Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die resultaat nog nie bekend is nie, het broer Brumley hoopvol gepraat van die impak wat die Hof se beslissing moontlik op sake in ander lande sal hê.
Amharic[am]
የፍርድ ቤቱ ውሳኔ የሚያስገኘው ውጤት ወደፊት የሚታይ ቢሆንም በሌሎች አገሮች ከሚሰነዘሩብን ክሶች ጋር በተያያዘ ሊጠቅመን እንደሚችል ወንድም ብረምሊ ገልጿል።
Arabic[ar]
وقد عبر الاخ بْرَمْلي عن امله بأن يؤثر هذا القرار تأثيرا ايجابيا على روسيا وغيرها من البلدان.
Aymara[ay]
Tribunalan amtatanak kunjamxay jaqinakax uñjapxchini ukx janiw yatktanti, ukampis yaqha markanakan uka kikpa jucionakaruw yanaptʼani sasaw Brumley jilatax sarakïna.
Azerbaijani[az]
Bu işin nəticəsi hələ bəlli olmasa da, Bramli qardaş məhkəmənin qərarının başqa ölkələrdəki məhkəmə işlərimizə müsbət təsir göstərəcəyinə ümid etdiyini söylədi.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani hinahalat pa an magigin epekto kaiyan, may paglaom na nagtaram si Tugang na Brumley dapit sa puedeng magin epekto kan desisyon na ini kan Korte sa mga kaso sa ibang mga nasyon.
Bemba[bem]
Nangu tatulaishiba ifikafumamo muli ubu bupingushi, Munyinefwe Brumley, atile ifyo Icilye capingwile, fifwile fikafwa na ba Nte mu fyalo fimbi abapeelwa imilandu yapalako.
Bulgarian[bg]
Въпреки че резултатите от това решение на Съда ще станат ясни в бъдеще, брат Бръмли спомена какво въздействие може да има то върху други дела по света.
Bangla[bn]
যদিও তখন মামলার রায় ঘোষণা করা হয়নি কিন্তু ভাই ব্রুমলি আদালতের শুনানি অন্যান্য দেশের বিভিন্ন মামলার রায়ের ওপর ইতিবাচক প্রভাব ফেলতে পারে বলে আশাবাদ ব্যক্ত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisag wala pa ta mahibalo kon unsa unyay mga resulta, si Brader Brumley masaligon nga ang desisyon sa Korte makatabang sa mga kaso diha sa ubang nasod.
Hakha Chin[cnh]
Mah biachahnak ruangah Russia ah zei a can lai kan hngal rih lo nain mah cu ram dang ca zongah ṭhathnemnak a ngei kho men tiah unaupa nih ruahchannak he a chim.
Czech[cs]
Bratr Brumley se zmínil o tom, že nemůžeme s jistotou říct, jaký postoj k rozhodnutí Evropského soudu zaujmou ruské úřady, ale doufáme, že toto rozhodnutí bude mít příznivý vliv na soudní případy i v jiných zemích.
Danish[da]
Hvordan det hele ender, må vi vente at se, men broder Brumley havde store forhåbninger til den virkning Domstolens kendelse kan få på retssager i andre lande.
German[de]
Bruder Brumley sagte, dass sich die Entscheidung des Gerichts durchaus günstig auf Rechtsstreitigkeiten in anderen Ländern auswirken kann.
Ewe[ee]
Esime míele nu siwo ado tso afiatsotsoa me lalam la, Nɔviŋutsu Brumley gblɔ be yewole mɔ kpɔm be afiatsotso sia akpɔ ŋusẽ nyui ɖe nya siwo wotsɔ ɖe nɔviwo ŋu le dukɔ bubuwo me la dzi.
Efik[efi]
Okposụkedi oro owo mîkebiereke ikpe oro kan̄a, Brọda Brumley ama etịn̄ uko uko aban̄a ufọn emi ubiereikpe Esop oro ekemede ndinyene ke mme ikpe oro ẹkotde nnyịn ke mme idụt en̄wen.
Greek[el]
Αν και αναμένουμε να δούμε τα αποτελέσματα, ο αδελφός Μπράμλεϊ εξέφρασε την ελπίδα ότι η απόφαση του Δικαστηρίου θα έχει θετικό αντίκτυπο σε υποθέσεις και άλλων χωρών.
English[en]
While the results remain to be seen, Brother Brumley spoke hopefully of the impact that the Court’s ruling may have on cases in other lands.
Spanish[es]
Aunque quedan por verse los resultados prácticos de la sentencia, el hermano Brumley señaló que tenemos expectativas de que esta decisión surta un efecto favorable en los procesos que se lleven a cabo en otros países.
Estonian[et]
Ehkki aeg näitab, milline on lõpptulemus, rääkis vend Brumley lootusrikkalt sellest, millist mõju võib kohtu otsus avaldada kohtuasjadele teistes maades.
Persian[fa]
با این که نمیدانیم حکم این دادگاه چه تأثیری در آزادی دینی برادران روسیه خواهد داشت، برادر براملی از تأثیری که حکم دادگاه میتواند بر پروندههای برادران در سرزمینهای دیگر داشته باشد، ابراز امیدواری کرد.
Finnish[fi]
Vasta tulevaisuus näyttää, mitä tuloksia oikeuden päätöksestä on, mutta se voi veli Brumleyn mukaan hyvinkin vaikuttaa myönteisesti muiden maiden oikeustapauksiin.
Fijian[fj]
Ni se waraki tiko na kena macala, a tukuna o Brother Brumley ni na yaga tale ga ena so tale na vanua na vakatulewa ni Mataveilewai.
French[fr]
Bien que l’on ignore encore quel effet cette décision de la CEDH aura en Russie, frère Brumley s’est montré optimiste quant aux répercussions qu’elle pourrait avoir sur diverses affaires en cours dans d’autres pays.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ wɔmiikpa yibii ni enɛ baawo lɛ gbɛ moŋ, shi Nyɛminuu Brumley tsɔɔ akɛ bɔ ni Saneyelihe lɛ bua sane lɛ eha lɛ baanyɛ aná saji krokomɛi ni ayeɔ yɛ maji krokomɛi anɔ lɛ nɔ hewalɛ waa.
Guarani[gn]
Ndojekuaaporãiramo jepe mbaʼépepa opáta, ermáno Brumley heʼi pe trivunál odesidíva ikatuha oipytyvõ umi káso ojejapóvape ambue tetãme.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ mí to tenọpọn kọdetọn he ehe na hẹnwa lẹ, Mẹmẹsunnu Brumley dọho po todido po dọ nudide Whẹdatẹn lọ tọn enẹ sọgan yinuwado whẹho whẹdidọ tọn otò devo lẹ tọn ji.
Hausa[ha]
Ko da yake har ila ana jiran sakamakon, Ɗan’uwa Brumley ya sa rai cewa hukunci da Kotun ya yanke zai iya shafan shari’o’in da ake yi a wasu ƙasashe.
Hindi[hi]
भाई ब्रमली ने कहा कि अभी फैसले का इंतज़ार है पर पूरी उम्मीद है कि इस नतीजे का असर दूसरे देशों के मुकद्दमों पर भी पड़ेगा।
Hiligaynon[hil]
Samtang ginahulat ang resulta sini, nagalaum si Utod Brumley nga ang pamatbat sang Korte may daku nga epekto sa mangin desisyon sang iban nga pungsod.
Hiri Motu[ho]
Unai nega ai ena be kota ena hahemaoro herevana idia do diba lasi, to Tadikaka Brumley ia laloa ECHR ena hahemaoro herevana ese tano ma haida dekenai idia noho Witnes taudia do ia durua bada.
Croatian[hr]
Premda se tek treba vidjeti hoće li se poštovati presuda Europskog suda, brat Brumley rekao je da vjeruje kako će ona povoljno utjecati na sudske slučajeve u drugim zemljama.
Haitian[ht]
N ap tann pou n wè ki jan bagay yo ap fini. Frè Brumley te pale de enpak li swete desizyon Tribinal la ap genyen sou lòt plent moun pote kont Temwen yo nan lòt peyi.
Hungarian[hu]
Noha még várni kell arra, hogy a győzelemnek látható eredménye is legyen, Brumley testvér a reményét fejezte ki azt illetően, hogy ennek a bírósági döntésnek kedvező hatása lehet a más országokban felmerülő ügyekre.
Armenian[hy]
Թեեւ դատավարության արդյունքները դեռ պարզ չէին, սակայն եղբայր Բրումլին հույս հայտնեց, որ դատարանի որոշումը կարող է դրական ազդեցություն թողնել մյուս երկրներում հարուցված դատական գործերի վրա։
Indonesian[id]
Meskipun kita masih menunggu hasilnya, Saudara Brumley berharap agar keputusan Mahkamah itu berpengaruh positif terhadap kasus-kasus di negeri lain.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na a ka na-eche ka a mara ihe ga-emecha mee, Nwanna Brumley kwuru na a na-atụ anya na ihe Ụlọikpe a kpebiri nwere ike inyere anyị aka n’ikpe ndị ọzọ anyị nwere ná mba ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Ditay pay ammo no ania ti resultana ngem mangnamnama ni Kabsat Brumley a positibo ti epekto ti desision ti Korte kadagiti kaso iti dadduma a pagilian.
Icelandic[is]
Bróðir Brumley sagðist vongóður um að dómurinn hefði góð áhrif á mál frá öðrum löndum.
Isoko[iso]
Dede nọ a ri bru oziẹ na evaọ oke yena ha, Brọda Brumley ọ ta nọ, otẹrọnọ ma kparobọ evaọ ẹdhọ na, o te wha ẹnyaharo fihọ iruo mai evaọ erẹwho efa.
Italian[it]
Anche se resta da vedere quali saranno gli effetti della sentenza, il fratello Brumley ha espresso la speranza che la decisione della Corte possa influire positivamente su casi simili in altri paesi.
Japanese[ja]
まだ完全な決着はついていませんでしたが,ブラムリー兄弟は,同裁判所の判決は他の国での訴訟に大きく影響するだろうと言いました。
Kuanyama[kj]
Nonande omhangu inai shiivifa natango etokolo layo, omumwatate Brumley okwa ti kutya etokolo lomhangu oyo otashi dulika li ka kume yo oikoya ihapu oyo tai tamanekelwa Eendombwedi moilongo imwe vali.
Kazakh[kk]
Бұл істің немен бітері әлі белгісіз болса да, Брамли бауырлас Сот шешімінің басқа елдердегі осыған ұқсас істердің біздің пайдамызға шешілуіне септігін тигізеді деп үміттенетіндерін айтты.
Kannada[kn]
ಕೋರ್ಟ್ ನೀಡಿದ ತೀರ್ಪು ಯಾವ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಲಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ಕಾದು ನೋಡಬೇಕಾಗಿದೆಯಾದರೂ ಅದು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಬೇರೆ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿರುವ ಕೇಸ್ಗಳ ಮೇಲೆ ಒಳ್ಳೇ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಬಹುದೆಂದು ಸಹೋದರ ಬ್ರಮ್ಲೀ ಆಶಾಭಾವನೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그로 인해 어떤 결과가 있을지 두고 보아야겠지만, 브럼리 형제는 동 재판소의 판결이 다른 나라들에서 제기된 소송에도 긍정적인 영향을 미칠 수 있다고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Mulongo Brumley waambile’mba, byo bakitalatalapo pa ano mambo, twaketekela kuba’mba kino kije kikakwasha ne mu mambo a Bakamonyi baji mu byalo bikwabo.
Kwangali[kwn]
Munazinyetu Brumley kwa uyungire nehuguvaro omu etokoro ngazi tura po Mpanguro ngali kundama yirongo yapeke.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo e mfoko a mfundu wau ke izayakene ko, mpangi Brumley wavova ye vuvu kiawonso e nluta mitwasa e nzengo zibaka afundisi muna nsi zakaka.
Kyrgyz[ky]
Брумли бир тууган ошол тогуз иштин жыйынтыгы башка өлкөлөрдөгү сот иштерине да кандайдыр бир деңгээлде таасир этерине үмүттөнөрүн айтты.
Ganda[lg]
Wadde nga tetumanyi bulungi binaavaamu, Ow’oluganda Brumley yalaga nti ebyo ebyasalibwawo kkooti eyo birina kinene nnyo kye bijja okukola mu kuyamba ab’oluganda abali mu mawanga amalala.
Lingala[ln]
Atako esengeli tózela mpo na komona soki nini ekobima na nsima na Russie, Ndeko Brumley alobaki na elikya nyonso ete ekateli ya tribinale yango ekoki kosalisa na makambo ya kosambisa na bikólo mosusu.
Lozi[loz]
Nihaike kuli lu sa libelela ku bona ze ka ezahala, Muzwale Brumley naa bulezi ka za mo katulo ya Kuta yeo i kona ku amela mizeko ya mwa linaha ze ñwi.
Lithuanian[lt]
Ką gera tai duos, parodys ateitis, tačiau Teismo sprendimas, anot Brumlio, turėtų paskatinti ir kitų šalių teisėsaugos atstovus išspręsti panašias bylas mūsų naudai.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mutudi bindile bipeta bia bualu ebu, muanetu Brumley wakakula ne dishindika ne: mushindu udi kabadi kakose bilumbu udi mua kuambuluisha mu bilumbu bikuabu bidibu batubanda nabi mu matunga makuabu.
Luvale[lue]
Numba tuhu tuli nakuvandamina tumone ovyo nayilinga fulumende yamulifuchi kaneli, oloze ndumbwetu Brumley ahanjikile ngwenyi eyi Zango nayitwalaho lika kutuhakwila mukala milonga nayepuka mumafuchi eka.
Lunda[lun]
Hela chakwila kanda twiluki yuma yakafumamu, Mana kwetu Brumley wahosheli nindi tunakuhweleli netu munahakuli ichi Chota mukuleñela nyiloña yidi mumatuña amakwawu ayisompi chachiwahi.
Luo[luo]
Kata obedo ni warito neno kaka weche biro chalo, Owadwa Brumley ne onyiso kaka wach kesno nyalo konyo e kes mag pinje mamoko.
Latvian[lv]
Laiks rādīs, kāds būs rezultāts Krievijā, bet brālis Bramlijs izteica cerību, ka šis ECT spriedums palīdzēs panākt labvēlīgu iznākumu tiesas procesos citās zemēs.
Macedonian[mk]
Иако резултатите од оваа пресуда допрва треба да се видат, брат Брамли изрази надеж дека таа ќе влијае позитивно и врз судските случаи во некои други земји.
Malayalam[ml]
കോടതിവിധി റഷ്യയിൽ എന്തു പ്രഭാവംചെലുത്തുമെന്നു കാണാൻ കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കിലും മറ്റു രാജ്യങ്ങളിൽ നടക്കുന്ന കേസുകളെ ആ വിധി സ്വാധീനിക്കുമെന്ന് ബ്രമ്ലി സഹോദരൻ പ്രത്യാശ പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
या निर्णयाचे, रशियात काय परिणाम होतील हे अद्याप माहीत नसले, तरी न्यायालयाच्या निर्णयाचा इतर देशांतील प्रकरणांवर सकारात्मक प्रभाव पडण्याची शक्यता आहे अशी आशा बंधू ब्रम्ली यांनी व्यक्त केली.
Malay[ms]
Kita masih belum tahu apa yang bakal berlaku di Rusia, namun Saudara Brumley menyatakan bahawa dia berharap keputusan Mahkamah ini akan meninggalkan kesan yang baik ke atas kes-kes di negara lain.
Maltese[mt]
Waqt li għad irridu naraw x’se jiżvolġi, Ħuna Brumley tkellem bit- tama dwar l- impatt li jistaʼ jkollu l- ġudizzju tal- Qorti fuq każi f’artijiet oħra.
Norwegian[nb]
Det gjenstår å se hva utfallet vil bli, men bror Brumley snakket optimistisk om den virkningen avgjørelsen kan få for lignende saker i andre land.
Nepali[ne]
अदालतको उक्त निर्णयले के-कस्तो असर पार्नेछ त्यो त हेर्न बाँकी नै छ। तैपनि भाइ ब्रेमलीले अदालतको उक्त निर्णयले अरू मुद्दाहरूलाई पनि निश्चय नै असर पार्नेछ भन्ने कुरा बताए।
Ndonga[ng]
Nonando otwa tegelela natango iizemo, omumwatate Brumley okwa popi kutya oshinima shoka otashi vulika shi ka nwethemo iipotha yopampangu miilongo yilwe.
Niuean[niu]
He nakaila kitia e tau fua ka tupu, ne vagahau mo e amaamanaki lahi e Matakainaga ko Brumley ke he fifiliaga he Hopoaga ka liga lauia e tau fakafiliaga he falu motu.
South Ndebele[nr]
Njengombana iimphumela isazokubonakala, anethemba uMnakweth’ uBrumley wakhuluma ngomphumela isiqunto seKhotho esingaba nawo kezinye iinarha.
Northern Sotho[nso]
Le ge go sa emetšwe go bona gore ditaba tše di tla felela kae, Ngwanabo rena Brumley o ile a bolela ka kgodišego mabapi le mafelelo ao kahlolo ya Kgoro e ka bago le ona melatong ya nageng yeo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti sitikudziwa kuti zotsatirapo zake zidzakhala zotani, M’bale Brumley anasonyeza kuti zimene khotili linagamula zikhoza kuthandizanso pa milandu ya m’mayiko ena.
Oromo[om]
Murtoon kun hojiirra ooluufi dhiisuusaa gara fuulduraatti kan arginu taʼus, himata biyyoota kaanitti nurratti dhihaatuufis kan nu fayyadu taʼuusaa Obboleessi keenya Biraamileen ibseera.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ, ਪਰ ਭਰਾ ਬਰੱਮਲੀ ਨੇ ਆਸ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਕਿ ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਇਸ ਫ਼ੈਸਲੇ ਦਾ ਅਸਰ ਹੋਰਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਚੱਲ ਰਹੇ ਮੁਕੱਦਮਿਆਂ ’ਤੇ ਪਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Anggaman tatalaranan ni so nagawa, positibo si Brother Brumley ya sayan desisyon na korte et marakep so epekto to ed saray kaso ed arum a bansa.
Polish[pl]
Nie wiemy, jakie rezultaty przyniesie to orzeczenie, ale brat Brumley wyraził nadzieję, że będzie miało ono pozytywny wpływ na podobne sprawy w innych krajach.
Portuguese[pt]
Embora ainda não se conheçam os resultados, o irmão Brumley falou com otimismo sobre o impacto que a decisão da Corte poderá ter em processos semelhantes em outros países.
Quechua[qu]
Manaraq chay kamachiy juntʼakuchkaptinpis, Brumley hermanoqa wak suyuspi ajina juiciospi yanapananpaq sumaqpuni kasqanta nirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay tanteasqanku manaraq ruraypi qawakuchkaptinpas, Brumley iñiqmasinchikqa ninmi chay tanteasqankuqa huk nacionkunapipas yanapakunanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Manaña yachanchischu imaninqan Rusia nación chay sentencia lloqsimusqanmanta chaypas, Brumley cristianon willarqan huk nacionkunapi chhayna sasachakuyniyoq iñiqmasikunata chay sentencia yanapananta.
Rundi[rn]
Naho tukirindiriye kuraba ikizovamwo, umuvukanyi Brumley yavuze afise icizigiro yuko urubanza iyo Sentare yaciye rushobora kuzogira ico rukoze ku manza zo mu bindi bihugu.
Romanian[ro]
Deşi nu ştim ce efecte va avea această decizie, fratele Brumley şi-a exprimat speranţa că ea va influenţa pozitiv cursul unor procese din alte ţări.
Russian[ru]
Хотя постановление Суда еще не принесло желаемых результатов, брат Брамли выразил надежду на то, что оно положительно повлияет на судебные процессы в других странах.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo bagitegereje kureba uko bizagenda, umuvandimwe Brumley yavuganye icyizere ko umwanzuro w’urwo Rukiko ushobora kuzagira icyo uhindura ku manza Abahamya bazaburana mu bindi bihugu.
Sinhala[si]
අධිකරණයේ අවසන් තීරණය ඉදිරියේදී ලැබීමට නියමිත අතර එම තීරණය අනිකුත් රටවල දෙවිගේ සෙනඟටත් මහත් පිටුවහලක් වෙයි කියා සහෝදර බ්රෙම්ලි පැවසුවා.
Slovak[sk]
Hoci následky tohto rozhodnutia ešte len uvidíme, brat Brumley sa s nádejou vyjadril o možnom pozitívnom vplyve tohto súdneho rozhodnutia na prípady v iných krajinách.
Slovenian[sl]
Čeprav bo šele čas pokazal, kako se bodo stvari razpletle, je brat Brumley optimistično govoril o vplivu, ki ga razsodba tega Sodišča utegne imeti na sodne postopke v drugih deželah.
Samoan[sm]
A o faatalitalia iʻuga maʻoti, na taʻua e le uso o Brumley, e faamoemoe i le iʻuga o le Faamasinoga, e ono iai se aafiaga i faamasinoga i isi atunuu.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo tisati taona kuti zvichaguma sei, Hama Brumley vakataura kuti vanovimba kuti mutongo wacho unogona kubatsirawo pane dzimwe nyaya mudzimwe nyika.
Albanian[sq]
Ndërkohë që rezultatet mbeten për t’u parë, vëlla Bramli foli në mënyrë shpresëdhënëse për ndikimin që mund të ketë vendimi i Gjykatës te çështjet e ngritura në vende të tjera.
Serbian[sr]
Premda još uvek ostaje da se vidi kakav će biti dalji razvoj događaja, brat Bramli je rekao da se nada da će ova presuda uticati na pravne slučajeve u drugim zemljama.
Swati[ss]
Nanobe kusalindzelwe imiphumela, uMzalwane Brumley wakhuluma ngekuciniseka kutsi sincumo senkantolo ngalelicala singawaniketa litsemba nalamanye emave.
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re emetse ho bona litholoana tsa seo, Mor’abo rōna Brumley o ile a bontša hore o na le tšepo ea hore qeto ena ea Lekhotla e ka ’na ea e-ba le tšusumetso e itseng linyeoeng tsa linaha tse ling.
Swedish[sv]
Vad resultatet blir återstår att se, men broder Brumley talade hoppfullt om att domstolens utslag kan komma att påverka rättsfall i andra länder.
Swahili[sw]
Ingawa bado tunangoja kuona matokeo, Ndugu Brumley alizungumza akiwa na matumaini kwamba uamuzi wa Mahakama hiyo utakuwa na matokeo makubwa juu ya kesi zinazoendelea katika nchi nyingine.
Congo Swahili[swc]
Ingawa bado tunangoja kuona matokeo, Ndugu Brumley alizungumza akiwa na matumaini kwamba uamuzi wa Mahakama hiyo utakuwa na matokeo makubwa juu ya kesi zinazoendelea katika nchi nyingine.
Tamil[ta]
முடிவை பொறுத்திருந்துதான் பார்க்க வேண்டும் என்றாலும், இந்த நீதிமன்றத்தின் தீர்ப்பு மற்ற நாடுகளின் வழக்குகளுக்கு முன்னோடியாக அமையலாம் எனச் சகோதரர் ப்ரம்லி குறிப்பிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Maski ita seidauk hatene loloos saida mak sei akontese husi tribunál nia desizaun neʼe, irmaun Brumley hatete katak ida-neʼe karik sei book tribunál sira iha rai seluseluk atu tesi lia tuir justisa.
Telugu[te]
వాటి ఫలితాలు ఎలా ఉంటాయో ప్రస్తుతం మనకు తెలియకపోయినా, ఆ కోర్టు ఇచ్చిన వివరణ ఇతర దేశాల్లోని కేసులకు సహాయకరంగా ఉంటుందని సహోదరుడు బ్రమ్లీ ఆశాభావాన్ని వ్యక్తం చేశాడు.
Thai[th]
แม้ ว่า ยัง ต้อง รอ ดู ว่า ผล จะ เป็น อย่าง ไร บร. บรัมลีย์ หวัง ว่า การ ตัดสิน ของ ศาล นี้ อาจ มี ผล กระทบ ต่อ คดี ต่าง ๆ ใน ประเทศ อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
ውጽኢቱ ብሕጂ ዚርአ እኳ እንተ ዀነ፡ ሓው ባርምለይ እቲ ቤት ፍርዲ ዜመሓላልፎ ውሳነ ኣብ ካልኦት ሃገራት እውን ኣወንታዊ ጽልዋ ኺህልዎ ኸም ዚኽእል ኣተስፈወ።
Tiv[tiv]
Shin er se lu keghen ser se nenge kwagh u una due ken ijir i i kur la nahan kpa, Anmgbian Brumley ôr kwagh u nan ishimaverenkeghen ér gbenda u i kur ijir ne la, ua fatyô u benden a ajir a i lu ôron ken ityar igen la kpaa.
Turkmen[tk]
Bramli dogan kazyýetiň kararlarynyň başga ýerlere täsir edişini göreris diýip, umyt bilen aýtdy.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi pa alam ang magiging epekto ng hatol na ito sa Russia, umaasa si Brother Brumley na ang desisyon ng European Court ay makatutulong sa iba pang mga kaso natin sa ibang bansa.
Tetela[tll]
Etena kakongawɔ dia mɛna woho wayeta akambo, ɔnangɛso Brumley akɛnya shɛngiya yayonga la tɛdikɔ tayɔsa tuminadi tɔsɔ lo wedja ekina.
Tswana[tn]
Le fa re sa ntse re emetse diphelelo tsa kgetsi eo, Mokaulengwe Brumley o ne a bua a na le tsholofelo kafa tshwetso ya Kgotlatshekelo eo e ka amang dikgetsi tse dingwe mo mafatsheng a mangwe ka teng.
Tongan[to]
Lolotonga ‘oku kei fakatatali ki he ngaahi olá, na‘e lea ‘a Tokoua Brumley mo e fakatu‘amelie ki he maongo ‘e fai nai ‘e he tu‘utu‘uni ‘a e Fakamaau‘angá ki he ngaahi keisi ‘i he ngaahi fonua kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti mulandu taunakosolwa, Mukwesu Brumley wakaamba kuti, ikuti naa Nkuta ikaabandike kabotu makani aaya ciyakugwasya abali muzisi zimwi.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no save yet wanem samting bai kamap, tasol Brata Brumley i ting disisen Kot i mekim bai helpim sampela kot kes long ol arapela kantri.
Turkish[tr]
Sonucun diğer davaları nasıl etkileyeceği henüz belli olmasa da Brumley birader, bu mahkemenin kararının diğer ülkelerdeki davalar üzerinde olumlu bir etkisi olabileceğini söyleyerek ümit verdi.
Tsonga[ts]
Hambileswi swi nga tiviwiki leswaku sweswo swi ta va ni vuyelo byihi eRhaxiya, Makwerhu Brumley u vule hi ku tiyiseka leswaku xiboho lexi tekiweke hi Huvo leyi xi nga ha khumba milandzu leyi nga vaka kona ni le matikweni man’wana.
Tatar[tt]
Суд чыгарган карарның үтәлешен көтәргә туры килсә дә, Брамли кардәш бу карарның башка илләрдәге суд эшләренә уңай яктан тәэсир итәчәгенә зур өмет баглады.
Tumbuka[tum]
Nangauli ivyo khoti likadumura vikaŵa kuti vindambe kugwira nchito, Mbali Brumley wakayowoya na cigomezgo cose kuti ceruzgo ca khoti ici cingawovwiraso nanga ni mu vyaru vinyake.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ yennya nhuu sɛnea Russia man no beso asɛm yi mu afa de, nanso Onua Brumley de ahotoso kaa sɛnea atɛn a Asɛnnibea no bui no betumi aka nsɛm a wɔde akɔ asɛnnibea wɔ aman foforo so no ho asɛm.
Ukrainian[uk]
За словами брата Брамлі, ми сподіваємося, що ці рішення Суду матимуть позитивний вплив на слухання справ в інших країнах.
Umbundu[umb]
Omo liaco, Manji Brumley wa popia hati, o lavoka okuti, Ekanga li ka tetululavo ovitangi via vamanji va kasi kolofeka vikuavo.
Venda[ve]
Naho vho vha vha tshe vho lindela tsheo ya Khothe, Wahashu Brumley o amba e na fulufhelo nga ha nḓila ye tsheo yeneyo ya vha i tshi ḓo kwama ngayo milandu ya kha maṅwe mashango.
Vietnamese[vi]
Anh Brumley bày tỏ niềm hy vọng là phán quyết của tòa sẽ có lợi cho những vụ kiện ở các nước khác.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon diri pa kita maaram han magigin resulta, hi Bugto Brumley naglalaom nga an desisyon han Korte magkakaada maopay nga epekto ha mga kaso ha iba nga nasud.
Xhosa[xh]
Ngoxa kusalindelwe isigqibo senkundla, uMzalwan’ uBrumley ubonakalise ithemba ngendlela iNkundla eza kuwasingatha ngayo amanye amatyala kumazwe athile.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé a kò tíì mọ bí ìdájọ́ ilé ẹjọ́ náà ṣe máa nípa lórí iṣẹ́ wa lórílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà, Arákùnrin Brumley sọ̀rọ̀ tó múni lọ́kàn lé nípa bí ìdájọ́ Ilé Ẹjọ́ náà ṣe máa nípa lórí àwọn ẹjọ́ tó bá wáyé láwọn ilẹ̀ mìíràn.
Yucateco[yua]
Kex maʼ káajak u beetaʼal le baʼax chʼaʼtuklaʼaboʼ, le sukuʼun Brumleyoʼ tu yaʼaleʼ yaan baʼax eʼesik yaan u taasik utsiloʼob tiʼ uláakʼ juicioʼob kun beetbil tuláakʼ luʼumiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Nécapeʼ cabezarúcabe guihuinni xi gaca la? Philip Brumley guníʼ zanda cuézanu gacané ni guníʼ Tribunal ca para xcaadxi juiciu ni gaca ndaaniʼ xcaadxi guidxi.
Chinese[zh]
尽管最终结果尚待分晓,布伦利弟兄却满怀希望地指出,欧洲人权法院的裁决会成为判例,对其他国家的类似案件有重大意义。
Zulu[zu]
Nakuba kusazobonakala ukuthi lokhu kuzoba namiphi imiphumela, uMfoweth’ uBrumley wathi banethemba lokuthi isinqumo seNkantolo kula macala sizoba nomthelela emacaleni akwamanye amazwe.