Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag is dit ’n sosiaal aanvaarbare tydverdryf”, sê die Kanadese koerant The Globe and Mail.
Arabic[ar]
اما اليوم فهي تسلية يتقبلها المجتمع».
Bislama[bi]
Tede, ol man oli tingbaot plelaki olsem wan pleplei nomo we man i save mekem blong gat gudtaem.”
Cebuano[ceb]
Karon kini maoy dinawat na nga lulinghayaw,” matod pa sa mantalaan sa Canada nga The Globe and Mail.
Czech[cs]
Dnes je to společensky přijatelná zábava,“ uvádějí kanadské noviny The Globe and Mail.
Danish[da]
I dag er det en almindeligt accepteret adspredelse,“ oplyser den canadiske avis The Globe and Mail.
German[de]
Heute gilt es als gesellschaftsfähiger Zeitvertreib“, erklärte die kanadische Zeitung The Globe and Mail.
Ewe[ee]
Egbea la, eva zu modzakaɖenu si dzi ame geɖe da asi ɖo.”
Greek[el]
Σήμερα είναι μια κοινωνικά αποδεκτή ενασχόληση», αναφέρει η καναδική εφημερίδα Δε Γκλόουμπ εντ Μέιλ (The Globe and Mail).
English[en]
Today it’s a socially acceptable pastime,” states the Canadian newspaper The Globe and Mail.
Estonian[et]
Tänapäeval on see ühiskondlikult tunnustatud ajaviide,” teatab Kanada ajaleht „The Globe and Mail”.
Finnish[fi]
Nykyään yhteiskunta pitää sitä hyväksyttävänä ajanvietteenä”, sanoo kanadalainen The Globe and Mail -lehti.
Fijian[fj]
Ia nikua, sa ciqomi me dua na ka ni veivakamarautaki e sosovi vakalevu,” e kaya na niusipepa mai Canada na Globe and Mail.
French[fr]
Aujourd’hui, c’est un passe-temps socialement acceptable ”, déclare le journal canadien The Globe and Mail.
Hebrew[he]
היום הם נתפסים כבילוי חברתי מקובל”, מציין העיתון הקנדי גלוב אנד מייל.
Hiligaynon[hil]
Sa karon isa na ini ka nahamut-an nga dibersion sa katilingban,” siling sang pamantalaan nga The Globe and Mail sang Canada.
Croatian[hr]
Danas je ono društveno prihvatljiv oblik razonode”, navodi se u kanadskom listu The Globe and Mail.
Hungarian[hu]
Ma már társadalmilag elfogadott időtöltésnek számítanak” — írja a kanadai The Globe and Mail című újság.
Indonesian[id]
Dewasa ini, judi merupakan pengisi waktu yang berterima di masyarakat,” kata surat kabar Kanada The Globe and Mail.
Igbo[ig]
Taa, ọ bụ ihe e ji egbu oge nke ọha na eze nabatara,” ka akwụkwọ akụkọ Canada bụ́ The Globe and Mail kwuru.
Iloko[ilo]
Itatta, daytat’ ibilangen ti kagimongan a nasayaat a paglinglingayan,” kuna ti periodiko ti Canada a The Globe and Mail.
Italian[it]
Oggi è un passatempo accettabile”, afferma il quotidiano canadese The Globe and Mail.
Japanese[ja]
今では,社会的に問題のない気晴らしとされている」と述べるのは,カナダのグローブ・アンド・メール紙です。
Georgian[ka]
დღეს კი საყოველთაოდ მიღებულ გართობად ითვლება“, — ნათქვამია კანადაში გამომავალ გაზეთ „გლოუბ ენდ მეილში“.
Korean[ko]
하지만 오늘날 도박은 사회적으로 받아들여지고 있는 오락이다.” 캐나다에서 발행되는 「글로브 앤드 메일」지의 보도입니다.
Latvian[lv]
Mūsdienās tas ir sabiedrībā pieņemts brīvā laika pavadīšanas veids,” atzīmēts Kanādas laikrakstā The Globe and Mail.
Malagasy[mg]
Lasa fanarian-dia ekena eo amin’ny fiaraha-monina anefa izy io ankehitriny.”
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇന്ന് അത് സാമൂഹിക അംഗീകാരമുള്ള ഒരു നേരമ്പോക്കാണ്” എന്ന് കാനഡയിലെ വർത്തമാനപ്പത്രമായ ദ ഗ്ലോബ് ആൻഡ് മെയിൽ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Illum huwa passatemp aċċettat mis- soċjetà,” tgħid il- gazzetta Kanadiża The Globe and Mail.
Norwegian[nb]
I dag betraktes det som et sosialt akseptert tidsfordriv,» sier den kanadiske avisen The Globe and Mail.
Nepali[ne]
तर अचेल समाजमा यसलाई समय बिताउने तरिकाको रूपमा स्वीकार्न थालिएको छ” भनी क्यानाडाको अखबार द ग्लोब एण्ड मेल बताउँछ।
Dutch[nl]
Tegenwoordig is het een sociaal aanvaardbaar tijdverdrijf”, zegt de Canadese krant The Globe and Mail.
Nyanja[ny]
Masiku ano anthu amaona kuti ndi maseŵera ongosangalatsa basi popititsa nthaŵi yawo,” inatero nyuzipepala ya ku Canada yotchedwa The Globe and Mail.
Papiamento[pap]
Awendia e ta un dibertishon normal den sosiedat,” e korant The Globe and Mail ta bisa.
Polish[pl]
Dziś jest to powszechnie akceptowane hobby” — oświadczono na łamach kanadyjskiej gazety The Globe and Mail.
Portuguese[pt]
Hoje é um passatempo socialmente aceito”, diz o jornal canadense The Globe and Mail.
Russian[ru]
Сегодня — это приемлемое времяпрепровождение»,— говорится в канадской газете «Глоб энд мейл».
Sinhala[si]
අදදින එය සමාජීය වශයෙන් පිළිගන්නා විනෝදයක් බවට පත් වෙලා.” මෙසේ පැවසුවේ ද ග්ලෝබ් ඇන්ඩ් මේල් නමැති කැනේඩියානු පුවත්පතයි.
Slovak[sk]
Dnes je spoločensky prijateľným rozptýlením,“ poznamenávajú kanadské noviny The Globe and Mail.
Slovenian[sl]
Danes je to družbeno sprejemljivo razvedrilo,« piše v kanadskem časopisu The Globe and Mail.
Samoan[sm]
Ae i aso nei ua avea ma mausa o le toʻatele.”
Shona[sn]
Nhasi chave chivaraidzo chinogamuchirwa,” rinodaro pepanhau rokuCanada rinonzi The Globe and Mail.
Albanian[sq]
Sot është një zbavitje e pranuar nga shoqëria», —pohon gazeta kanadeze The Globe and Mail.
Serbian[sr]
Danas je to društveno prihvatljiva razonoda“, kaže kanadski list The Globe and Mail.
Southern Sotho[st]
Kajeno e nkoa e le boithabiso bo amohelehang sechabeng.”
Swedish[sv]
I dag är det ett accepterat tidsfördriv i samhället”, konstaterar den kanadensiska tidningen The Globe and Mail.
Tamil[ta]
இன்றோ இது சமுதாயத்தினரால் வரவேற்கப்படும் ஒரு பொழுதுபோக்காகி விட்டது” என குறிப்பிடுகிறது த க்ளோப் அண்டு மெய்ல் என்ற கனடா நாட்டு செய்தித்தாள்.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ การ พนัน เป็น การ หย่อนใจ ที่ สังคม ยอม รับ.”
Tagalog[tl]
Sa ngayon, isa itong katanggap-tanggap na libangan sa lipunan,” ang sabi ng pahayagang The Globe and Mail sa Canada.
Tswana[tn]
Mme gompieno go tsewa e le boitapoloso fela jo bo sa reng sepe.”
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni ko ha va‘inga ia ‘oku ala tali fakasōsiale,” ko e lau ia ‘a e nusipepa Kānata The Globe and Mail.
Tok Pisin[tpi]
Long nau ol man i ting em i samting bilong kisim amamas tasol.”
Turkish[tr]
Bugün ise toplum tarafından kabul edilen bir eğlencedir” diyor.
Tsonga[ts]
Kambe namuntlha vanhu va tihungasa hi kona.”
Twi[tw]
Ɛnnɛ, ɛyɛ biribi a wogye tom wɔ asetra mu sɛ wɔde gyigye wɔn ani.”
Ukrainian[uk]
Сьогодні ж вони стали видом дозвілля, прийнятним у суспільстві»,— говорилося в канадській газеті «Ґлоб енд мейл».
Vietnamese[vi]
Ngày nay người ta chấp nhận nó chỉ là một trò giải trí”.
Xhosa[xh]
Kodwa namhlanje kugqalwa njengendlela eyamkelekileyo yokuzonwabisa.”
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó ti di ohun àfipawọ́ tí tọmọdé tàgbà ń dunnú sí lóde òní.”
Zulu[zu]
Namuhla sekuyinto yokuchitha isizungu eyamukelekayo,” kusho iphephandaba laseCanada i-Globe and Mail.