Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Международният стандарт на Организацията на ООН по прехраната и земеделието (ФАО) No 15 относно Указания за регулиране на дървените опаковки в международната търговия (2) съдържа фитосанитарни мерки по отношение на оборота на дървения опаковъчен материал във формата на каси, щайги, барабани, обикновени палети, товароносители, дървени подпори за палети и дънедж с цел намаляване на риска от въвеждане и/или разпространение на карантинни вредители, свързани с дървения опаковъчен материал, изработен от иглолистна или неиглолистна дървесина, използван в международната търговия.
Czech[cs]
Mezinárodní norma FAO pro rostlinolékařská opatření č. 15 nazvaná „Guidelines for regulating wood packaging material in international trade“ (2) („Pokyny pro regulaci dřevěného obalového materiálu v mezinárodním obchodu“) obsahuje rostlinolékařská opatření týkající se pohybu dřevěného obalového materiálu ve formě beden, přepravek, sudů, palet, přepravních podložek, nástavných rámů palet a prokladů, jejichž cílem je snížit riziko zavlečení a/nebo rozšíření karanténních škodlivých organismů spojených s dřevěným obalovým materiálem vyrobeným z jehličnatého a jiného než jehličnatého surového dřeva, který se používá v mezinárodním obchodu.
Danish[da]
FAO's International Standard for Phytosanitary Measures nr. 15 om Guidelines for regulating wood packaging material in international trade (2) omfatter plantesundhedsforanstaltninger, der vedrører flytning af træemballeringsmateriale i form af pakkasser, tremmekasser, tromler, lastpaller og lignende, pallerammer og stuvholt, med henblik på formindskelse af risikoen for indslæbning og/eller spredning af karantæneudløsende skadegørere i forbindelse med træemballeringsmateriale, der er fremstillet af råtræ af nåletræer eller ikke-nåletræer, og som anvendes i den internationale handel.
German[de]
Der Internationale Standard für Phytosanitäre Maßnahmen Nr. 15 der FAO über „Guidelines for regulating wood packaging material in international trade“ (2) (Leitlinien für Verpackungsmaterial aus Holz im internationalen Handel) enthält Pflanzenschutzmaßnahmen hinsichtlich der Verbringung von Verpackungsmaterial aus Holz in Form von Kisten, Verschlägen, Trommeln, Flachpaletten, Ladungsträgern, Palettenaufsatzwänden und Stauholz, die darauf abzielen, das Risiko der Einschleppung und/oder Ausbreitung von Schadorganismen in Zusammenhang mit Verpackungsmaterial aus Rohholz von Nadel- und Laubbäumen im internationalen Handel zu senken.
Greek[el]
Το διεθνές πρότυπο για φυτοϋγειονομικά μέτρα αριθ. 15 του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας (FAO) κατευθυντήριες γραμμές για προδιαγραφές υλικών για ξύλινες συσκευασίες στο διεθνές εμπόριο (2), περιέχει φυτοϋγειονομικά μέτρα σχετικά με τη διακίνηση υλικών για ξύλινες συσκευασίες που χρησιμοποιούνται σε κιβώτια συσκευασίας, καφάσια, βαρέλια, παλέτες, παλετοκιβώτια, στεφάνια παλετών και σφήνες με στόχο τη μείωση του κινδύνου εισαγωγής ή/και εξάπλωσης επιβλαβών οργανισμών καραντίνας που συνδέονται με υλικά για ξύλινες συσκευασίες από ακατέργαστο ξύλο κωνοφόρων και μη, τα οποία χρησιμοποιούνται στο διεθνές εμπόριο.
English[en]
The FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Guidelines for regulating wood packaging material in international trade (2) contains phytosanitary measures in respect of movement of wood packaging material in the form of packing cases, crates, drums, pallets, load boards, pallet collars and dunnage, aiming at reducing the risk of introduction and/or spread of quarantine pests associated with wood packaging material, made of coniferous and non-coniferous raw wood, in use in international trade.
Spanish[es]
La publicación no 15 de las Normas Internacionales para Medidas Fitosanitarias de la FAO, titulada Directrices para reglamentar el embalaje de madera utilizado en el comercio internacional (2), incluye medidas fitosanitarias relacionadas con la circulación de embalajes de madera en forma de cajones, jaulas, tambores, paletas, plataformas de carga, collarines para paletas y maderos de estibar destinadas a reducir el riesgo de introducción y propagación de plagas cuarentenarias asociadas con los embalajes de madera elaborados con madera bruta de coníferas y no coníferas y utilizados en el comercio internacional.
Estonian[et]
ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni rahvusvaheline fütosanitaarmeetmete standard nr 15 “Suunised puidu pakkematerjali kohta rahvusvahelises kaubanduses” (2) sisaldab fütosanitaarmeetmeid puidu liikumise kohta rahvusvahelises kaubanduses pakkekastide, salvede, vaatide, puitaluste, muude kaubaaluste, kaubaaluste puidust äärte ja pakkimispuiduna eesmärgiga vähendada okas- ja lehtpuu toorpuidust valmistatud pakkematerjaliga seonduvate kahjurite sissetoomise ja/või leviku ohtu.
Finnish[fi]
FAO:n kasvinsuojelutoimenpiteitä koskeva kansainvälinen standardi nro 15 (Guidelines for regulating wood packaging material in international trade) (2) sisältää puisen pakkausmateriaalin, joka on pakkauslaatikoiden, -häkkien tai -pyttyjen, kuormalavojen, lastausalustojen, lavakaulusten ja sälytyspuiden muodossa, siirroissa sovellettavat kasvinsuojelutoimenpiteet, joiden tarkoituksena on vähentää kansainvälisessä kaupassa käytettävän puisen, havu- tai muusta raakapuusta tehdyn pakkausmateriaalin yhteydessä esiintyvien, karanteenimääräysten kohteena olevien tuholaisten kulkeutuminen tai leviäminen.
French[fr]
La norme internationale pour les mesures phytosanitaires no 15 de l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) relative aux «Directives pour la réglementation de matériaux d'emballage à base de bois dans le commerce international» (2) contient des mesures phytosanitaires relatives au transport de matériel d'emballage en bois sous forme de caisses d'emballage, cageots, cylindres, palettes, plateaux de chargement, rehausses pour palettes et bois d'arrimage, visant à réduire le risque d'introduction et/ou de propagation d'organismes soumis à quarantaine associés au matériel d'emballage en bois, fabriqué en bois brut de conifères et en bois brut autre que de conifères, utilisé dans le commerce international.
Croatian[hr]
Međunarodna norma za fitosanitarne mjere br. 15 FAO, koja sadržava Smjernice za zakonsko uređenje pitanja vezanih uz drveni materijal za pakiranje koji se koristi u međunarodnoj trgovini (2), sadrži fitosanitarne mjere u vezi s prometom drvenog materijala za pakiranje u obliku sanduka za pakiranje, kutija ili bubnjeva za kabele, paleta, sandučastih paleta i slične ambalaže, obloga, razmaknica i nosača, usmjerene na smanjenje rizika od unošenja i/ili širenja karantenskih štetnih organizama, povezanih s drvenim materijalom za pakiranje načinjenim od neobrađenog drva četinjača i ne-četinjača, koji se koristi u međunarodnoj trgovini.
Hungarian[hu]
A nemzetközi kereskedelemben alkalmazott, faanyagú csomagolóanyagok szabályozásáról szóló útmutató-ról szóló 15. növény-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó nemzetközi FAO szabvány (2) abból a célból tartalmaz növény-egészségügyi intézkedéseket a faalapú csomagolóládák, rekeszek, dobok, szállítódeszkák, raklapok, szállítótálcák és alomfa formájában megjelenő csomagolóanyagok forgalmáról, hogy lecsökkentsék a faanyagú, tűlevelű vagy nem-tűlevelű nyersfából készült, a nemzetközi kereskedelemben használt csomagolóanyagokkal kapcsolatos kártevők behurcolásának és/vagy elterjedésének kockázatát.
Italian[it]
La norma internazionale FAO per le misure fitosanitarie n. 15 sugli orientamenti per la regolamentazione del materiale da imballaggio in legno negli scambi internazionali (2) comprende misure fitosanitarie concernenti il materiale da imballaggio in legno, in forma di casse, gabbie, fusti per imballaggio, palette, piattaforme di carico, spalliere di palette e paglioli, destinate a ridurre il rischio di introduzione e/o diffusione di parassiti da quarantena associati al materiale da imballaggio in legno grezzo di conifere o altro, utilizzato negli scambi internazionali.
Lithuanian[lt]
Maisto ir žemės ūkio organizacijos (FAO) Tarptautiniame fitosanitarijos priemonių standarte Nr. 15 dėl „Pakavimo medžiagos iš medienos reguliavimo tarptautinėje prekyboje gairių“ (2) nurodomos fitosanitarijos priemonės dėl pakavimo medžiagos iš medienos judėjimo pakavimo dėžių, dėžučių, rėmų, statinių, padėklų, krovimo skydų, padėklų apvadų ir padėklų po kroviniu pavidalu, siekiant sumažinti karantininių kenkėjų, siejamų su tarptautinėje prekyboje naudojamų pakavimo medžiagų iš medienos, pagamintų iš spygliuočių ir nespygliuočių medienos žaliavos, įvežimo ir (arba) išplitimo pavojų.
Maltese[mt]
L-Istandards Internazzjonali tal-FAO għall-Miżuri tal-Fitosanitarji Nru 15 fuq Il-Linji ta’ Gwida li jirregolaw il-materjal ta’ l-ippakkjar ta' l-injam fil-kummerċ internazzjonali (2) fihom miżuri fitosanitarji fir-rigward tal-moviment tal-materjal ta’ l-ippakkjar ta’ l-injam fil-forma ta’ kontenituri ta’ l-ippakkjar, ċestuni, tankijiet, paliti, twavel tat-tagħbija, għenuq tal-paliti u dunnage, immirati li jnaqqsu r-riskju ta’ l-introduzzjoni u/jew tixrid tal-parassiti tal-kwarantina assoċjati mal-materjal ta’ l-ippakkjar ta’ l-injam, magħmul mill-injam mhux maħdum tal-koniferi jew le, li jintuża fil-kummerċ internazzjonali.
Dutch[nl]
In de Internationale Norm nr. 15 van de FAO voor fytosanitaire maatregelen inzake „Guidelines for regulating wood packaging material in international trade” (Richtsnoeren voor de reglementering inzake verpakkingsmateriaal van hout in het internationale handelsverkeer) (2) zijn fytosanitaire maatregelen vastgesteld met betrekking tot verplaatsing van verpakkingsmateriaal van hout in de vorm van pakkisten, kratten, trommels, laadborden, laadplateaus, opzetranden voor paletten en stuwhout, die ten doel hebben het risico van insleep en/of verspreiding van quarantaineziektes ten gevolge van verpakkingsmateriaal van hout, dat is vervaardigd van ruw hout van naald- en andere bomen en dat wordt gebruikt in de internationale handel, te beperken.
Polish[pl]
Międzynarodowy Standard FAO dla Środków Fitosanitarnych nr 15 (Wytyczne regulujące drewniane materiały opakowaniowe w handlu międzynarodowym) (2) zawiera środki fitosanitarne dotyczące przemieszczania drewnianych materiałów opakowaniowych w postaci skrzyń do pakowania, klatek, beczek, palet, płyt załadunkowych, nadstawek paletowych i drewna do sztauerowania, mające na celu zmniejszenie zagrożenia wprowadzenia i/lub rozprzestrzenienia się agrofagów kwarantannowych związanych z drewnianymi materiałami opakowaniowymi, wyprodukowanymi z drewna surowego z drzew iglastych lub innych drzew, używanymi w handlu międzynarodowym.
Portuguese[pt]
A publicação n.o 15 das normas internacionais relativas às medidas fitossanitárias da Organização das Nações Unidas para a Alimentação e Agricultura, respeitante às directrizes para a regulamentação dos materiais de embalagem de madeira no comércio internacional (Guidelines for regulating wood packaging material in international trade) (2) contém medidas fitossanitárias relativas à circulação dos materiais de embalagem de madeira, sob a forma de caixotes, engradados, barricas, paletes simples, estrados para carga, taipais de paletes e esteiras, destinadas a reduzir o risco de introdução e/ou propagação de pragas submetidas a quarentena associadas aos materiais de embalagem feitos de madeira em bruto de coníferas e de não coníferas e utilizados no comércio internacional.
Romanian[ro]
Standardul internațional nr. 15 pentru măsurile fitosanitare al Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură (FAO) privind „Directivele pentru reglementarea materialelor de ambalaj pe bază de lemn în comerțul internațional” (2) conține măsuri fitosanitare privind transportul materialelor de ambalaj din lemn sub formă de lăzi de ambalaj, coșuri, cilindri, paleți, platforme de încărcare, grilaje pentru paleți și lemn de arimare care urmăresc să reducă riscul introducerii și/sau al propagării organismelor supuse carantinei, asociate materialului de ambalaj din lemn, fabricat din lemn brut de conifere și lemn brut, altul decât cel de conifere, folosit în comerțul internațional.
Slovak[sk]
Medzinárodná norma pre fytosanitárne opatrenia č. 15 FAO (Food and agriculture organization) v Usmerneniach pre reguláciu obalového materiálu z dreva v medzinárodnom obchode (2) obsahuje fytosanitárne opatrenia, pokiaľ ide o pohyb obalového materiálu z dreva vo forme debien, klietok, bubnov, jednoduchých paliet, nakladacích plošín, nástavných rámov paliet a prekladov s cieľom zníženia rizika zavlečenia a/alebo rozšírenia karanténnych škodcov, ktoré sa spájajú s obalovým materiálom z dreva vyrobeným zo surového ihličnatého alebo neihličnatého dreva, ktoré sa používajú v medzinárodnom obchode.
Slovenian[sl]
Mednarodni standard za fitosanitarne ukrepe FAO št. 15 o Smernicah za zakonsko urejanje lesene embalaže v mednarodni trgovini (2) vsebuje fitosanitarne ukrepe v zvezi s premeščanjem lesene embalaže v obliki zabojev za pakiranje, gajb, bobnov, palet, nakladalnih plošč, paletnih prirobnic in podpornega lesa, z namenom zmanjšati nevarnost vnosa in/ali širjenja karantenskih škodljivcev, ki so povezani z leseno embalažo, izdelano iz neobdelanega lesa iglavcev in listavcev, v mednarodni trgovini.
Swedish[sv]
I FAO:s internationella normer för växtskyddsåtgärder nr 15 ”Riktlinjer för reglering beträffande träförpackningsmaterial i internationell handel” (2) finns bestämmelser om växtskyddsåtgärder vid transporter av träförpackningsmaterial i form av packlådor, häckar, tunnor, lastpallar och liknade anordningar, pallflänsar och garneringsträ i syfte att inom den internationella handeln minska risken för införande och/eller spridning av karantänsskadegörare från träförpackningsmaterial av virke av obehandlat trä, både från barrträd och andra träd.