Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když jsme slyšeli, jak lidé, kteří byli stále zasypáni v troskách, volají o pomoc, bylo těžké ubránit se slzám.
Danish[da]
Det var svært at holde tårerne tilbage når man hørte råbene om hjælp fra folk der stadig var indespærrede i ruinerne.
German[de]
Wenn man die Hilferufe der Menschen hörte, die noch unter dem Schutt begraben lagen, fiel es einem schwer, die Tränen zurückzuhalten.
English[en]
When hearing the calls for help from people still trapped in the ruins, it was hard to keep from shedding tears.
Spanish[es]
Era difícil retener las lágrimas al oír los gritos por ayuda de las personas que aún estaban atrapadas en aquellas ruinas.
Finnish[fi]
Kuullessani raunioissa yhä olevien ihmisten avunhuutoja minun oli vaikea pidättää kyyneleitäni.
French[fr]
Quand nous entendions les appels au secours des malheureux encore prisonniers dans des ruines, nous avions du mal à retenir nos larmes.
Croatian[hr]
Teško je bilo suzdržati suze slušajući povike za pomoć ljudi koji su još bili pod ruševinama.
Indonesian[id]
Ketika mendengar seruan minta bantuan dari orang-orang yang masih terperangkap dalam reruntuhan itu, sulit untuk menahan air mata.
Italian[it]
Udendo le grida di aiuto di persone ancora sotto le macerie era difficile trattenere le lacrime.
Japanese[ja]
廃きょの中にまだ閉じ込められている人々の,助けを求める叫びを聞いた時には,涙を抑えることができませんでした。
Korean[ko]
아직도 폐허 속에 갇혀 있는 사람들로부터 도움을 구하는 소리를 들을 때면 눈물이 흐르는 것을 막기 어려웠읍니다.
Malayalam[ml]
നഷ്ടശിഷ്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ അപ്പോഴും കുടുങ്ങിക്കിടന്നിരുന്ന ആളുകൾ സഹായത്തിനായി വിളിക്കുന്നതു കേൾക്കുമ്പോൾ കണ്ണുനീർ ഒഴുകാതിരിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Når en hørte rop om hjelp fra mennesker som fremdeles befant seg inne i ruinene, var det vanskelig å holde tårene tilbake.
Dutch[nl]
Als je het hulpgeroep hoorde van mensen die nog in de puinhopen gevangenzaten, was het moeilijk je tranen te bedwingen.
Portuguese[pt]
Ao se ouvirem os gritos de socorro de pessoas ainda presas no meio das ruínas, era muito difícil conter as lágrimas.
Slovenian[sl]
Ko sem slišal klicati na pomoč ljudi, ki so še vedno bili pod ruševinami, sem komaj zadrževal solze.
Swedish[sv]
När man hörde ropen på hjälp från människor som ännu var instängda i ruinerna, var det svårt att hålla tårarna tillbaka.
Tamil[ta]
இடிந்தகிடந்த கற்களிடையே உதவிக்காக குரல்கொடுத்துக் கொண்டிருந்த ஆட்களைக் பார்க்கும்போதும் அவர்கள் சப்தத்தைக் கேட்கும்பொழுதும் கண்ணீரைக் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை.
Tagalog[tl]
Sa tuwing maririnig ko ang mga paghingi ng saklolo mula sa mga taong nakukulong pa sa mga pagkaguho, napakahirap pigilin ang mga luha.
Tahitian[ty]
Ia faaroo ana‘e matou i te tuo a te feia i mau i raro a‘e i te mau fare parari, eita ta matou e nehenehe e tapea i to matou roimata.
Ukrainian[uk]
Коли я чув зойк людей з руїн, то трудно було стримуватись від плачу.
Chinese[zh]
当听到被困在瓦砾里的人呼救时,很难令人忍着眼泪不流。