Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това обаче е важно да не пораждаме нови разделения в региона, а да гарантираме участието на всяка държава в схемата за безвизово пътуване в най-близки срокове.
Czech[cs]
Je však důležité, abychom v regionu nevytvářeli nové hranice, ale naopak zajistili, aby se každá z těchto zemí mohla účastnit režimu bezvízového styku co nejdříve.
Danish[da]
Det er dog vigtigt, at vi ikke skaber splittelser i regionen, men sikrer, at alle lande kan deltage i den visumfrie rejseordning snarest muligt.
German[de]
Es ist jedoch wichtig, dass wir in dieser Region keine neuen Teilungen provozieren, sondern sicherstellen, dass jedes Land an diesem Programm für visumfreies Reisen so schnell wie möglich teilnehmen kann.
Greek[el]
Ωστόσο, είναι σημαντικό να μην δημιουργήσουμε νέους διαχωρισμούς στην περιοχή, αλλά να διασφαλίσουμε ότι κάθε χώρα θα μπορεί να συμμετάσχει το συντομότερο δυνατό στο καθεστώς των μετακινήσεων χωρίς την υποχρέωση θεώρησης.
English[en]
However, it is important that we do not create new divisions in the region, but ensure that every country can participate in the visa-free travel scheme as soon as possible.
Spanish[es]
Sin embargo, es importante que no creemos nuevas divisiones en la región, sino que garanticemos que cada país puede participar en el esquema de la libertad de viajar sin visados tan pronto como sea posible.
Estonian[et]
Ent on tähtis, et me ei tekitaks piirkonnas uusi lõhesid, vaid tagaksime, et iga riik saab võimalikult kiiresti viisavaba reisimise skeemi.
Finnish[fi]
On kuitenkin tärkeää, ettemme luo alueelle uusia jakoja vaan varmistamme, että kaikki maat voivat osallistua viisumivapaata matkustusta koskevaan järjestelmään mahdollisimman pian.
French[fr]
En revanche, il est essentiel de ne pas créer de nouvelles fractures dans la région et nous devons veiller à ce que chaque pays puisse au plus vite participer au régime de libéralisation des visas.
Hungarian[hu]
Fontos azonban, hogy ne képezzünk újabb megosztottságot a térségben, de mihamarabb mindegyik ország csatlakozhasson a vízummentességhez.
Italian[it]
E' importante tuttavia non creare nuove divisioni nella regione, consentendo invece che tutti i paesi possano partecipare prima possibile al programma di liberalizzazione dei visti.
Lithuanian[lt]
Taigi svarbu užtikrinti, kad kiekviena šalis kuo greičiau galėtų naudotis beviziu režimu, o ne sukelti naują regiono susiskaidymą.
Latvian[lv]
Tomēr ir svarīgi, lai mēs šajā reģionā neradītu jaunu sadalījumu, bet nodrošinātu, ka visas valstis var pievienoties bezvīzu režīmam, cik drīz vien iespējams.
Dutch[nl]
Wel is het belangrijk dat we niet opnieuw verdeeldheid zaaien in de regio, maar dat elk land zich zo snel mogelijk kan aansluiten bij de visumliberalisering.
Polish[pl]
Ważne jednak jest, abyśmy nie tworzyli nowych podziałów w regionie, lecz jak najszybciej zapewnili udział wszystkich państw w systemie ruchu bezwizowego.
Portuguese[pt]
Importa, porém, não criarmos novas divisões na região, mas garantirmos, isso sim, que todos os países possam participar, quanto antes, do regime de isenção de vistos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, este important să nu creăm noi diviziuni în regiune, ci să ne asigurăm că fiecare ţară poate participa la proiectul de călătorie fără vize cât mai curând posibil.
Slovak[sk]
Dôležité však je, aby sme nevytvárali nové rozdiely v tomto regióne, ale aby sme zabezpečili, aby sa každá krajina mohla čo najskôr podieľať na systéme bezvízového styku.
Slovenian[sl]
Vendar pa je pomembno, da v tej regiji ne ustvarjamo novih ločevanj, temveč da zagotovimo, da bo vsaka država lahko čim prej vključena v načrt potovanja brez vizumov.
Swedish[sv]
Det är emellertid viktigt att vi inte skapar nya uppdelningar i regionen utan ser till att alla länder kan delta i det visumfria systemet för resande så snart som möjligt.