Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ръсел Балард от Кворума на дванадесетте апостоли добави, “Растеж имаме, когато личното, траещо цял живот обръщане в Евангелието води до увеличена вярност у всеки отделен човек и семейство”.
Bislama[bi]
Rasel Balad blong Kworom blong Olgeta Twelef Aposol i bin ademap “fasin blong gro i hapen taem we fasin blong jenisim laef long gospel, we i hapen long taem blong ful laef, i mekem se fet long wanwan man, woman mo famle i kam antap moa.”
Cebuano[ceb]
Russell Ballard sa Korum sa Napulog Duha ka mga Apostoles midugang, “Ang kalamboan mahitabo kon ang personal, tibuok kinabuhi nga pagkakabig sa ebanghelyo moresulta sa nagtubo nga kamatinud-anon sa matag indibidwal ug pamilya.”
Czech[cs]
Russell Ballard z Kvora Dvanácti apoštolů dodal: „K růstu dochází tehdy, když u každého jednotlivce a rodiny dojde díky osobnímu, celoživotnímu obrácení se k evangeliu k hlubší věrnosti.“
Danish[da]
Russell Ballard fra De Tolv Apostles Kvorum tilføjede: »Udvikling opstår, når personlig livslang omvendelse til evangeliet resulterer i større trofasthed i hver person og familie.«
German[de]
Russell Ballard vom Kollegium der Zwölf Apostel merkte an, dass Wachstum dann eintrete, wenn die dauerhafte Bekehrung zum Evangelium bei einem Einzelnen oder bei einer Familie zu größerer Glaubenstreue führe.
English[en]
Russell Ballard of the Quorum of the Twelve Apostles added, “Growth occurs when personal, lifelong conversion to the gospel results in increased faithfulness in each individual and family.”
Spanish[es]
Russell Ballard, del Quórum de los Doce Apóstoles, agregó: “El crecimiento ocurre cuando, como resultado de la conversión personal a lo largo de toda la vida, cada persona y cada familia aumenta su fidelidad”.
Estonian[et]
Russel Ballard Kaheteistkümne Apostli Kvoorumist lisas: „Kirik kasvab, kui isiklik elukestev evangeeliumisse pöördumine toob endaga kaasa iga isiku ja pere suurema ustavuse.”
Finnish[fi]
Russell Ballard kahdentoista apostolin koorumista lisäsi: ”Kasvua tapahtuu, kun henkilökohtainen, elinikäinen kääntyminen evankeliumiin johtaa lisääntyneeseen uskollisuuteen kunkin yksilön ja perheen kohdalla.”
Fijian[fj]
Russell Ballard ena Kuoramu ni iApositolo Le Tinikarua, “E yaco na tubu ni sa basika na vua ni nona saumaki ki na kosipeli ena nona bula taucoko e dua na tamata, ka yaco kina na vakalevutaki cake ni yalodina ena bula ni tamata yadua kei na matavuvale.”
French[fr]
Russell Ballard, du Collège des douze apôtres, a ajouté : « Il y a croissance lorsqu’une conversion personnelle et durable à l’Évangile a pour effet d’accroître la fidélité de chaque individu et de chaque famille. »
Gilbertese[gil]
Russell Ballard man te Kooram n Abotoro are Tengaun ma Uoman e reitia, “Te rikirake e riki man tataekinan te euangkerio inanon maium are e reke man rikiraken te kakaonimaki iroun temanna ma temanna ao n te utu.”
Croatian[hr]
Russell Ballard iz Zbora dvanaestorice apostola dodao je: »A crkveni se rast događa kada osobno životno obraćenje evanđelju rezultira povećanjem vjernosti svakog pojedinca i obitelji.«
Hungarian[hu]
Russell Ballard elder a Tizenkét Apostol Kvórumából hozzátette: „Akkor történik növekedés, amikor a személyes, élethossziglan tartó, evangéliumhoz való megtérés nagyobb hithűséget eredményez minden egyénben és családban.”
Indonesian[id]
Russell Ballard dari Kuorum Dua Belas Rasul menambahkan, “Pertumbuhan terjadi ketika keinsafan pribadi seumur hidup pada Injil menghasilkan kesetiaan yang meningkat dalam diri setiap individu dan keluarga.”
Icelandic[is]
Russell Ballard í Tólfpostulasveitinni, sagði ennfremur: „Vöxtur á sér stað þegar einstaklingar og fjölskyldur umbreytast trúarlega vegna ævilangrar skuldbindingar um að lifa eftir fagnaðarerindinu.“
Italian[it]
Russell Ballard del Quorum dei Dodici Apostoli: “La crescita ha luogo quando la conversione personale al Vangelo, che dura tutta una vita, porta ad una fede accresciuta in ogni individuo e famiglia”.
Lithuanian[lt]
Raselas Balardas iš Dvylikos Apaštalų Kvorumo pridūrė: „Augimas vyksta tada, kai asmeninis, visą gyvenimą trunkantis atsivertimas į Evangeliją reiškiasi vis didėjančia kiekvieno žmogaus ir šeimos ištikimybe.“
Latvian[lv]
Rasels Balards, no Divpadsmit apustuļu kvoruma, papildināja: „Izaugsme notiek, kad personiskā pievēršanās evaņģēlijam mūža garumā rada pieaugošu uzticību katrā cilvēkā un ģimenē.”
Malagasy[mg]
Russell Ballard avy ao amin’ny Kôlejin’ny Apôstôly Roambinifolo dia nanampy hoe: “Miseho ny fivoarana rehefa miteraka ny fitomboan’ny fahatokiana eo amin’ny olona tsirairay sy eo amin’ny fianakaviana ilay fiovam-po an’ny tena manokana sy mandritra ny androm-painana manontolo ao amin’ny filazantsara.”
Marshallese[mh]
Russell Ballard jen Doulul eo an Jon̄oulruo Rijilōk ro eaar kakkobaba, “Eddōkļo̧k ej waļo̧k n̄e, mour an juon make ej oktak n̄an ko̧jpeļ eo ej tōprak in ļapļo̧k tiljek ilo kajjojo armej im baam̧le.”
Norwegian[nb]
Russell Ballard i De tolv apostlers quorum tilføyde: “Vekst finner sted når personlig, livsvarig omvendelse til evangeliet fører til at hver enkelt og hver familie blir mer trofast.”
Dutch[nl]
Russell Ballard van het Quorum der Twaalf Apostelen voegde daar aan toe: ‘Er vindt groei plaats als iemand een persoonlijke, levenslange bekering tot het evangelie doormaakt, die resulteert in meer getrouwheid zowel op het individuele vlak als in het gezin.’
Polish[pl]
Russell Ballard z Kworum Dwunastu Apostołów dodał: „Wzrost ma miejsce wtedy, gdy osobiste, trwające całe życie nawrócenie ku ewangelii przyczynia się do pogłębienia wierności każdej osoby i rodziny”.
Portuguese[pt]
Russell Ballard, do Quórum dos Doze Apóstolos, acrescentou: “O crescimento ocorre quando a conversão ao evangelho ao longo da vida resulta em aumento de fidelidade em cada pessoa e em cada família”.
Romanian[ro]
Russell Ballard, din Cvorumul celor Doisprezece Apostoli, a adăugat: „Creşterea apare atunci când convertirea personală şi de-o viaţă la Evanghelie rezultă în sporirea credinţei în fiecare persoană şi familie”.
Russian[ru]
Рассел Баллард, член Кворума Двенадцати Апостолов, добавил: «Рост происходит в том случае, когда личное, пожизненное обращение в Евангелие приводит к возрастанию верности каждого человека и каждой семьи».
Slovenian[sl]
Russell Ballard iz zbora dvanajstih apostolov je dodal: »Do rasti pride, ko se osebna, doživljenjska spreobrnitev v evangelij odraža v večji zvestobi vsakega posameznika in družine.«
Samoan[sm]
Russell Ballard o le Korama a Aposetolo e Toasefululua, “O le tuputupu ae e tupu pe afai e iu ane le liua patino o le olaga atoa i le talalelei, i le faateleina o le faamaoni o tagata taitoatasi ma aiga.”
Swedish[sv]
Russell Ballard i de tolv apostlarnas kvorum tillade: ”Kyrkan växer när personlig, livslång omvändelse till evangeliet resulterar i ökad trofasthet hos varje individ och familj.”
Tagalog[tl]
Russell Ballard ng Korum ng Labindalawang Apostol na, “Nagkakaroon ng pag-unlad kapag ang personal at habambuhay na pagbabalik-loob sa ebanghelyo ay nagbunga ng ibayong katapatan sa bawat tao at pamilya.”
Tongan[to]
Lāsolo Pālati ‘o e Kōlomu ‘o e Kau ‘Aposetolo ‘e Toko Hongofulu Mā Uá ʻo pehē, “ʻOku hoko ‘a e tupulakí ‘i he taimi ‘oku aʻu ai ‘a e ului fakafoʻituitui ‘i he moʻuí kakato ‘o fakatupulaki ‘a e angatonú ‘i he tokotaha fakafoʻituituí pea mo e fāmilí.”
Tahitian[ty]
Russell Ballard no te Pŭpŭ no te Tino Ahuru Ma Piti Aposetolo e, « E tupu te Ekalesia i te rahi ia rahi ana‘e te haapao maitai o te taata tataitahi e o te utuafare o te noaa na roto i te faafariuraa papu o te taata tataitahi ».
Ukrainian[uk]
Рассел Баллард, з Кворуму Дванадцятьох Апостолів, додав: “Зростання відбувається тоді, коли наслідком особистого навернення до євангелії, що триває все життя, є зміцнена віра як у кожного окремо, так і у всієї сім’ї”.
Vietnamese[vi]
Russell Ballard thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ nói thêm: “Sự tăng trưởng xảy ra khi sự cải đạo cá nhân và suốt đời đối với các kết quả phúc âm trong việc trung tín hơn nơi mỗi cá nhân và gia đình.”