Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy al ooit in die versoeking gekom om uit die huis te sluip of om vir jou ouers te lieg oor wat jy gedoen het?
Amharic[am]
ከቤት ሳታስፈቅድ ተደብቀህ ለመውጣት ወይም ያደረግከውን ነገር በተመለከተ ለወላጆችህ ለመዋሸት ተፈትነህ ታውቃለህ?
Arabic[ar]
وهل راودتك يوما فكرة الخروج خلسة من البيت او الكذب على والديك لتبرر افعالك؟
Bulgarian[bg]
Искало ли ти се е да се измъкнеш незабелязано от къщи или да излъжеш за някоя постъпка?
Bislama[bi]
Yu bin wantem goaot we yu no talem long papa mama blong yu? ? Yu bin wantem giaman long saed blong samting we yu mekem?
Bangla[bn]
তুমি কি বাড়ি থেকে চুপি চুপি বাইরে যাওয়ার অথবা কোথায় গিয়েছিলে, কী করেছিলে সেই ব্যাপারে বাবামাকে মিথ্যে বলার জন্য কখনো প্রলুব্ধ হয়েছ?
Cebuano[ceb]
Natental ka na ba sukad sa paglighot sa balay o sa pagpamakak sa imong mga ginikanan mahitungod sa imong mga kalihokan?
Czech[cs]
Už tě někdy napadlo, že bys tajně utekl z domu nebo rodičům zalhal ohledně toho, kde jsi byl?
Danish[da]
Har du nogen sinde været fristet til at snige dig ud af huset eller at lyve over for dine forældre om hvad du foretager dig?
German[de]
Wolltest du deshalb schon mal deinen Eltern eine Lüge auftischen oder hättest du dich am liebsten davongeschlichen?
Ewe[ee]
Ðe wòdzro wò kpɔ be yeato nuxanuxa ado go le aƒea me, alo ada alakpa na dziwòlawo le nu siwo nèwɔna ŋua?
Greek[el]
Έχεις μπει ποτέ στον πειρασμό να φύγεις κρυφά από το σπίτι ή να πεις ψέματα στους γονείς σου για τις πράξεις σου;
English[en]
Have you ever been tempted to sneak out of the house or to lie to your parents about your actions?
Estonian[et]
On sul kunagi tekkinud kiusatus kodust välja hiilida või valetada vanematele oma tegude kohta?
Finnish[fi]
Onko sinun koskaan tehnyt mieli livahtaa vähin äänin ulos tai valehdella vanhemmillesi tekemisistäsi?
French[fr]
Avez- vous déjà été tenté de quitter la maison en cachette ou de mentir à vos parents sur vos activités ?
Hebrew[he]
האם אי פעם התפתית לחמוק מן הבית או לשקר להוריך?
Hiligaynon[hil]
Nasulay ka na bala nga magpangawat sa paggua sa inyo balay ukon magbutig sa imo mga ginikanan tuhoy sa imo mga ginhimo?
Croatian[hr]
Jesi li ikada došao u iskušenje da se iskradeš iz kuće ili lažeš svojim roditeljima u vezi s nečim što si učinio?
Hungarian[hu]
Megfordult már a fejedben, hogy titokban kiosonj a házból, vagy hazudj a szüleidnek?
Indonesian[id]
Pernahkah kamu tergoda untuk menyelinap ke luar rumah atau berbohong kepada orang tuamu mengenai tindakanmu?
Igbo[ig]
Ọ̀ dịtụla mgbe obi gị gwara gị ka i zoro ezoro pụọ n’ụlọ unu ma ọ bụ ghaara ndị mụrụ gị ụgha banyere ihe i mere?
Iloko[ilo]
Nasulisogka kadin nga aglibas wenno agulbod kadagiti nagannakmo gapu iti inaramidmo?
Italian[it]
Hai mai avuto la tentazione di uscire di nascosto o di mentire ai tuoi genitori?
Japanese[ja]
こっそり家を抜け出したくなったり,自分の行動について親にうそをつきたくなったりしたことがありますか。
Lithuanian[lt]
Gal kada knietėjo slapčia išsliūkinti iš namų ar pameluoti tėvams?
Latvian[lv]
Vai tev kādreiz rodas kārdinājums nepamanītam izzagties no mājas vai samelot vecākiem par to, ko tu esi darījis?
Malagasy[mg]
Efa nieritreritra ny hangala-dia ve ianao, na handainga amin’ny ray aman-dreninao momba izay ataonao?
Macedonian[mk]
Дали некогаш ти дошло скришум да излезеш од дома или да ги излажеш родителите за нешто што си направил?
Burmese[my]
သင်သည် အိမ်မှ ခိုးကြောင်ခိုးဝှက် လစ်ထွက်ဖို့ ကြိုးစားဖူးသလော သို့မဟုတ် သင့်လုပ်ပုံကိုင်ပုံနှင့်ပတ်သက်၍ မိဘများကို လိမ်ညာဖူးသလော။
Norwegian[nb]
Har du noen gang vært fristet til å snike deg ut av huset eller til å lyve for foreldrene dine om hva du har gjort?
Nepali[ne]
के तपाईंलाई पनि कहिलेकाहीं घरबाट सुटुक्क निस्केर जाउँ वा आफ्नो कामकुराको बारेमा आमाबाबुसँग झूट बोलूँ जस्तो लागेको छ?
Dutch[nl]
Ben je weleens in de verleiding gekomen het huis uit te sluipen of tegen je ouders te liegen over wat je gedaan hebt?
Nyanja[ny]
Kodi munayamba mwayesapo kuzemba panyumba kapena kunamiza makolo anu pa zimene mwachita?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਕਦੇ ਤੁਸੀਂ ਅੱਖ ਬਚਾ ਕੇ ਘਰੋਂ ਖਿਸਕਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂ ਫਿਰ ਕੁਝ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨਾਲ ਝੂਠ ਬੋਲਿਆ ਹੈ?
Polish[pl]
Czy nie kusiło cię, żeby ukradkiem gdzieś się wymknąć albo w jakiejś sprawie okłamać rodziców?
Portuguese[pt]
Já se sentiu tentado a sair às escondidas, ou a mentir a seus pais sobre o que está fazendo?
Russian[ru]
Хотелось ли тебе когда-нибудь улизнуть из дома или скрыть что-то от родителей?
Sinhala[si]
හොර රහසේ නිවසෙන් පිටවීමට හෝ ඔබ කරන දේවල් ගැන දෙමාපියන්ට බොරු කීමට හෝ ඔබට හිතිලා තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
Bol si niekedy v pokušení tajne odísť z domu alebo klamať rodičom o tom, kam ideš a čo budeš robiť?
Slovenian[sl]
Ali si se kdaj znašel v skušnjavi, da bi se odkradel iz hiše ali da bi se staršema zlagal o tem, kaj si v resnici počel?
Albanian[sq]
A të ka shkuar ndonjëherë mendja të dalësh fshehurazi nga shtëpia ose t’i gënjesh prindërit për atë që ke bërë?
Serbian[sr]
Da li si ikad bio u iskušenju da se iskradeš iz kuće ili da slažeš roditelje o onome što radiš?
Southern Sotho[st]
Na u se u kile ua ba tekong ea ho tsoa u nyenyelepa lapeng, kapa ea ho thetsa batsoali ba hao ka ntho e itseng eo u e entseng?
Swedish[sv]
Har du någon gång varit frestad att smyga hemifrån eller ljuga för dina föräldrar om vad du gjort?
Swahili[sw]
Je, umewahi kutamani kuondoka nyumbani kisirisiri au kuwadanganya wazazi wako kuhusu mambo uliyofanya?
Tamil[ta]
எதையாவது செய்துவிட்டு, அப்பா அம்மா கேட்டால் என்ன சொல்லி மழுப்புவது என யோசித்திருக்கிறீர்களா?
Thai[th]
คุณ เคย รู้สึก อยาก แอบ ออก จาก บ้าน หรือ โกหก พ่อ แม่ ว่า คุณ ไป ทํา อะไร มา ไหม?
Tagalog[tl]
Natukso ka na bang tumakas sa inyong bahay o magsinungaling sa iyong mga magulang tungkol sa mga ginagawa mo?
Tswana[tn]
A o kile wa ikutlwa o raelesega go tswa ka go ikutswa mo ntlong kgotsa go aketsa batsadi ba gago ka se o ntseng o se dira?
Tongan[to]
Kuo faifai ange pea fakatauele‘i koe ke ke hola mei ‘api pe loi ki ho‘o ongo mātu‘á fekau‘aki mo ho‘o ngaahi tō‘ongá?
Turkish[tr]
Hiç evden gizlice çıkmayı ya da ana babana yaptıkların hakkında yalan söylemeyi düşündün mü?
Tsonga[ts]
Xana u tshame u navela ku nyenga ekaya kumbe ku xisa vatswari va wena hi leswi u swi endleke?
Ukrainian[uk]
Можливо, ти іноді хочеш вислизнути з дому або ж сказати їм неправду.
Xhosa[xh]
Ngaba wakha wafuna ukuzimela uye kuzonwabisa okanye uxoke kubazali bakho ngezinto ozenzayo?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ó ti ṣe ẹ́ rí bíi kó o yọ́ jáde nílé tàbí kó o pe ajá lọ́bọ fáwọn òbí ẹ?
Zulu[zu]
Ingabe wake wacabanga ukunyenya uphume endlini noma uqambe amanga kubazali bakho ngalokho okwenzayo?