Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От средата на 2007 г. до средата на 2008 г. цените на суровините за хранително-вкусовата промишленост от селскостопански произход („основните селскостопански продукти“) се повишиха остро, което доведе до повишаване на цените на дребно на храните и до по-висока инфлация като цяло.
Czech[cs]
Od poloviny roku 2007 do poloviny roku 2008 ceny zemědělských komodit prudce vzrostly, což vedlo ke zvýšení spotřebitelských cen potravin a celkovým vyšším úrovním inflace.
Danish[da]
Fra midten af 2007 til midten af 2008 steg priserne på landbrugsråvarer stærkt, hvilket resulterede i højere forbrugerfødevarepriser og højere inflation som helhed.
German[de]
Von Mitte 2007 bis Mitte 2008 stiegen die Agrarrohstoffpreise drastisch an, was wiederum einen Anstieg der Lebensmittelpreise und generell ein höheres Inflationsniveau zur Folge hatte.
Greek[el]
Από τα μέσα του 2007 έως τα μέσα του 2008, οι τιμές των βασικών γεωργικών προϊόντων αυξήθηκαν κατακόρυφα, πράγμα το οποίο είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση των τιμών καταναλωτή στα τρόφιμα και γενικότερα την αύξηση του πληθωρισμού.
English[en]
From mid-2007 to mid-2008, agricultural commodity prices rose sharply, which resulted in increased consumer food prices and higher inflation levels overall.
Spanish[es]
Entre mediados de 2007 y mediados de 2008 los precios de los productos agrícolas aumentaron bruscamente, lo que provocó un incremento generalizado de los precios al consumo de los alimentos y de los niveles de inflación.
Estonian[et]
Põllumajandustoorme hinnad tõusid 2007. aasta keskpaigast kuni 2008. aasta keskpaigani järsult, mille tagajärjel tõusid toiduainete tarbijahinnad ja suurenes üldine inflatsioon.
Finnish[fi]
Maataloushyödykkeiden hinnat nousivat jyrkästi vuoden 2007 puolivälistä vuoden 2008 puoliväliin, minkä seurauksena elintarvikkeiden kuluttajahinnat nousivat ja inflaatio voimistui kautta linjan.
French[fr]
Entre la mi-2007 et la mi-2008, les prix des produits agricoles de base ont fortement augmenté, ce qui a entraîné un accroissement des prix des denrées alimentaires à la consommation et une progression générale des niveaux d'inflation.
Italian[it]
Dalla metà del 2007 alla metà del 2008 i prezzi delle materie prime agricole hanno registrato una forte impennata, dando luogo in generale ad un aumento dei prezzi al consumo dei prodotti alimentari e a livelli più alti di inflazione.
Lithuanian[lt]
Nuo 2007 m. vidurio iki 2008 m. vidurio žemės ūkio prekių kainos smarkiai išaugo, dėl to išaugo maisto produktų vartotojų kainos ir apskritai padidėjo infliacija.
Latvian[lv]
No 2007. gada vidus līdz 2008. gada vidum lauksaimniecības produktu cenas piedzīvoja strauju kāpumu, kā rezultātā palielinājās pārtikas patēriņa cenas un inflācijas līmenis kopumā.
Maltese[mt]
Min-nofs l-2007 sa nofs l-2008, il-prezzijiet tal-prodotti agrikoli għolew f’daqqa, li rriżulta f’żieda fil-prezzijiet tal-ikel għall-konsumatur u f’livelli ta’ inflazzjoni ogħla globalment.
Dutch[nl]
Tussen medio 2007 en medio 2008 zijn de landbouwgrondstoffenprijzen fors gestegen, hetgeen resulteerde in hogere consumentenprijzen van voedingsmiddelen en hogere inflatiecijfers in het algemeen.
Polish[pl]
Od połowy 2007 r. do połowy 2008 r. ceny towarów rolnych gwałtowanie wzrosły, co doprowadziło do wzrostu konsumpcyjnych cen żywności i wyższej inflacji.
Portuguese[pt]
De meados de 2007 a meados de 2008, os preços dos produtos agrícolas de base aumentaram de forma acentuada, o que resultou num aumento de preços da alimentação no consumidor e em níveis de inflação mais elevados em geral.
Romanian[ro]
În perioada cuprinsă între jumătatea anului 2007 și jumătatea anului 2008, prețurile produselor agricole de bază au crescut vertiginos, fapt care a atras după sine creșterea generalizată a prețurilor de consum la alimente și a nivelurilor inflației.
Slovak[sk]
Od polovice roku 2007 do polovice roku 2008 ceny poľnohospodárskych komodít prudko narástli, čo malo za následok celkové zvýšenie spotrebiteľských cien potravín a inflačných úrovní.
Slovenian[sl]
Od sredine leta 2007 do sredine leta 2008 so cene osnovnih kmetijskih proizvodov strmo naraščale, kar je privedlo do zvišanih maloprodajnih cen hrane in na splošno višjih ravni inflacije.
Swedish[sv]
Från mitten av 2007 till mitten av 2008 sköt priserna för jordbruksråvaror i höjden, vilket resulterade i högre livsmedelspriser för konsumenterna och allmänt högre inflation.