thai[th]
รู้ จัก ประมาณ ตน
Tigrinya[ti]
ሚዛናዊ ዝልማዶም ክንከውን
Tetela[tll]
Monga la wɛdimo lo mbekelo yaso
Tswana[tn]
Nna tekatekano
Tonga (Nyasa)[tog]
Tijikongi pakuchita vinthu
Tonga (Zambia)[toi]
Kutaciindizya muzilengwa
Tok Pisin[tpi]
Mekim ol samting inap long skel
Turkish[tr]
Alışkanlıklarınızda ölçülü olun
Tsonga[ts]
Ringanisela loko hi endla swilo
Tswa[tsc]
Ku ti khoma
Tatar[tt]
гадәтләрдә тыйнак булырга
Tumbuka[tum]
Tijikorenge mu vyakuchita
Tuvalu[tvl]
‵Lei ‵tou uiga
Twi[tw]
Yɛnkari pɛ wɔ yɛn nneyɛe mu
Ukrainian[uk]
бути поміркованим у звичках,
Urdu[ur]
اچھی عادتوں کے مالک ہوں۔
Vietnamese[vi]
Biết điều độ trong mọi sự
Makhuwa[vmw]
Osuwela wiiphimela
Wolaytta[wal]
Kiphatanchcha gidanaadan
Waray (Philippines)[war]
Magin kontrolado ha paggawi
Xhosa[xh]
Sibe ngcathu ngemikhwa
Yao[yao]
Tukatendaga yindu mwakupundanganya
Yoruba[yo]
Jẹ́ oníwọ̀ntúnwọ̀nsì nínú ìwà