Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان بنهدد الثاني على فراش المرض حين ذهب أليشع الى دمشق ليتمم التفويض الالهي الذي أُعطي لسلفه ايليا.
Cebuano[ceb]
Si Ben-hadad II nagkasakit sa dihang si Eliseo mipanaw ngadto sa Damasco dala ang sugo sa Diyos nga gihatag ngadto sa iyang gipulihang manalagna nga si Elias.
Czech[cs]
Ben-hadad II. byl právě nemocný, když Eliša cestoval do Damašku, aby splnil úkol, který dal Bůh jeho předchůdci Elijášovi.
Danish[da]
Ben-Hadad II lå syg da Elisa rejste til Damaskus for at udføre det hverv Gud havde pålagt hans forgænger, Elias.
German[de]
Ben-Hadad II. war krank, als Elisa nach Damaskus kam, um den göttlichen Auftrag auszuführen, der seinem Vorgänger Elia gegeben worden war (1Kö 19:15).
Greek[el]
Ο Βεν-αδάδ Β ́ ήταν άρρωστος στο κρεβάτι όταν ο Ελισαιέ ταξίδεψε στη Δαμασκό προκειμένου να εκτελέσει τη θεϊκή αποστολή που είχε ανατεθεί στον προκάτοχό του τον Ηλία.
English[en]
Ben-hadad II was on his sickbed when Elisha traveled to Damascus carrying out the divine commission given to his predecessor Elijah.
Spanish[es]
Ben-hadad II estaba enfermo en su lecho cuando Eliseo viajó a Damasco cumpliendo la comisión que Dios le había dado a Elías, su predecesor.
Finnish[fi]
Kun Elisa matkusti Damaskokseen täyttämään tehtävän, jonka Jumala oli antanut hänen edeltäjälleen Elialle, Ben-Hadad II makasi sairasvuoteella (1Ku 19:15).
French[fr]
Ben-Hadad II était alité, malade, quand Élisha se rendit à Damas pour accomplir la mission que Dieu avait confiée à Éliya, son prédécesseur (1R 19:15).
Hungarian[hu]
II. Ben-Hadád a halálos ágyán feküdt, amikor Elizeus Damaszkuszba utazott, hogy végrehajtsa azt az isteni megbízatást, melyet még az elődje, Illés kapott (1Ki 19:15).
Indonesian[id]
Ben-hadad II terbaring sakit di tempat tidurnya ketika Elisa mengadakan perjalanan ke Damaskus untuk melaksanakan tugas ilahi yang diberikan kepada Elia, pendahulunya.
Iloko[ilo]
Naidalit ni Ben-hadad II iti sakit idi nagdaliasat ni Eliseo idiay Damasco a mangipatungpal iti nadibinuan a rebbengen a naited iti sinunuanna a ni Elias.
Italian[it]
Ben-Adad II era malato quando Eliseo si recò a Damasco per assolvere l’incarico dato da Dio al suo predecessore Elia.
Japanese[ja]
エリシャが前任者エリヤに与えられた神からの任務を遂行するため,ダマスカスへ向かって旅をしていた時,ベン・ハダド2世は病の床にありました。(
Georgian[ka]
ბენ-ჰადად II ავად იყო, როდესაც ელისე დამასკოსკენ გაეშურა იმ საქმის შესასრულებლად, რომელიც ღმერთმა მის წინამორბედს, ელიას დაავალა (1მფ.
Korean[ko]
엘리사가 하느님께서 그의 선임자인 엘리야에게 맡기셨던 사명을 이행하기 위해 다마스쿠스로 여행할 당시, 벤-하닷 2세는 병상에 누워 있었다.
Malagasy[mg]
Narary teo am-pandriana i Beni-hadada II, tamin’i Elisa tao Damaskosy mba hamita an’ilay iraka nampanaovin’Andriamanitra an’i Elia.
Norwegian[nb]
Ben-Hadad II lå syk da Elisja reiste til Damaskus for å utføre det oppdraget hans forgjenger, Elia, hadde fått av Jehova Gud.
Dutch[nl]
Ben-Hadad II lag ziek te bed toen Elisa naar Damaskus reisde om de goddelijke opdracht uit te voeren die aan zijn voorganger Elia was gegeven (1Kon 19:15).
Polish[pl]
Kiedy Ben-Hadad II był złożony chorobą, Elizeusz wyruszył do Damaszku, by wypełnić zadanie zlecone przez Boga jego poprzednikowi, Eliaszowi (1Kl 19:15).
Portuguese[pt]
Ben-Hadade II estava no seu leito de doença quando Eliseu viajou para Damasco, cumprindo a comissão divina dada ao seu predecessor, Elias.
Russian[ru]
Венадад II был болен, когда Елисей пришел в Дамаск с поручением, которое Бог дал его предшественнику Илье (1Цр 19:15).
Albanian[sq]
Kur Eliseu udhëtoi drejt Damaskut për të kryer detyrën që i kishte dhënë Perëndia pararendësit të tij, Elijas, Ben-Hadadi II lëngonte i sëmurë në shtrat.
Swedish[sv]
Ben-Hadad II låg sjuk när Elisa reste till Damaskus för att utföra ett uppdrag som hans föregångare, Elia, hade fått av Jehova Gud.
Tagalog[tl]
Si Ben-hadad II ay nasa banig ng karamdaman nang maglakbay si Eliseo patungong Damasco upang isakatuparan ang atas mula sa Diyos na ibinigay sa hinalinhan niyang si Elias.
Chinese[zh]
便哈达二世患病在床,以利沙到大马士革执行上帝交给他先师以利亚的任务。(