Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is geensins alleenstaande gevalle nie.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ እንደነዚህ ያሉ ታሪኮችን መስማት የተለመደ ሆኗል።
Arabic[ar]
على غرار عوبيد وستيڤن، يختبر كثيرون اليوم وضعا مشابها.
Bemba[bem]
Ilingi ifya musango yu filacitika.
Bulgarian[bg]
Несъмнено тези случаи не са единични.
Bangla[bn]
এগুলো কোনো বিচ্ছিন্ন ঘটনা নয়।
Cebuano[ceb]
Dili na bag-o kini nga panghitabo.
Czech[cs]
To nejsou ojedinělé případy.
Danish[da]
Dette er på ingen måde enkeltstående tilfælde.
German[de]
Einzelfälle? Keineswegs.
Ewe[ee]
Menye ame siawo koe le nɔnɔme sia tɔgbi me o.
Efik[efi]
Se isụk inemede emi ọwọrọ ata ediwak owo.
Greek[el]
Αυτές δεν είναι ούτε κατά διάνοια μεμονωμένες περιπτώσεις.
English[en]
These are by no means isolated cases.
Estonian[et]
Paraku ei ole sellised lood sugugi erandlikud.
Finnish[fi]
Nämä eivät ole harvinaisia tapauksia.
Fijian[fj]
E levu era sotava tale ga qori.
French[fr]
Ces situations ne sont pas rares.
Ga[gaa]
Enɛ jeee sane srɔto ko kwraa.
Guarani[gn]
Ndahaʼéi ningo haʼekuéra añónte ohasáva koʼã mbaʼe ijetuʼúva.
Gun[guw]
To egbehe, enẹ nọ jọ do mẹsusu go.
Hausa[ha]
Wannan abin ba sabon labari ba ne.
Hebrew[he]
אלו בהחלט לא מקרים בודדים.
Hindi[hi]
इस तरह की घटनाएँ इक्का-दुक्का नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Kinaandan na lang ini nga hitabo.
Croatian[hr]
Nažalost, ovakvih je priča u posljednje vrijeme sve više.
Hungarian[hu]
Ezek sajnos nem egyedi esetek.
Armenian[hy]
Սրանք եզակի դեպքեր չեն։
Indonesian[id]
Mereka tidak sendirian.
Iloko[ilo]
Gagangayen daytoy a pasamak.
Icelandic[is]
Það er fjarri því að þetta séu einstök dæmi.
Isoko[iso]
Iyẹrẹ itienana e rrọ eware ekpokpọ kẹ omai hi.
Italian[it]
Questi non sono certo casi isolati.
Japanese[ja]
こうした例は決して珍しいものではありません。
Georgian[ka]
ობედისა და სტეფანის მდგომარეობაში ბევრი აღმოჩნდა.
Kikuyu[ki]
Macio nĩ maũndũ monekaga kaingĩ.
Kuanyama[kj]
Ovanhu mounyuni aushe otava shakeneke eenghalo da tya ngaho.
Kazakh[kk]
Мұндай оқиғалар сирек кездеседі деп айта алмаймыз.
Kannada[kn]
ಇವು ಎಲ್ಲೊ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರ ತಾಪತ್ರಯವಲ್ಲ.
Korean[ko]
이러한 경우들은 결코 보기 드문 사례가 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Byamwekejile bano bo twaambapo kechi byenyi ne.
Kwangali[kwn]
Esi kapisi sihorokwa sokulikarera.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu ayingi bebwilwanga mambu mama.
Kyrgyz[ky]
Мындай жагдайга кабылгандар миңдеп саналат.
Ganda[lg]
Ebintu ng’ebyo bitera okubaawo.
Lingala[ln]
Makambo ya boye ekómelaka bato mingi.
Lozi[loz]
Makande a cwalo haki a sienyi.
Lithuanian[lt]
Tai ne kokie nors pavieniai atvejai.
Luba-Lulua[lua]
Malu a mushindu eu atu atamba kuenzeka.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vali nakuhita muukalu wakufwana ngana.
Lunda[lun]
Nsañu yamuchidiwu yamwekanaña kwejima.
Luo[luo]
Magi gin gik majatimore.
Latvian[lv]
Diemžēl šie gadījumi nav vienīgie.
Malagasy[mg]
Tsy izy ireo ihany no tratran’izany.
Macedonian[mk]
Се разбира, овие случаи не се единствените.
Malayalam[ml]
ഇവയൊന്നും ഒറ്റപ്പെട്ട സംഭവങ്ങളല്ല.
Mongolian[mn]
Ийм жишээ олныг дурдаж болно.
Marathi[mr]
वरील उदाहरणे आपल्यासाठी काही नवीन नाहीत.
Maltese[mt]
Dawn mhumiex każijiet rari.
Burmese[my]
အဲဒီလိုဖြစ်ရပ်တွေက အထူးအဆန်း မဟုတ်တော့ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Dette er på ingen måte isolerte tilfeller.
Nepali[ne]
यी त केही उदाहरण मात्र हुन्।
Ndonga[ng]
Mbaka hayo owala ye enda moonkalo dha tya ngaaka.
Dutch[nl]
Dit zijn absoluut geen uitzonderingen.
South Ndebele[nr]
Iindaba ezifana nalezi zijayelekile.
Northern Sotho[nso]
Ditaba tše di tlwaelegile.
Nyanja[ny]
Zinthu ngati zimenezi zikuchitikira anthu ambiri.
Ossetic[os]
Ахӕм цаутӕ иу ӕмӕ дыууӕ не сты.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਜ ਆਮ ਹੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Takie sytuacje nie są wcale odosobnione.
Portuguese[pt]
Esses não são casos isolados.
Cusco Quechua[quz]
Teqsimuyuntinpi qolqe pisiyasqanrayku.
Rundi[rn]
Abo si bo bonyene ibintu nk’ivyo bimaze gushikira.
Romanian[ro]
Aceste cazuri nu sunt câtuşi de puţin izolate.
Russian[ru]
Такие случаи далеко не единичны.
Kinyarwanda[rw]
Izo ni ingero nke gusa z’abantu bahuye n’ibyo bibazo.
Sango[sg]
Gi ala oko si mara ti ye tongaso asi na ala pëpe.
Sinhala[si]
මුළු ලෝකයටම බලපා තිබෙන ආර්ථික ප්රශ්න නිසා මිලියන ගණනකට ඔවුන්ගේ ස්ථිර රැකියා අහිමි වුණා.
Slovak[sk]
Toto určite nie sú ojedinelé prípady.
Slovenian[sl]
Ta dva primera pa vsekakor nista osamljena.
Samoan[sm]
O nei tala, o ni tulaga e masani ona tutupu.
Shona[sn]
Zvataurwa pamusoro apa zviri kuitika kune vakawanda.
Albanian[sq]
Pa dyshim që këto nuk janë të vetmet raste.
Serbian[sr]
Ovo svakako nisu usamljeni slučajevi.
Sranan Tongo[srn]
Den sani disi e pasa na ala sei.
Swati[ss]
Tintfo letinjena tihlale tibehlela bantfu.
Southern Sotho[st]
Maemo a mofuta o tjena a tloaelehile.
Swedish[sv]
Det här är naturligtvis inga unika händelser.
Swahili[sw]
Hayo ni mambo ya kawaida.
Congo Swahili[swc]
Mambo kama hayo yanawafikia watu wengi.
Tamil[ta]
இதுபோன்று பாதிக்கப்பட்டவர்கள் ஒருவர் இருவர் அல்ல.
Telugu[te]
ఇవి అరుదైన సంఘటనలేమీ కాదు.
Tajik[tg]
Инҳо мисоли ягона нестанд.
Thai[th]
เหตุ การณ์ ทํานอง นี้ เกิด ขึ้น บ่อย จน เหมือน เป็น เรื่อง ปกติ.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣብ ላዕሊ ዝረኣናዮ ተመክሮታት፡ ዘይተለምደ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Ambaakaa ne er ior kpishi.
Tagalog[tl]
Karaniwan na lang ang ganiyang mga kuwento.
Tetela[tll]
Akambo wa ngasɔ komɛka anto efula lo losɛnɔ.
Tswana[tn]
Ditiragalo tseno di tlwaelegile.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyintu eezyi zilacitika-citika.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i bungim kain hevi olsem.
Turkish[tr]
Bu anlatılanlar size yabancı gelmiyor olabilir.
Tsonga[ts]
Timhaka leti ti tolovelekile.
Tumbuka[tum]
Vinthu vyanthena ivi vikucitika kanandi waka.
Twi[tw]
Ɛnyɛ saa nkurɔfo yi nko ara na biribi a ɛte saa ato wɔn.
Ukrainian[uk]
Це непоодинокі випадки.
Venda[ve]
Zwenezwi zwo ḓowelea vhukuma.
Vietnamese[vi]
Đây không phải là những trường hợp hiếm thấy.
Xhosa[xh]
Ezi ziziganeko eziqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn yìí nìkan kọ́ ni irú nǹkan bẹ́ẹ̀ ń ṣẹlẹ̀ sí o.
Zulu[zu]
Ukuzwa izindaba ezifana nalezi kuyinto ejwayelekile.