Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het moedig aangevoer dat ons Skepper beslis groter is as enige mensgemaakte standbeeld, selfs die een van goud en ivoor in die Parthenon.
Arabic[ar]
لقد حاجَّ بشجاعة بأن خالقنا هو بالتأكيد اعظم من ايّ تمثال بشري الصنع وأعظم حتى من التمثال العاجي والذهبي في هيكل الإلاهة اثينا.
Central Bikol[bcl]
Sia mapusong nangatanosan na an satong Kaglalang tunay na mas mamuraway kisa arin pa man na gibong-tawong estatuwa, minsan an gibo sa bulawan asin marfil na yaon sa Parthenon.
Bulgarian[bg]
Смело аргументирал, че нашият Създател несъмнено е по-голям от всяка човешка скулптура, дори и да е направена от злато или слонова кост, като статуята в Партенона.
Cebuano[ceb]
Siya maisogong nangatarongan nga ang atong Maglalalang mas labaw pa kay sa bisan unsang binuhat sa tawo nga estatuwa, bisan sa bulawan ug garing nga larawan diha sa Parthenon.
Czech[cs]
Odvážně dokazoval, že náš stvořitel je jistě vznešenější než kterákoli lidmi vytvořená socha, i kdyby to byla socha ze zlata a slonoviny, jaká byla v Parthenónu.
Danish[da]
Modigt fremførte han det ræsonnement at den der har skabt menneskene må være større end nogen statue som er skabt af et menneske, selv den der stod i Parthenontemplet og som var lavet af guld og elfenben.
German[de]
Beherzt argumentierte er, daß unser Schöpfer zweifellos größer ist als jede von Menschenhand gefertigte Skulptur, selbst wenn sie aus Gold und Elfenbein bestehen sollte wie die Statue im Parthenon.
Greek[el]
Με θάρρος ανέπτυξε λογικά επιχειρήματα για το ότι ο Δημιουργός μας είναι ασφαλώς πιο μεγαλειώδης από οποιοδήποτε ανθρωποποίητο άγαλμα, ακόμη κι από το χρυσελεφάντινο άγαλμα που υπήρχε στον Παρθενώνα.
English[en]
He courageously reasoned that our Creator is certainly grander than any man-made statue, even the gold-and-ivory one in the Parthenon.
Spanish[es]
Él razonó, valerosamente, que nuestro Creador ciertamente es mayor que cualquier estatua hecha por el hombre, hasta la de oro y marfil del Partenón.
Finnish[fi]
Hän puhui rohkeasti perustellen, että Luojamme on varmasti suurempi kuin mikään ihmisten tekemä kuvapatsas, vieläpä Parthenonissa sijainnutta kullasta ja norsunluusta valmistettua patsasta suurempi.
Hindi[hi]
उसने तर्क किया कि हमारे सृजनहार किसी भी मानव-निर्मित मूर्ति से कहीं ज़्यादा शानदार है, पार्थेनोन में उस सोने और हाथीदाँत की मूर्ति से भी ज़्यादा।
Hiligaynon[hil]
Maisog sia nga nangatarungan nga ang aton Manunuga mas daku gid sang sa bisan anong ginhimo sang tawo nga estatwa, bisan sang bulawan-kag-tiposo sa Parthenon.
Croatian[hr]
On je hrabro dokazivao da je naš Stvoritelj svakako veći od svakog rukom načinjenog kipa, čak i od onog od zlata i slonovače koji se nalazio u Partenonu.
Hungarian[hu]
Bátran azzal érvelt, hogy a mi Teremtőnk biztosan nagyobb, mint az ember alkotta szobor, még a Parthenonban álló arany- és elefántcsont szobornál is nagyobb.
Indonesian[id]
Dengan berani ia menyatakan bahwa Pencipta kita tentu lebih mulia daripada patung apapun buatan tangan manusia, bahkan yang terbuat dari emas dan gading di Parthenon.
Icelandic[is]
Hugrakkur leiddi hann rök að því að skapari okkar hljóti að vera miklu mikilfenglegri en styttur gerðar af manna höndum, meira að segja styttan úr gulli og fílabeini í Meyjarhofinu.
Italian[it]
Coraggiosamente concluse che il nostro Creatore è per certo più grande di qualsiasi statua di fattura umana, anche di quella d’oro e avorio nel Partenone.
Japanese[ja]
わたしたちの創造者は人間の作ったどんな彫像よりも,パルテノンにある金と象牙の彫像よりも確かに偉大であると,パウロは勇敢に論じたのです。
Korean[ko]
담대하게도 바울은 사람이 만든 어떠한 형상보다도, 심지어 파르테논 신전에 있는 금과 상아로 만든 신상보다도 우리의 창조주가 분명히 웅대한 분임을 추리하였읍니다.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ സ്രഷ്ടാവ് തീർച്ചയായും ഏതു മനുഷ്യനിർമ്മിതപ്രതിമയെക്കാളും, പാർത്തിനോണിലെ പൊന്നും ആനക്കൊമ്പുംകൊണ്ടുള്ളതിനെക്കാൾപോലും മഹനീയനാണ്.
Marathi[mr]
त्याने अगदी निर्भिडपणे याचे समर्थन केले की, आमचा निर्माता कोणाही मनुष्य निर्मित मूर्तीपेक्षा, एवढेच काय पण सोने व हस्तिदंतीने बनविलेल्या पार्थनोनपेक्षाही निश्चित महान आहे.
Burmese[my]
သူက ကျွန်ုပ်တို့၏ဖန်ဆင်းရှင်သည် ပါသေနွန်ဘုရားကျောင်းရှိ ရွှေနှင့်ဆင်ဆွယ်တို့ဖြင့် ပြုလုပ်ထားသော ရုပ်တုအပါအဝင် မည်သည့်လူ့လက်ဖြစ် ဆင်းတုထက်မဆို ကြီးမြတ်တော်မူကြောင်း သတ္တိရှိရှိ ဆင်ခြင်ဆွေးနွေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han argumenterte frimodig for at Skaperen selvfølgelig er større enn alle menneskelagde statuer, også den som var laget av gull og elfenben, og som befant seg i Parthenon.
Dutch[nl]
Moedig redeneerde hij dat onze Schepper beslist grootser is dan enig door mensen gemaakt beeld, ja, zelfs grootser dan het beeld van goud en ivoor in het Parthenon.
Nyanja[ny]
Iye molimba mtima analingalira kuti Mlengi wathu ndithudi ali wokulira kuposa fano lopangidwa ndi munthu lirilonse, ngakhale lija lopangidwa ndi golide ndi mnyanga mu Parthenon.
Polish[pl]
Odważnie przekonywał słuchaczy, że nasz Stwórca na pewno jest wspanialszy niż jakikolwiek posąg sporządzony przez człowieka, nawet ten ze złota i kości słoniowej, stojący w Partenonie.
Portuguese[pt]
Argumentou corajosamente que nosso Criador certamente é mais grandioso do que qualquer estátua feita pelo homem, mesmo aquela de ouro e marfim, no Pártenon.
Romanian[ro]
El a argumentat în mod curajos faptul că Creatorul nostru este în mod cert mai mare decît orice statuie făcută de oameni, mai mare chiar decît acea statuie din aur şi fildeş din Partenon.
Russian[ru]
Он мужественно аргументировал, что наш Создатель, несомненно, больше любого изготовленного рукой человека изваяния, даже из золота и слоновой кости, как статуя в Парфеноне.
Slovenian[sl]
Pogumno je razpravljal o tem, da je naš Stvarnik zagotovo večji od kipov, ki so jih naredili ljudje, celo od tistega, ki je bil narejen iz slonovine in zlata in je stal v Parthenonu.
Serbian[sr]
Odvažno je dokazivao da je naš Stvoritelj nesumnjivo veći od svake skulpture načinjene čovečijom rukom, čak ako je od zlata i slonove kosti kao što je kip u partenonu.
Sranan Tongo[srn]
Nanga deki-ati a ben taki go taki kon taki wi Mekiman seyker de moro bigi leki na popki fu gowtu ofu ivoor ini na Parthenon.
Southern Sotho[st]
Ka sebete o ile a beha mabaka a bontšang hore ka sebele ’Mōpi oa rōna o phahametse seemahale leha e le sefe se entsoeng ke motho, esita le se entsoeng ka lenaka la tlou le gauda se neng se le Parthenon.
Swedish[sv]
Han resonerade modigt som så att vår Skapare verkligen är större än någon människogjord staty, också den av elfenben och guld i Partenon.
Swahili[sw]
Yeye alitoa kishujaa sababu za kuonyesha kwamba Muumba wetu kwa uhakika ndiye mwadhamu kuliko sanamu-umbo yoyote iliyofanyizwa na mwanadamu, hata ile ya dhahabu na meno ya ndovu iliyokuwa katika Parthenoni.
Tagalog[tl]
Siya’y lakas-loob na nangatuwiran na ang ating Maylikha ay tunay na mas dakila kaysa anumang gawang-taong rebulto, kahit na roon sa ginto-at-garing na rebulto sa Parthenon.
Tswana[tn]
O ne a bua ka bopelokgale gore Mmopi wa rona o mogolo go gaisa setshwantsho sepe se se tlhomilweng se se dirilweng ke motho, go gaisa le eleng sa gauta le lenaka la tlou se se mo Parthenon.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi bilipim tok bilong Pol, orait yumi tu i no ken ting God i wankain olsem ol god giaman ol man bilong nau i lotuim.
Turkish[tr]
O, Yaratıcımızın, insan yapısı herhangi bir heykelden, hatta Parthenon’da bulunan Athena’nın altın ve fildişi heykellerinden daha üstün olduğunu korkusuzca söyleyebildi.
Tsonga[ts]
Hi xivindzi u anakanyisise leswaku Muvumbi wa hina entiyisweni hi lonkulu ku tlula xifaniso xihi na xihi lexi endliweke hi munhu, hambi ku ri lexi endliweke hi nsuku ni timhondzo ta ndlopfu lexi nga eParthenon.
Ukrainian[uk]
Сміливо він доводив їх до висновку, що Творець певно є більший за всі людинотворені статуї, а навіть позолоченої статуї або слонової кості у Парфеноні.
Xhosa[xh]
Ngenkalipho waqiqa ngelokuba ngokuqinisekileyo uMdali uzuke ngakumbi kunawo nawuphi na umfanekiso oqingqiweyo owawenziwe ngumntu, nditsho nalowo wegolide kunye neempondo zendlovu owawukwiParthenon.
Zulu[zu]
Wabonisana nabo ngesibindi ukuthi uMdali ngokuqinisekile mkhulu kunanoma yisiphi isithombe esenziwe umuntu, ngisho nesegolide nezinyo lendlovu esasiseParthenon.