Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي قرار آخر يتعلق بالوصاية على الاولاد، رفضت المحكمة الاقليمية العليا في المانيا في مدينة هامْ الحجة بأن تعاليم شهود يهوه الدينية تعيق نمو الولد.
Czech[cs]
Při jiném rozhodování o svěření dítěte do péče vyšší Regionální soud v Hammu v Německu nepřijal argument, že náboženské nauky svědků Jehovových budou dítěti bránit v rozvoji.
Danish[da]
I en anden sag om forældremyndighed der fandt sted i Tyskland, afviste en domstol i Hamm det argument at Jehovas Vidners religiøse lære ville hindre barnets udvikling.
German[de]
Bei einem anderen Sorgerechtsfall in Deutschland wies das Oberlandesgericht Hamm das Argument zurück, die Glaubenslehren der Zeugen Jehovas würden die Entwicklung des Kindes beeinträchtigen.
Greek[el]
Σε μια ακόμη απόφαση που έχει σχέση με επιμέλεια παιδιών, στη Γερμανία, το Ανώτερο Περιφερειακό Δικαστήριο του Χαμ απέρριψε το επιχείρημα σύμφωνα με το οποίο οι θρησκευτικές διδασκαλίες των Μαρτύρων του Ιεχωβά θα παρεμπόδιζαν την ανάπτυξη του παιδιού.
English[en]
In another child-custody decision, in Germany, the Higher Regional Court in Hamm rejected the argument that the religious teachings of Jehovah’s Witnesses would hinder the growth of the child.
Spanish[es]
En Alemania, en otro caso relacionado con la custodia infantil, el Tribunal Superior Regional de Hamm rechazó el argumento de que las enseñanzas religiosas de los testigos de Jehová estorbaban el desarrollo del niño.
Finnish[fi]
Tehdessään ratkaisun eräässä lapsen holhoukseen liittyvässä tapauksessa Hammin ylempi alueoikeus Saksassa hylkäsi väitteen, jonka mukaan Jehovan todistajien uskonnolliset opetukset olisivat esteenä lapsen kasvulle.
French[fr]
En Allemagne, dans une autre affaire relative à la garde d’un enfant, la plus haute cour régionale de Hamm a rejeté l’argument selon lequel les enseignements religieux des Témoins de Jéhovah entravent le développement de l’enfant.
Croatian[hr]
U jednoj drugoj presudi oko dodjele djeteta na čuvanje i odgoj u Njemačkoj, Viši pokrajinski sud u Hammu odbacio je argument da će vjerska učenja Jehovinih svjedoka sprečavati razvoj djeteta.
Hungarian[hu]
Egy másik, gyermekelhelyezést érintő döntésben Németországban az országos felsőbíróság Hammban elutasította azt az érvelést, hogy Jehova Tanúi vallási tanításai akadályozzák a gyermeket a fejlődésben.
Indonesian[id]
Dalam keputusan lain mengenai hak mengasuh anak, di Jerman, Pengadilan Tinggi Regional di Hamm menolak alasan bahwa ajaran agama Saksi-Saksi Yehuwa dapat menghambat pertumbuhan anak.
Italian[it]
In Germania, in un altro caso di affidamento dei figli, l’alta corte regionale di Hamm ha respinto la tesi secondo cui gli insegnamenti religiosi dei testimoni di Geova ostacolerebbero la crescita del bambino.
Japanese[ja]
ドイツで下された別の親権に関する判決で,ハムの地方高等裁判所は,エホバの証人の宗教的な教えが子供の成長を阻害するとの弁論を却下しました。
Korean[ko]
독일에서 있었던 자녀 양육권과 관련된 또 다른 판결에서, 함에 있는 고등 지방 법원은 여호와의 증인의 종교적 가르침이 자녀의 성장에 방해가 될 것이라는 주장을 일축하였습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fanapahan-kevitra iray hafa momba ny zo hitaiza ny ankizy, tany Alemaina, ny Fitsarana Ambonin’i Hamm dia nanda ilay teny naroso hoe hisakantsakana ny fitomboan’ilay zaza ny fampianarana ara-pivavahan’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Norwegian[nb]
I en barnefordelingssak i Tyskland avviste en høyere distriktsdomstol i Hamm det argument at Jehovas vitners religiøse lære ville hindre barnets utvikling.
Dutch[nl]
In een andere voogdijzaak, in Duitsland, verwierp het hogere regionale gerechtshof in Hamm het argument dat de religieuze leringen van Jehovah’s Getuigen het kind in zijn groei zouden belemmeren.
Polish[pl]
W innej sprawie tego typu w Niemczech Wyższy Sąd Rejonowy w Hamm odrzucił argumentację, jakoby nauki religijne Świadków Jehowy niekorzystnie odbijały się na rozwoju dziecka.
Portuguese[pt]
Numa outra decisão sobre guarda de filhos, na Alemanha, o Tribunal Superior Regional em Hamm rejeitou o argumento segundo o qual os ensinos religiosos das Testemunhas de Jeová estorvariam o desenvolvimento da criança.
Russian[ru]
В другом решении по делу об опеке над ребенком, в Германии, Высший региональный суд города Хамм отверг доводы о том, что религиозные учения Свидетелей Иеговы помешают развитию ребенка.
Slovak[sk]
V ďalšom rozhodnutí o zverení dieťaťa do starostlivosti Vyšší regionálny súd v Hamme v Nemecku zamietol argument, že náboženské učenie Jehovových svedkov by brzdilo vývoj dieťaťa.
Serbian[sr]
U još jednoj odluci u vezi sa starateljstvom nad decom u Nemačkoj, Viši oblasni sud u Hamu odbio je argument da bi religiozna učenja Jehovinih svedoka mogla ometati rast deteta.
Southern Sotho[st]
Qetong e ’ngoe ea tokelo ea molao ea ho nka ngoana, Jeremane, Lekhotla le Phahameng la Sebaka Hamm le ile la qhela lebaka la hore lithuto tsa bolumeli tsa Lipaki tsa Jehova li ne li tla thibela khōlo ea ngoana.
Swedish[sv]
I ett vårdnadsmål i Tyskland tillbakavisade den högre regionala domstolen i Hamm argumentet att Jehovas vittnens religiösa läror skulle hindra barnets utveckling.
Chinese[zh]
在另一宗有关儿童监护权的判决里,虽然控方声称耶和华见证人的宗教信仰会妨碍孩子的成长,德国 哈姆的高等地方法庭却不接受这样的论据。
Zulu[zu]
Kwesinye isinqumo esihilela ukuwinwa kwezingane, eJalimane, iNkantolo Ephakeme Yesifunda eHamm yalichitha iphuzu lokuthi izimfundiso ezingokwenkolo zoFakazi BakaJehova ziyovimbela ukukhula kwengane.