Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Až sem někdo příjde, kdo ten rekord překoná, tak pak teprv se o tom přestaneme bavit.
Danish[da]
Når nogen kommer her og slår rekorden.
German[de]
Wenn jemand den Rekord bricht, lassen wir das Thema fallen.
English[en]
When someone comes through that door and breaks the record, then we'll stop talkin about the subject.
Spanish[es]
Cuando alguien rompa el récord dejaremos de hablar al respecto.
Estonian[et]
Siis kui keegi tuleb sellest uksest sisse ja rekordi purustab.
Finnish[fi]
Kun joku lyö ennätyksen, sitten vaihdamme aihetta.
French[fr]
Dès que quelqu'un franchira le pas de cette porte et battra le record, seulement à ce moment nous arrêterons d'en parler.
Hebrew[he]
כשמישהו אחר ישבור את השיא, נעבור לדבר על משהו אחר.
Croatian[hr]
Kada netko uđe kroz ta vrata i obori rekord, onda ćemo prestati pričati o toj temi.
Hungarian[hu]
Amint valaki bejön azon az ajtón és megdönti a rekordot ejtjük a témát.
Italian[it]
Quando qualcuno batterà quel record, smetteremo di parlarne.
Dutch[nl]
Als iemand het record breekt, dan hou ik erover op.
Portuguese[pt]
Quando alguém quebrar o recorde, aí paramos de falar disto.
Romanian[ro]
Când cineva trece prin usa aia si doboară recordul, atunci ne vom opri să discutăm despre asta.
Russian[ru]
Тогда, когда кто-нибудь сюда зайдет и побьет рекорд, тогда мы сменим тему.
Slovenian[sl]
Takrat, ko bo skozi ta vrata vstopil nekdo in porušil rekord.
Serbian[sr]
Kada neko uđe kroz ta vrata i obori rekord, onda ćemo prestati pričati o toj temi.
Turkish[tr]
Başka biri gelip de rekoru kırarsa, o zaman konuyu değiştiririz.