Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die blote bestaan van die ingewikkelde wonders in die heelal om ons dui redelikerwys daarop dat ’n alwyse en almagtige Skepper dit alles gemaak het.
Amharic[am]
በዙሪያችን ባለው አጽናፈ ዓለም ውስጥ የሚታዩት በረቀቀ ጥበብ የተሠሩ ድንቅ ፍጥረታት ራሳቸው፣ ሁሉን ነገር ወደ ሕልውና ያመጣ ከፍተኛ የሆነ የማሰብ ችሎታና ኃይል ያለው ፈጣሪ እንዳለ የሚያሳዩ ማስረጃዎች ናቸው።
Arabic[ar]
فالعجائب المعقدة التصميم في الكون المحيط بنا هي بحد ذاتها دليل منطقي على وجود خالق ذكي وقوي جدا.
Bemba[bem]
Ukubako kwine ukwa fipesha mano mu bubumbo ifyapikana mu mipangilwe kulangilila ukuti Kalenga wakwatisha amano na maka e walengele ifi fyonse.
Bulgarian[bg]
Самото съществуване на сложно конструираните чудеса във вселената, която ни заобикаля, логично показва, че един върховно мъдър и могъщ Създател е направил всичко това.
Bangla[bn]
আমাদের চারিদিকে মহাবিশ্বে জটিল নকশার যে-বিস্ময়কর বস্তুগুলো রয়েছে, তা যুক্তিসংগতভাবে ইঙ্গিত দেয় যে, অত্যন্ত বুদ্ধিমান ও শক্তিশালী একজন সৃষ্টিকর্তা এই সমস্ত কিছু তৈরি করেছেন।
Cebuano[ceb]
Ang paglungtad lamang sa makuting pagkadisenyo nga kahibulongang mga butang sa uniberso nga naglibot kanato makataronganong nagpaila nga ang usa ka intelihente ug gamhanan kaayo nga Maglalalang maoy nagbuhat nianang tanan.
Seselwa Creole French[crs]
Legzistans sa bann kreasyon merveye otour nou i endik klerman ki en Kreater pwisan e vreman entelizan in fer tousala.
Czech[cs]
Již samotná existence důmyslně zkonstruovaných divů ve vesmíru, který nás obklopuje, logicky dokazuje, že to všechno vytvořil nanejvýš inteligentní a mocný Stvořitel.
Danish[da]
Alle de undere der omgiver os på jorden og i verdensrummet, vidner i sig selv om at det må være en yderst intelligent og mægtig Skaber der står bag det hele.
German[de]
Schon allein die bis ins Einzelne ausgeklügelten Wunder des Universums, die uns umgeben, sprechen dafür, dass alles von einem äußerst intelligenten und mächtigen Schöpfer hervorgebracht wurde.
Dehu[dhv]
Ame la nöjei ewekë ka sheminge hne së hna goeëne e tro thenge la isa aqane xupe itre ej, ngacama thatreine kö tro sa qeje pengöne hnyawa, itre eje hi lai a qaja koi së ka hape ame la Atre Xupe itre ej, tre, pëkö ka atreine weje la ejuine la inamacane me etrune la mene i Nyidrë.
Ewe[ee]
Nuwɔwɔ wɔnuku siwo gɔme menya sena o siwo le xexe si ƒo xlã mí me la ɖeɖe dzaa ɖee fia wòsɔ be Wɔla sẽŋu aɖe si nya nu wu amesiame ye wɔ wo katã.
Efik[efi]
Utịbe utịbe awak-n̄kukọhọ ndudiọn̄ ekondo oro ẹkande nnyịn ẹkụk ndidu owụt nte ke akakan enyene-ifiọk ye okopodudu Andibot akanam kpukpru mmọ.
Greek[el]
Αυτή καθαυτή η ύπαρξη των πολύπλοκα σχεδιασμένων θαυμαστών πραγμάτων τα οποία υπάρχουν στο σύμπαν που μας περιβάλλει καταδεικνύει λογικά ότι όλα αυτά τα έφτιαξε ένας Δημιουργός με ανυπέρβλητη ευφυΐα και δύναμη.
English[en]
The very existence of the intricately designed wonders in the universe surrounding us reasonably argues that a supremely intelligent and powerful Creator produced it all.
Spanish[es]
La misma existencia de las maravillas de complejo diseño que observamos en el universo, nos lleva a la conclusión lógica de que fueron obra de un Creador sumamente inteligente y poderoso.
Estonian[et]
Juba meid ümbritseva keerukalt kavandatud, imelise maailma olemasolu ise viitab põhjendatult sellele, et kõik selle on loonud ülimalt intelligentne ja vägev Looja.
Finnish[fi]
Jo meitä ympäröivän maailmankaikkeuden monimutkaisesti suunnitellut ihmeet puhuvat järkevällä tavalla sen puolesta, että ylivertaisen älykäs ja voimallinen Luoja on ne valmistanut.
French[fr]
L’existence des merveilles d’organisation complexe que l’on observe dans l’univers fait dire à notre raison qu’elles sont l’œuvre d’un Créateur suprêmement intelligent et infiniment puissant.
Ga[gaa]
Shihilɛ mli diɛŋtsɛ ní jeŋ muu fɛɛ ní ebɔle wɔ lɛ mli nibii ni yɔɔ naakpɛɛ ní ato he gbɛjianɔ yɛ gbɛ ni yɔɔ hwanyaŋŋ nɔ lɛ yɔɔ lɛ tsɔɔ faŋŋ akɛ, Bɔlɔ ko ni nilee nɔ kwɔ fe fɛɛ, ní eyɔɔ hewalɛ hu ji mɔ ni fee fɛɛ.
Gun[guw]
Tintin-to-aimẹ onú jiawu he doglẹ heyin awuwlena to wẹkẹ he lẹdo mí pé lẹ mẹ dohia po nujikudo po dọ nuyọnẹntọ he yiaga hugan de po Mẹdatọ huhlọnnọ de po wẹ basi popolẹpo yetọn.
Hausa[ha]
Abubuwa masu wuya da suke wanzuwa, da ke na al’ajabi a duniya da suka kewaye mu sun nuna cewa Mahalicci mai basira da kuma iko ne ya yi su duka.
Hebrew[he]
נפלאות היקום המורכבות והמעוצבות להפליא מעידות, מעצם קיומן, שיצר אותן בורא נבון ביותר ורב־כוח.
Hindi[hi]
हमारे चारों तरफ के विश्वमंडल में पायी जानेवाली अद्भुत और जटिल रचनाएँ अपने आप में ठोस सबूत हैं कि उनको बनाने में एक ऐसे सिरजनहार का हाथ है जिसके पास अपार बुद्धि और असीम शक्ति है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagluntad mismo sang masibod sing desinyo nga mga kalatingalahan sa uniberso sa palibot naton nagapamatuod nga ang isa ka labing intelihente kag gamhanan nga Manunuga naghimo sini tanan.
Hiri Motu[ho]
Tatau bona hahine edia gaukara ese edia kara idia hahedinaraia hegeregerena, Iehova Dirava ese ia karaia gaudia ese iena kara idia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Sâmo postojanje zamršeno konstruiranih čuda u svemiru koji nas okružuje logično dokazuje da je sve to načinio nadasve inteligentan i moćan Stvoritelj.
Haitian[ht]
Lè nou gade mèvèy ki toutotou nou nan linivè a, yon seri mèvèy ki byen òganize, larezon pa ka pa di nou gen yon entèlijans siperyè pase tout lòt, yon Kreyatè pisan ki fè yo tout.
Hungarian[hu]
Már a minket körülvevő világegyetem bonyolultan megtervezett csodái önmagukban is ésszerűen azt bizonyítják, hogy egy páratlan intelligenciájú és hatalmú Teremtő áll mögöttük.
Armenian[hy]
Մեզ շրջապատող Տիեզերքում զարմանալիորեն բարդ կառուցվածք ունեցող հրաշալիքների գոյությունն արդեն իսկ վկայում է այն, որ այդ ամենի հեղինակը գերագույն բանականություն ունեցող ու հզոր մի անձ է՝ Արարիչը։
Western Armenian[hyw]
Մեզ շրջապատող տիեզերքին բարդ սքանչելիքներուն առկայութիւնն իսկ տրամաբանական նշում մըն է, որ գերագոյն իմացականութեան ու զօրութեան տէր Ստեղծիչ մը մէջտեղ բերած է զանոնք։
Indonesian[id]
Tiap-tiap rancangan yang luar biasa rumit di alam semesta kita ini secara masuk akal membuktikan bahwa semua itu dibuat oleh Pencipta yang mahacerdas dan mahakuasa.
Igbo[ig]
Ọdịdị nke ihe ndị dị ebube e mere n’ụzọ dị mgbagwoju anya dị n’eluigwe na n’ụwa nke gbara anyị gburugburu na-egosi n’ụzọ ezi uche dị na ya na Onye Okike kasị nwee ọgụgụ isi ma dị ike mere ha nile.
Iloko[ilo]
Ti mismo a kaadda dagiti narikut ti pannakadiseniona a pagsidsiddaawan iti uniberso iti aglikmuttayo ipasimudaagda a pinataud amin ida ti maysa nga intelihente unay ken mannakabalin a Namarsua.
Icelandic[is]
Það er eðlilegt að álykta að hin flóknu furðuverk í alheiminum umhverfis okkur séu verk skapara sem er ákaflega greindur og ógurlega máttugur.
Isoko[iso]
Igbunu ona ughrighriri nọ o rrọ ehrugbakpọ nọ ọ wariẹ omai họ na u dhesẹ gbagba nnọ Ọmemama jọ nọ o wo ogaga gbe areghẹ kpobi ọye ọ ma rai kpobi.
Italian[it]
Il fatto stesso che nell’universo intorno a noi esistano stupendi capolavori di progettazione dimostra ragionevolmente che tutto questo è opera di un Creatore onnisapiente e onnipotente.
Japanese[ja]
わたしたちを取り巻く宇宙に,複雑な設計に基づく驚嘆すべきものが存在するということ自体,至高の知性と力を持つ創造者がそのすべてを造り出したことを論証しています。
Georgian[ka]
თავად სასწაულებრივი სამყარო ცხადყოფს, რომ უაღრესად გონიერი და ძლიერი შემოქმედის მიერ არის შექმნილი.
Kamba[kam]
Syĩndũ sya ũsengy’o ila twonaa kũũ nthĩ na yayayanĩ syonanasya kana kwĩ Mũmbi wĩna vinya na mũĩ mũno ũla watumie syĩthĩwa.
Kongo[kg]
Bima ya kitoko mingi ya mutindu na mutindu mpi ya kuyitukisa yina kele na luyalanganu yai ya mezyunga beto, kendimisaka beto nde Ngangi mosi ya kuluta ngangu ti ngolo muntu kusalaka yo yonso.
Kikuyu[ki]
Gũkorũo na magegania ma ũũmbi ũrĩa ũtũthiũrũrũkĩirie nĩ ũira wa kwonania atĩ kũrĩ na Mũũmbi ũrĩ na ũũgĩ wa igũrũ mũno na wĩna ũhoti.
Kazakh[kk]
Әлем бүге-шігесіне дейін ойластырылып жасалған жаратылыстарға толы. Бұл ақыл-парасаттың қайнары әрі құдіретті Жаратушының бар екеніне нұсқайды.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಜಟಿಲವಾಗಿ ವಿನ್ಯಾಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಅದ್ಭುತಗಳ ಅಸ್ತಿತ್ವವೇ, ಅತ್ಯಧಿಕ ಬುದ್ಧಿಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನೂ ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೂ ಆಗಿರುವ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಅದೆಲ್ಲವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದನು ಎಂಬುದನ್ನು ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವಾಗಿಯೇ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
우리 주위의 우주에서 볼 수 있는 정교하게 설계된 경이로운 것들의 존재 자체가 최고로 지성 있고 탁월한 능력을 가진 창조주께서 그 모든 것을 만드셨음을 강력하게 논증합니다.
Kaonde[kqn]
Bilengwa bya kukumya biji mu kulengwa konse bimweshatu patoka’mba Mulenga wa maana kabiji wa bulume bwakila, ye wibilengele.
Kwangali[kwn]
Ekaropo lyoyininke yokutetura mounsitwe naunye ou wa tu kundurukida kugava nokonda dokulikida asi Musiti gonondunge hena gononkondo yige ga yi rugana nayinye.
Kyrgyz[ky]
Бизди курчап турган ааламдагы жаратуулардын татаалдыгы эле алардын баарын жогорку даражадагы акылман жана кудуреттүү Жараткан жасаганын далилдеп турат.
Ganda[lg]
Ebintu eby’ebyewuunyo ebiri mu butonde obutwetoolodde biraga nti waliwo Omutonzi ow’amagezi era ow’amaanyi ennyo eyabitonda byonna.
Lingala[ln]
Makambo ya kokamwa oyo tozali komona na molɔ́ngɔ́ mobimba ezali mpenza komonisa ete Mozalisi moko ya mayele mpe ya nguya mingi nde asalaki yango nyonso.
Lao[lo]
ການ ດໍາລົງ ຢູ່ ຂອງ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກ ອອກ ແບບ ຢ່າງ ສະຫຼັບ ຊັບຊ້ອນ ເຊິ່ງ ເປັນ ຕາ ງຶດງໍ້ ໃນ ເອກະພົບ ອ້ອມ ຕົວ ເຮົາ ບົ່ງ ບອກ ຢ່າງ ມີ ເຫດຜົນ ວ່າ ພະ ຜູ້ ສ້າງ ອົງ ມີ ປັນຍາ ທີ່ ລໍ້າ ເລີດ ແລະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ລິດເດດ ໄດ້ ສ້າງ ສິ່ງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ທັງ ຫມົດ.
Lozi[loz]
Kona ku ba teñi kwa lika ze makaza za mubupehelo o zinga mwa pupo ye lu bona, ku bonisa hande kuli lika zeo kaufela li tahisizwe ki Mubupi ya butali ka ku fitisisa ili ya m’ata hahulu.
Lithuanian[lt]
Sudėtingai suprojektuoti mus supantys visatos stebuklai savaime liudija, jog buvo sukurti neprilygstamai protingo ir galingo Kūrėjo.
Luba-Lulua[lua]
Bua mushindu udi bintu bionso bidi bimueneka bikale bikemesha, bidi bileja menemene ne: Muntu wakabifuka bionso udi ne lungenyi ne bukole bua bungi bua dikema.
Luo[luo]
Gik ma ochwe mabeyo miwuoro ma waneno, nyiso maler ni nitie Jachwech mariek kendo ma tekone ng’eny ma ne ochweyogi.
Lushai[lus]
Kan vêl lei leh vâna thil awm, an pianzia hriatthiam harsa khawpa chipchiar leh mak tak takte awmna ringawt pawh hian mi themthiam chungchuang leh Siamtu thiltithei tak siam chhuah vek a ni tih a târ lang chiang hle a ni.
Malagasy[mg]
Matoa misy ireo zava-mahatalanjona eo amin’izao rehetra izao manodidina antsika, dia satria nisy Mpamorona faran’izay manan-tsaina sy matanjaka nanao azy rehetra ireny.
Macedonian[mk]
Самото постоење на комплексно дизајнираните чуда во универзумот околу нас разумно покажува дека сето тоа го создал врвно интелигентен и моќен Творец.
Malayalam[ml]
നമുക്കു ചുറ്റുമുള്ള ലോകത്തിലെ അതിസങ്കീർണ രൂപഘടനയുള്ള വിസ്മയങ്ങൾ, അപാര ബുദ്ധിശാലിയും അതിശക്തനുമായ ഒരു സ്രഷ്ടാവ് അവയ്ക്കു പിന്നിൽ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട് എന്നതിനു ന്യായയുക്തമായും തെളിവു നൽകുന്നു.
Mongolian[mn]
Биднийг хүрээлэн буй орчлонт ертөнцийн гайхалтай нарийн бүтэцтэй бүтээлүүдийг дээд зэргийн оюун ухаантай, хүчирхэг Бүтээгч туурвисныг бүтээлүүд өөрсдөө батлан илэрхийлдэг.
Mòoré[mos]
Tʋʋm-kãsems nins sẽn be ãndũniyã pʋgẽ wã kõta kaset tɩ Naand sẽn tar yam la pãng sẽn ka to n maan dẽ fãa.
Maltese[mt]
L- univers taʼ madwarna huwa mimli b’għeġubijiet magħmulin b’tant preċiżjoni. Bir- raġun, l- eżistenza tagħhom tindika li Ħallieq intelliġenti u setgħan għamel dan kollu.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ပတ်ပတ်လည်ရှိ စကြဝဠာအတွင်း ရှုပ်ထွေးနက်နဲစွာတည်ရှိနေသည့် အံ့ဖွယ်အရာတို့သည် မဟာ့မဟာဉာဏ်ပညာနှင့် တန်ခိုးတော်အလွန်ကြွယ်ဝတော်မူသော ဖန်ဆင်းရှင်တစ်ပါးက ယင်းတို့ကိုဖန်တီးပြုလုပ်ခဲ့ကြောင်း ခိုင်လုံသည့်အထောက်အထားဖြစ်သည်။ လူယောက်ျား၊
Norwegian[nb]
Alle de kompliserte underverkene som vi er omgitt av i universet, vitner om at en Skaper med overlegen intelligens og makt må stå bak det hele.
Nepali[ne]
ब्रह्माण्डमा एकदमै जटिल संरचना भएका आश्चर्यका कामहरू हेर्दा यी सबै बनाउने असाध्यै बुद्धिमान् तथा शक्तिशाली सृष्टिकर्ता हुनुहुन्छ भन्ने प्रमाण दिन्छ।
Ndonga[ng]
Uushili kutya opu na iikumithalonga ya kitakana meshito alihe lye tu dhingoloka otau ulike kutya Omushiti omunandunge a shiga ko noku na oonkondo oye a shiti ayihe.
Dutch[nl]
Alleen al het bestaan van de wonderen in het universum om ons heen, die zo complex van ontwerp zijn, is een logisch getuigenis van het feit dat een uiterst intelligente en machtige Schepper dat alles heeft voortgebracht.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona ga dilo tšeo di makatšago tšeo di hlamilwego ka mo go raraganego legohleng le le re dikologilego go hlatsela ka mo go kwalago gore Mmopi yo bohlale le yo matla ke yena a tšweleditšego tše ka moka.
Nyanja[ny]
Zinthu za chilengedwe zodabwitsa kwambiri zotizinga zimaonetsa kuti chilengedwechi chinapangidwa ndi Mlengi wanzeru ndi wamphamvu kwambiri.
Nzima[nzi]
Abɔdeɛ mɔɔ yɛ nwanwane mɔɔ wɔ maanzaleɛ ye mɔɔ ɛbɔ yɛ ɛyia la maa yɛnwu kɛ ndelebɛbo wɔ nu kɛ yɛbalie yɛali kɛ Bɔvolɛ bie mɔɔ lɛ tumi nee nrɛlɛbɛ kpole la a yɛle ɔ muala a.
Ossetic[os]
Нӕ алфамбылай дунейы цы диссӕгтӕ уынӕм, ӕрмӕст уыдонӕй дӕр бӕрӕг у, стыр зонд ӕмӕ хъомыс кӕмӕ ис, ахӕм Сфӕлдисӕг кӕй скодта ӕппӕтдӕр.
Papiamento[pap]
E maraviyanan cu diseño complicá cu ta existí den e universo rond di nos, mes ta duna prueba razonabel cu un Creador poderoso cu inteligencia supremo a producí nan tur.
Polish[pl]
Już samo istnienie w otaczającym nas wszechświecie tworów cudownie zaprojektowanych aż do najdrobniejszych szczegółów stanowczo przemawia za tym, że wszystko jest dziełem Stwórcy odznaczającego się niezrównaną inteligencją i potęgą.
Portuguese[pt]
A própria existência das complexas maravilhas no Universo que nos cerca indica razoavelmente que tudo foi produzido por um Criador de suprema inteligência e poder.
Quechua[qu]
Janaq pachapi, tukuy ima tʼukunapaqjina ruwasqa kasqanqa, Ruwaqnin, sumaq atiyniyuq, yachayniyuq ima, kasqanta rikuchin.
Rundi[rn]
Ukubaho kwonyene kw’ibintu vy’igitangaza vyahinguwe mu buryo butangaje biri mu kirere kidukikije, kurerekana neza yuko hariho Umuremyi w’umunyabwenge kandi w’umunyabubasha ruheta yabikoze vyose.
Romanian[ro]
Lucrurile admirabile şi de o uluitoare complexitate existente în univers demonstrează că sunt opera unui Creator deosebit de inteligent şi de puternic.
Russian[ru]
Уже само существование удивительно сложных творений в окружающей нас Вселенной доказывает, что все это создал в высшей степени разумный и могущественный Творец.
Kinyarwanda[rw]
Kuba hariho ibintu by’urusobe bitangaje biri kuri gahunda mu kirere kidukikije, bitwumvisha ko hariho Umuremyi w’ibyo byose w’umunyabwenge kandi ufite imbaraga mu buryo buhebuje.
Sango[sg]
Tâ dutingo ti akpengba ye so adö bê ti ndagigi so angoro e afa biani so mbeni Wasalango ye so hingango ye ti lo na ngangu ti lo ahon ye kue asala ye so kue.
Sinhala[si]
අප අවට විශ්වයේ පවතින ඉතා සංකීර්ණ හා සියුම් ලෙස නිමවා ඇති මවිතාකාර දේවලින් පැහැදිලිව තර්කානුකූලව පෙන්වා දෙන්නේ ඉතා ශ්රේෂ්ඨ වූ බුද්ධිමත් බලවත් මැවුම්කරුවෙකු මේ සියල්ල නිර්මාණය කළ බවයි.
Slovak[sk]
Už sama existencia zložitého a obdivuhodného vesmíru, ktorý nás obklopuje, poukazuje na rozumný záver, že to všetko vytvoril nesmierne inteligentný a mocný Stvoriteľ.
Slovenian[sl]
Že sam obstoj zapleteno zasnovanih čudes v vesolju, ki nas obdaja, razumno kaže, da jih je naredil nadvse inteligenten in mogočen Stvarnik.
Samoan[sm]
O le iai i le vateatea lea o loo si‘omiaina i tatou, o mea ofoofogia ua fuafuaina i se tulaga e matuā lavelave, ua faaalia ai ma le talafeagai e faapea, o nei mea uma e puna mai i Lē na Foafoaina Mea, o sē e matuā maoa‘e lona atamai ma le malosi.
Albanian[sq]
Vetë ekzistenca e mrekullive të projektuara në mënyrë të ndërlikuar, në universin që na rrethon, tregon në mënyrë të arsyeshme se çdo gjë është bërë nga një Krijues i mençur dhe i fuqishëm.
Serbian[sr]
Postojanje složeno konstruisanih čuda u svemiru koji nas okružuje pruža razumne dokaze da je sve to načinio izuzetno inteligentan i moćan Stvoritelj.
Southern Sotho[st]
Ho ba teng ha limakatso tse qapiloeng ka tsela e rarahaneng bokahohleng bo re pota-potileng ho bontša ka ho hlakileng hore ’Mōpi ea bohlale ka ho fetisisa le ea matlahali ke eena ea li entseng kaofela.
Swedish[sv]
Själva existensen av de sinnrikt utformade underverken i universum omkring oss vittnar tydligt om att en överlägset intelligent och mäktig Skapare ligger bakom alltsammans.
Swahili[sw]
Kuwako kwenyewe kwa maajabu yaliyofanywa kwa ufundi mkubwa katika ulimwengu wote mzima unaotuzunguka kwathibitisha kwa njia ya akili kwamba Muumba mwenye akili na uwezo mkuu aliuumba wote.
Congo Swahili[swc]
Kuwako kwenyewe kwa maajabu yaliyofanywa kwa ufundi mkubwa katika ulimwengu wote mzima unaotuzunguka kwathibitisha kwa njia ya akili kwamba Muumba mwenye akili na uwezo mkuu aliuumba wote.
Tamil[ta]
நம்மை சுற்றி இந்த அண்டத்தில் மிகவும் நுட்பமாக வடிவமைக்கப்பட்ட அதிசயங்கள் இருப்பதுதானே ஈடற்ற புத்திக்கூர்மையும் வல்லமையும் மிக்க படைப்பாளர் ஒருவர் இருப்பதை நியாயமாகவே சுட்டிக்காட்டுகிறது.
Telugu[te]
మన చుట్టూవున్న విశ్వంలో సంక్లిష్టమైన రీతిలో రూపొందించబడిన అద్భుతాల ఉనికి, సర్వోన్నత జ్ఞానవంతుడూ శక్తిమంతుడూ అయిన సృష్టికర్త వాటన్నింటినీ సృష్టించాడని సూచిస్తున్నాయి.
Tajik[tg]
Худи мавҷудияти офаридаҳои ба таври мураккаб сохташудае, ки моро дар олам иҳота мекунанд, аз он шаҳодат медиҳанд, ки онро Офаридгори тавоное, ки хиради олӣ дорад, ба вуҷуд овардааст.
Thai[th]
การ ดํารง อยู่ ของ สิ่ง มหัศจรรย์ ที่ ได้ รับ การ ออก แบบ อย่าง ประณีต ใน เอกภพ รอบ ตัว เรา บ่ง ชี้ อย่าง หนักแน่น ว่า พระ ผู้ สร้าง องค์ ทรง ฤทธิ์ และ มี เชาวน์ ปัญญา อัน ล้ํา เลิศ ได้ ทรง สร้าง สิ่ง เหล่า นั้น ทั้ง สิ้น.
Tigrinya[ti]
ህላወ እቲ ኣብ ዩኒቨርስ ዚርከብ እተሓላለኸ ንድፊ: ሓደ ኣዝዩ መስተውዓልን ሓያልን ፈጣሪ ኸም ዘሎ ዜረድእ እዩ።
Tiv[tiv]
Akaa a kpilighyol a i ndera a lu kperegh kperegh a á kase se sha tar a tser sha won cii ne tese wang je ér ka Orgbanakaa u lun a mfe u hembancii u lun a tahav á gbe á ye.
Tagalog[tl]
Ang mismong pag-iral ng masalimuot na disenyo ng mga kababalaghan sa uniberso na nakapalibot sa atin ay makatuwirang nagpapahiwatig na isang napakatalino at napakamakapangyarihang Maylalang ang gumawa ng lahat ng ito.
Tongan[to]
Ko e ‘i ai tonu ‘a e ngaahi fa‘unga fihi ‘o e ngaahi me‘a fakaofo ‘i he ‘univēsí ‘oku takatakai ‘iate kitautolú, ‘oku ‘uhinga lelei ‘ene fakahaa‘i ko ha Tokotaha-Fakatupu mohu ‘atamai mo mālohi na‘á ne fa‘u kotoa iá.
Tok Pisin[tpi]
Ol narakain gutpela gutpela samting i stap long ples antap na long graun i kamapim klia olsem wanpela Man i gat bikpela save na strong i bin wokim olgeta dispela samting.
Turkish[tr]
İçinde yaşadığımız evrendeki, son derece karmaşık tasarımlı harikaların varlığı mantıken, tüm bunların üstün zekâlı, güçlü bir Yaratıcı tarafından meydana getirildiğini gösterir.
Tsonga[ts]
Hilaha ku twisisekaka, vukona bya swihlamariso leswi rharhanganeke swa vuako lebyi hi rhendzeleke, byi komba leswaku Muvumbi wa vutlhari lebyi tlakukeke ni wa matimba hi yena a swi endleke hinkwaswo.
Tatar[tt]
Безнең тирә-яктагы Галәмдә искиткеч катлаулы иҗади эшләрнең барлыгы инде үзе — моның барысын да иң югары дәрәҗәдәге акыллы һәм куәтле Иҗат Итүче барлыкка китергәнен исбатлый.
Tumbuka[tum]
Cilengiwa cakuzizwiska ico cikutizingirizga cikuvumbura pakweru kuti cikalengeka na Mlengi wapacanya ndiposo wa vinjeru vinandi comene.
Twi[tw]
Amansan nwonwaso a atwa yɛn ho ahyia no da no adi pefee sɛ Ɔbɔadeɛ pumpuni bi a ɔwɔ tumi ne nyansa na ɔyɛɛ emu nneɛma nyinaa.
Ukrainian[uk]
Вже саме́ існування у всесвіті складно сконструйованих чудес повністю переконує нас у тому, що все це зробив надзвичайно розумний та могутній Творець.
Urdu[ur]
کائنات میں ہمارے چوگرد پیچیدہ ترتیب والے عجائب معقول طور پر اِس بات کی دلالت کرتے ہیں کہ ایک نہایت ہی ذہین اور طاقتور خالق ان سب کو وجود میں لایا ہے۔
Venda[ve]
U vha hone ha zwithu zwi mangadzaho zwo serekenaho zwa fhethu hoṱhe ho ri tangaho zwi sumbedza vhuṱali vhuhulwane na maanḓa a Musiki we a bveledza zwoṱhe.
Vietnamese[vi]
Chính sự hiện hữu của các kỳ quan vũ trụ được cấu trúc vô cùng phức tạp ở xung quanh chúng ta chứng tỏ một cách hợp lý rằng có một Đấng Tạo Hóa thông minh siêu việt và đầy quyền lực đã tạo ra tất cả những vật đó.
Waray (Philippines)[war]
An pag-eksister mismo han komplikado an pagkadisenyo nga mga urusahon ha uniberso nga nakapalibot ha aton husto nga nagpapasabot nga ito ngatanan ginhimo han usa nga pinakaintelihente ngan pinakagamhanan nga Maglalarang.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fakatuʼutuʼu fakaofoofo ʼaē ʼe tou sisio kiai ʼi te ʼatulaulau, ʼe fakahā ai ko te Tupuʼaga ʼo te ʼu meʼa fuli ʼaia, ʼe poto pea mo mālohi ʼaupitō.
Xhosa[xh]
Ubukho bezinto eziyilwe ngendlela emangalisayo kwindalo iphela esingqongileyo ngokusengqiqweni bubonisa ukuba zonke ezi zinto ziveliswe nguMdali okrelekrele ngendlela ephakamileyo nonamandla.
Yoruba[yo]
Wíwà tí àwọn ohun àgbàyanu wà lọ́nà àrà nínú àgbáálá ayé tó yí wa ká, fi hàn gbangba pé Ẹlẹ́dàá olóye àti alágbára jù lọ ló ṣẹ̀dá gbogbo rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le bix beetaʼanil tuláakal baʼaloʼ ku yáantkoʼon k-ileʼ yaan utúul Máax jach yaan u naʼat yéetel u páajtalil beete.
Zulu[zu]
Khona kanye ukuba khona kwezimangaliso eziklanywe ngokuyinkimbinkimbi endaweni yonke esizungezile kubonisa kahle ukuthi konke kwenziwa uMdali ohlakaniphe kakhulu nonamandla.