Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Усҟан ҳара Анцәа ихәыҷқәа ҳакәны ҳҟалоит (Рим.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ tsɔɔ kaa wɔ tsuo wa maa pee Mawu bimɛ. —Rom.
Afrikaans[af]
Ons sal almal in die ware sin van die woord kinders van God wees.—Rom.
Amharic[am]
በሰማይም ሆነ በምድር ያሉ ፍጥረታት በሙሉ አንድ ቤተሰብ ይሆናሉ።
Aymara[ay]
Taqeniruw Jehová Diosajj wawanakaparjam katoqjjestani (Rom.
Azerbaijani[az]
Onda biz Allahın övladları olacağıq (Rom.
Bashkir[ba]
Ул ваҡытта беҙ тулы мәғәнәлә Алланың балалары булып китербеҙ (Рим.
Bemba[bem]
Bonse fye tukaba abana ba kwa Lesa.—Rom.
Bulgarian[bg]
Всички ще бъдем деца на Бога в пълния смисъл на думата. (Рим.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ éte nje bia bese bia ye bo bone be Zambe. —Bero.
Catalan[ca]
Llavors tots serem fills de Déu (Rm.
Chuvash[cv]
Ун чухне Туррӑн ҫемйинче пӗлӗтри пайӗпе ҫӗр ҫинчи пайӗ хушшинче арканми пӗрлӗх пулӗ.
Welsh[cy]
Yn yr ystyr llawnaf, byddwn ni i gyd yn blant i Dduw.—Rhuf.
German[de]
Dann sind wir alle ohne Einschränkung Kinder Gottes (Röm.
Duala[dua]
Biso̱ be̱se̱ di me̱nde̱ be̱ bana ba Loba o ńai ni londi mbom. —Rom.
Jula[dyu]
An bɛɛ bena kɛ Ala deenw ye tiɲɛn tiɲɛn na.—Ɔrɔm.
Ewe[ee]
Mí katã míanye Mawu ƒe viwo le gɔmesese deblibo nu.—Rom.
Greek[el]
Θα είμαστε όλοι μας, με πλήρη έννοια, παιδιά του Θεού.—Ρωμ.
English[en]
In the fullest sense, we will all be children of God. —Rom.
Spanish[es]
Todos seremos hijos de Dios en el sentido pleno de la palabra (Rom.
Finnish[fi]
Olemme silloin täydessä merkityksessä Jumalan lapsia. (Room.
Fon[fon]
Mǐ mɛ bǐ na nyí vǐ Mawu tɔn lɛ bɔ nǔ bǐ na vɔ ɖ’ewu. —Hlɔ.
French[fr]
Nous serons tous des enfants de Dieu au plein sens du terme (Rom.
Ga[gaa]
Hiɛnɔkamɔ nɛɛ hãa wɔmii shɛɔ wɔhe waa. —Rom.
Guarani[gn]
Upépe ae, opavave oikóva yvágape ha ko yvy ape ári haʼéta peteĩ família oĩva peteĩ ñeʼẽme, pórke enterovégui oikóta Ñandejára raʼy (Rom.
Gujarati[gu]
છેવટે, સ્વર્ગ અને પૃથ્વી પરના દરેક જણ કુટુંબ તરીકે એકતામાં આવશે અને આપણે બધા ઈશ્વરનાં બાળકો બનીશું.—રોમ.
Gun[guw]
Mímẹpo na yin ovi Jiwheyẹwhe tọn lẹ to pipé mẹ.—Lom.
Hausa[ha]
A lokacin ne za mu zama ‘ya’yan Allah da gaske. —Rom.
Hindi[hi]
तब हम सब परमेश्वर के बच्चे कहलाएँगे।—रोमि.
Croatian[hr]
Svi ćemo u najpotpunijem smislu biti Božja djeca (Rim.
Haitian[ht]
Nan yon sans ki pi laj, nou tout ap pitit Bondye. — Wom.
Indonesian[id]
Kita semua akan menjadi anak-anak Allah. —Rm.
Icelandic[is]
Þá verðum við öll börn Guðs í fyllsta skilningi þess orðs. – Rómv.
Italian[it]
Saremo tutti suoi figli nel senso più pieno del termine (Rom.
Japanese[ja]
わたしたちすべては完全な意味で神の子どもとなるのです。
Georgian[ka]
მაშინ პირდაპირი გაგებით ყველანი ღვთის შვილები ვიქნებით (რომ.
Kamba[kam]
Ithyonthe tũkeethĩwa syana sya Ngai vate kĩndũ tũtialĩtye o na kĩmwe.—Alo.
Kabiyè[kbp]
Nɔɔ kʋɖʋmaɣ kɩbaŋa kaɣ wɛʋ Yehowa hɔʋ taa ñɩma mba pɛwɛ ɛsɔdaa nɛ mba pɛwɛ tɛtʋ yɔɔ yɔ pɛ-hɛkʋ taa.
Kikuyu[ki]
Ithuothe tũgakorũo tũtuĩkĩte ciana cia Ngai na njĩra nginyanĩru. —Rom.
Kuanyama[kj]
Komesho yaaishe, atusheni ohatu ka ninga ovana vaKalunga. — Rom.
Kannada[kn]
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ದೇವರ ಮಕ್ಕಳಾಗುವೆವು.—ರೋಮ.
Korean[ko]
그때가 되면 하늘과 땅에 있는 그분의 모든 가족은 온전히 연합될 것입니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Emê gişt bi temamî bibin zarokên Xwedê (Rom.
Kwangali[kwn]
Makura natuvenye ngatu ka kara vana Karunga.—Rom.
Kyrgyz[ky]
Баарыбыз тең Кудайдын балдары болобуз (Рим.
Ganda[lg]
Mazima ddala, ffenna tujja kuba baana ba Katonda. —Bar.
Lozi[loz]
Kaufelaa luna lukaba bana ba Mulimu.—Maro.
Lunda[lun]
Dikwila nawu, twakekala anyana kaNzambi chikupu.—Rom.
Latvian[lv]
Mēs visi būsim Dieva bērni vārda pilnā nozīmē. (Rom.
Malagasy[mg]
Amin’izay isika vao tena ho lasa zanak’Andriamanitra daholo.—Rom.
Macedonian[mk]
Тогаш, сите ќе бидеме Божји деца (Рим.
Malayalam[ml]
എല്ലാ അർഥത്തി ലും നമ്മൾ ദൈവ ത്തി ന്റെ മക്കളാ യി രി ക്കുന്ന ആ കാലം എത്ര രസകര മാ യി രി ക്കും!—റോമ.
Mòoré[mos]
Rẽ masã la d tõe n yeel tɩ d fãa yaa Wẽnnaam kamba.—Rom.
Marathi[mr]
मग शेवटी स्वर्गातील व पृथ्वीवरील सर्व जण एकाच कुटुंबाचा भाग बनतील आणि आपण सर्व जण देवाची मुलं होऊ.—रोम.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့အားလုံး အပြည့် ဝ ဆုံး သဘော နဲ့ ဘုရားသခင့် သားသမီး တွေ ဖြစ်လာကြမယ်။—ရော.
Ndonga[ng]
Atuheni otatu ka kala lela oyana yaKalunga. — Rom.
Dutch[nl]
Wij allemaal zullen in de volste zin van het woord kinderen van God zijn (Rom.
South Ndebele[nr]
Ngesikhatheso sizokuba bantwana bakaZimu.—Rom.
Nzima[nzi]
Yɛ kɔsɔɔti yɛbayɛ Nyamenle amra bɔkɔɔ. —Wlo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke ọrana, ọwan ephian ni ne rhiẹ emọ Osolobrugwẹ. —Rom.
Oromo[om]
Kanaaf, hundi keenya guutummaatti ijoollee Waaqayyoo taana.—Rom.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕд не ’ппӕт дӕр уыдзыстӕм Хуыцауы сывӕллӕттӕ (Ром.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬੱਚੇ ਹੋਵਾਂਗੇ। —ਰੋਮੀ.
Papiamento[pap]
Nos tur lo ta yu di Dios den pleno sentido di e palabra.—Rom.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na that time all of us go really be God children.—Rom.
Polish[pl]
Staniemy się dziećmi Bożymi w całym tego słowa znaczeniu (Rzym.
Portuguese[pt]
Todos nós vamos ser filhos de Deus no pleno sentido da palavra. — Rom.
Quechua[qu]
Tukuyninchej Diospa wawasnin kasun (Rom.
Rundi[rn]
Twese tuzoba turi abana b’Imana mu buryo bushitse. —Rom.
Romanian[ro]
Atunci toți vom fi copii ai lui Dumnezeu în sensul deplin al cuvântului. (Rom.
Russian[ru]
Тогда мы в полном смысле станем детьми Бога (Рим.
Sango[sg]
E kue e yeke ga ande amolenge ti Nzapa. —aRom.
Sinhala[si]
එදාට ස්වර්ගයේ සහ පොළොවේ ජීවත් වෙන හැම කෙනෙක්ම එකම පවුලක සාමාජිකයන්.
Sidamo[sid]
Hatte yannara woˈmunni woˈma Maganu ooso ikkineemmo.—Rom.
Slovenian[sl]
Vsi bomo v polnem pomenu Božji otroci. (Rim.
Shona[sn]
Tese tichava vana vaMwari. —VaR.
Albanian[sq]
Do të jemi të gjithë fëmijë të Perëndisë në kuptimin më të plotë. —Rom.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati wi o de pikin fu Gado trutru. —Rom.
Swati[ss]
Ngemcondvo lophelele, sonkhe sitawuba bantfwana baNkulunkulu. —Rom.
Southern Sotho[st]
Ka kutloisiso e feletseng, bohle re tla ba bana ba Molimo.—Bar.
Swahili[sw]
Sisi sote tutakuwa watoto wa Mungu kikamili. —Rom.
Tamil[ta]
நாம் எல்லாரும் கடவுளின் பிள்ளைகளாக இருப்போம்.—ரோ.
Tetun Dili[tdt]
Toʼo ikusmai, kriatura hotu iha lalehan no rai sei sai família ida deʼit.
Telugu[te]
మనందరం దేవుని పిల్లలం అవుతాం.—రోమా.
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎ ሰማያውን ምድራውን ክፋል ስድራ ቤት ኣምላኽ ፍጹም ሓድነት ኪህሉ እዩ።
Tiv[tiv]
Maa se cii se hingir ônov mba Aôndo.—Rom.
Turkmen[tk]
Şonda biz, hakykatdan-da, Hudaýyň çagalary bolarys (Rim.
Tswana[tn]
Ka jalo, rotlhe re tla nna bana ba Modimo.—Bar.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yeniyo, tosi tazamuja ŵana ŵaki.—Ŵar.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, toonse buyo tuyooba bana ba Leza cakumaninina.—Rom.
Turkish[tr]
O zaman hepimiz gerçek anlamda Tanrı’nın çocukları olacağız (Rom.
Tsonga[ts]
Kahlekahle hinkwerhu hi ta va hi ri vana va Xikwembu.—Rhom.
Tatar[tt]
Ул вакытта без барыбыз да тулы мәгънәдә Аллаһының балалары булачакбыз (Рим.
Tumbuka[tum]
Ndipo tose tizamuŵa ŵana ŵa Chiuta.—Rom.
Twi[tw]
Saa bere no na yɛn nyinaa bɛyɛ Onyankopɔn mma ankasa.—Rom.
Tuvinian[tyv]
Ынчан Бурганның ёзулуг ажы-төлдери апаар бис (Рим.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun xnichʼnabutik xa me jkotoltik li Diose (Rom.
Ukrainian[uk]
І ми всі станемо Божими дітьми в повному розумінні цього слова (Рим.
Wolaytta[wal]
Nuuni ubbay Xoossaa naata gidana.—Roo.
Cameroon Pidgin[wes]
For true-true way, all we go be God yi pikin them. —Rom.
Xhosa[xh]
Intsapho yasemhlabeni iza kube imanyene neyasezulwini.
Mingrelian[xmf]
თიმწკუმა ჩქი მართალო ღორონთიშ სქუალეფ იპჸით (რომ.
Yao[yao]
Wosopewe tuciŵa ŵanace ŵa Mlungu.—Alo.
Yucateco[yua]
Tu tsʼookeʼ le angeloʼob yéetel le wíinikoʼoboʼ yaan u pʼáatloʼob bey junpʼéeliliʼ familiaeʼ, tuláakloʼob yaan u kʼaʼamloʼob bey u paalaloʼob Dioseʼ (Rom.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxicaruʼ nga ziuu guiráʼ ni nuu guibáʼ ne lu Guidxilayú tobi si casi ti familia.
Chinese[zh]
到时,我们就真的是上帝的儿女了。(
Zande[zne]
Gu regbo re du nzunzu ani nika da dunduko nga awiri Mbori. —Rom.