Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was geklee in verflenterde klere in die Mongoolse styl van wat vroeër pragtige sy was, en volgens een bron het hulle “’n moeilik beskryfbare ooreenkoms met die Tartare getoon in hulle houding sowel as hulle aksent, aangesien hulle hulle Venesiaanse taal feitlik heeltemal vergeet het”.
Arabic[ar]
حتى ان احد المراجع وصَفهم بأنهم كانوا «يشبهون الى حد بعيد التتر بتصرفاتهم ولهجتهم، فقد نسوا تقريبا اللغة المحكية في البندقية».
Bulgarian[bg]
Те носят дрипави дрехи в монголски стил, ушити някога от фина коприна, и имат „някаква особена прилика с татарите в държанието и говора си, като почти са забравили родния си венециански език“, както се казва в един източник.
Cebuano[ceb]
Nagsul-ob ug nagkagidlay nga mga kupo nga kanhi maoy primera klaseng seda, sa Mongol nga estilo, ilang nabatonan, matod sa usa ka tinubdan, “ang dili-matukib nga kaamgid sa mga Tartar sa gawi ug sinultihan, nga halos nakalimot na sa ilang sinultihan sa Venice.”
Czech[cs]
Měli na sobě roztrhané oděvy mongolského stylu, které byly ušity z jemného hedvábí. Jedna kniha uvádí, že měli „jakýsi nepopsatelný nádech Tatarů, jak svými způsoby, tak i přízvukem, protože vskutku téměř zapomněli svůj benátský jazyk“.
Danish[da]
De var iført pjaltede mongolske dragter af silke der havde kendt bedre dage, og ifølge en kilde var der „et vist ubeskriveligt tatarisk anstrøg over dem, både i udseende og sprog, idet de næsten helt havde glemt deres venetianske modersmål.“
Greek[el]
Ντυμένοι με φθαρμένους χιτώνες από κάποτε εκλεκτό μετάξι, με το μογγολικό στιλ, είχαν «μια απερίγραπτη ομοιότητα με τους Τατάρους τόσο στον αέρα όσο και στην προφορά, έχοντας σχεδόν ξεχάσει τη βενετική τους γλώσσα», λέει μια πηγή.
English[en]
Dressed in ragged robes of once fine silk, in the Mongol style, they had, says one source, “a certain indescribable smack of the Tartar both in air and accent, having indeed all but forgotten their Venetian tongue.”
Estonian[et]
Seljas mongooliapärased peenest siidist, kuid räbaldunud riided ning veneetsia keele peaaegu unustanud, sarnanesid nad nii välimuselt kui aktsendi poolest tatarlastega.
Finnish[fi]
Heillä on yllään hienosta silkistä tehdyt mutta parhaat päivänsä jo ammoin nähneet mongolivaatteet, ja erään lähteen sanoin heidän ”käytöksessään ja puheessaan oli jotain selittämätöntä tataarimaisuutta, sillä he olivat unohtaneet oman Venetsian kielensä lähes kokonaan”.
French[fr]
Ils dégagent, selon une source, “ quelque chose d’ineffablement tartare dans l’allure et l’accent, car, en effet, ils ont presque oublié leur vénitien maternel ”.
Hebrew[he]
גלימותיהם — שעוצבו בסגנון מונגולי — היו מרופטות אף שהיו עשויות משי איכותי, ועל־ פי מקור אחד ”התנהגותם ומבטאם הדיפו ניחוח טטרי שקשה לתארו במילים, וכמעט נשכחה מהם לשון אימם, ונציאנית”.
Armenian[hy]
Մոնղոլական ոճի իրենց պատառոտված հանդերձներով, որ կարված էին արդեն մաշված, սակայն բարձրորակ մետաքսից, նրանք, ինչպես ասվում է մի աղբյուրում, «մի տեսակ անբացատրելի կերպով հիշեցնում էին թաթարների թե՛ իրենց պահվածքով, թե՛ արտասանությամբ, քանի որ գրեթե բոլորովին մոռացել էին իրենց վենետիկյան լեզուն»։
Indonesian[id]
Mereka mengenakan jubah sutera gaya Mongol yang tadinya pasti indah tetapi sekarang sudah compang-camping. Menurut sebuah sumber, mereka ”dapat dikatakan mirip orang Tartar baik dalam sikap maupun logat, hanya saja mereka masih bisa berbahasa Venesia”.
Iloko[ilo]
Tangay rutayrutayen ti kawesda a pino idi a seda nga estilo Mongol, kinuna ti maysa a libro a ti “langa ken bengngatda ket kas kadagiti umili iti Tatar, ta dandanin nalipatanda ti lenguahe ti Venice.”
Italian[it]
Indossano abiti sbrindellati ma di ottima seta, alla moda dei mongoli (o tartari, come si chiamavano allora), e hanno “una certa indescrivibile somiglianza con i tartari sia nel comportamento che nell’accento, avendo dimenticato quasi completamente la lingua veneziana”, afferma una fonte.
Georgian[ka]
ერთ დროს მშვენიერ, მაგრამ უკვე გაცვეთილ აბრეშუმის სამოსში მონღოლურად გამოწყობილი მამაკაცები „ყოველმხრივ — მანერებითა თუ თავისებური აქცენტით — საოცრად წააგავდნენ თათრებს. მათ თითქმის დავიწყებული ჰქონდათ მშობლიური ვენეციური დიალექტი“, — ნათქვამია ერთ წყაროში.
Korean[ko]
그들은 원래는 고급 비단으로 만들어졌지만 이제는 누더기가 된 몽골 스타일의 긴 의복을 입고 있었으며, 한 문헌에 따르면 “태도와 말투 모두에서 어딘지 모르게 뭐라 말로 형언할 수 없는 타타르족의 분위기가 풍기고, 베네치아어는 거의 다 잊어버린 상태였”습니다.
Latvian[lv]
Atbraucēji ir tērpušies no smalka zīda darinātā, bet laika gaitā noplīsušā mongoļu apģērbā, un viņi, kā teikts kādā avotā, ”gan pēc izturēšanās, gan izrunas, kurā jaušas gandrīz aizmirsts venēciešu dialekts, ļoti atgādina tatārus”.
Macedonian[mk]
Биле облечени во парталава облека што била изработена од некогаш убава свила и во монголски стил. Еден извор вели дека тие „некако неописливо потсетувале на Татари како во однесувањето така и во акцентот, бидејќи речиси го заборавиле својот венецијански јазик“.
Burmese[my]
အကောင်းစားပိုးထည်ဖြစ်သော်လည်း ဟောင်းနွမ်းစုတ်ပြဲနေသည့် မွန်ဂိုပုံစံဝတ်လုံ ဝတ်ဆင်ထားသော သူတို့ကို စာအုပ်တစ်အုပ်၌ ဤသို့ဖော်ပြထား၏– သူတို့၏ “အမူအရာနှင့် အသံနေအသံထားတို့သည် တာတာလူမျိုးတို့နှင့် အလွန်တူနေပြီး မိမိတို့၏ ဗင်းနစ်စကားကို လုံးလုံးမေ့နေကြပြီ။”
Norwegian[nb]
De er kledd i fillete kapper i mongolsk stil, som en gang ble laget av den fineste silke, og «både deres utseende og deres tale har et visst ubeskrivelig tatarisk anstrøk. De husker nesten ikke sitt venetianske tungemål,» sier en kilde.
Dutch[nl]
Ze waren gekleed in versleten mantels in Mongoolse stijl die ooit van fijne zijde waren geweest, en volgens één bron vertoonden ze „ondefinieerbare Tataarse trekjes in zowel hun houding als hun accent en waren inderdaad hun Venetiaanse dialect bijna vergeten”.
Polish[pl]
Mają na sobie zniszczone szaty mongolskiego kroju, z poszarzałego — niegdyś wspaniałego — jedwabiu. Zachowaniem i obcym, nieweneckim akcentem w jakiś nieokreślony sposób przypominają Tatarów.
Portuguese[pt]
Vestidos com roupas esfarrapadas, em estilo mongol, restos do que havia sido fina seda, consta que tinham “um indescritível certo jeito da Tartária, tanto na maneira de agir como no sotaque, tendo quase esquecido sua língua veneziana”.
Romanian[ro]
Erau înveşmântaţi în stil mongol, în haine lungi şi zdrenţuite, din ceea ce odinioară fusese o mătase fină.
Slovak[sk]
Boli v otrhaných šatách, kedysi ušitých z výborného hodvábu v mongolskom štýle, a podľa jedného zdroja, „správaním i prízvukom nejakým neopísateľným spôsobom pripomínali Tatárov, pričom takmer úplne zabudli svoj benátsky jazyk“.
Slovenian[sl]
Oblečeni v razcapana, svojčas sijajna svilena oblačila v mongolskem stilu, so bili, kakor navaja neki vir, »tako po vedenju kot po naglasu nepopisno podobni Tatarom in so skoraj pozabili svoj beneški jezik«.
Albanian[sq]
Ishin veshur me rroba të rreckosura prej mëndafshi dikur shumë të mirë, në stilin mongol dhe sipas një burimi kishin «njëfarë ngjashmërie të papërshkrueshme me tartarët si në sjellje, ashtu edhe në theks, pasi pothuajse e kishin harruar gjuhën e tyre veneciane».
Serbian[sr]
Po njihovoj pohabanoj odeći, od nekada fine svile, reklo bi se da su Mongoli.
Swedish[sv]
Klädda i trasiga, men en gång fina kläder av siden och av mongoliskt snitt hade de, enligt en källa, ”en viss obeskrivbar likhet med tatarer i sitt sätt att uppträda och även i sitt sätt att tala, eftersom de i stort sett hade glömt sitt venetianska språk”.
Swahili[sw]
Walikuwa wamevaa kanzu zilizochakaa za Kimongolia ambazo awali zilikuwa za hariri bora. Kitabu kimoja kinasema kwamba “walifanana sana na Watarta kwa tabia na matamshi ingawa walikuwa wamesahau karibu lugha yao yote ya huko Venice.”
Congo Swahili[swc]
Walikuwa wamevaa kanzu zilizochakaa za Kimongolia ambazo awali zilikuwa za hariri bora. Kitabu kimoja kinasema kwamba “walifanana sana na Watarta kwa tabia na matamshi ingawa walikuwa wamesahau karibu lugha yao yote ya huko Venice.”
Tagalog[tl]
Suot ang gula-gulanit na mahahabang damit na gawa sa dati’y pinong seda, sa istilong Mongol, sila ay may “di-matututulang pagkakahawig sa mga Tartar kapuwa sa kanilang bikas at paraan ng pagsasalita, palibhasa’y halos nalimutan na nila ang kanilang wikang Venetian,” ayon sa isang reperensiya.
Ukrainian[uk]
Гарний колись шовковий одяг, пошитий у монгольському стилі, перетворився на лахміття. За словами очевидців, «ці чоловіки чимось нагадували татар — дивно поводились і розмовляли дивним суржиком, в якому впізнавався рідний, але майже забутий венеціанський діалект».