Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nog nie bekend hoe obeliske opgerig is nie.
Amharic[am]
እነዚህ ሐውልቶች ተሠርተው ካለቁ በኋላ እንዴት እንደሚያቆሟቸው እስካሁን ያልተፈታ እንቆቅልሽ ነው።
Arabic[ar]
اما كيف كانت تُرفع المسلَّات، فلا يزال امرا غير معروف اليوم.
Bulgarian[bg]
След изсичането и транспортирането им обелиските били изправяни, но не е известно как е ставало това.
Cebuano[ceb]
Hangtod karon wala pay nahibalo kon giunsa pagpatindog ang mga obelisko.
Czech[cs]
Jakým způsobem Egypťané obelisky vztyčovali, se však dodnes neví.
Danish[da]
Man ved stadig ikke hvordan man fik rejst obeliskerne.
German[de]
Wie die Obelisken aufgerichtet wurden, ist bis heute nicht genau bekannt.
Greek[el]
Το πώς εγείρονταν οι οβελίσκοι σε όρθια θέση παραμένει άγνωστο.
English[en]
How obelisks were raised upright is still not known.
Spanish[es]
Lo que todavía no se sabe es cómo levantaban los egipcios estos monumentos.
Estonian[et]
Kuidas aga obeliskid püsti tõsteti, on jäänud praeguseni mõistatuseks.
Finnish[fi]
Se miten obeliskit pystytettiin, on edelleenkin hämärän peitossa.
French[fr]
La façon dont les Égyptiens dressaient ces mastodontes de pierre demeure un mystère.
Hebrew[he]
עדיין לא ידוע כיצד הועמדו האובליסקים.
Hiligaynon[hil]
Wala gihapon mahibalui kon paano ginapatindog ang mga obelisk.
Croatian[hr]
Kako su se obelisci uspravljali do danas još nije otkriveno.
Hungarian[hu]
Az máig is rejtély, hogy miként állították fel az obeliszkeket.
Indonesian[id]
Bagaimana cara menegakkan obelisk itu masih belum diketahui hingga sekarang.
Iloko[ilo]
Agingga ita, di pay naammuan no kasano a naibangon dagiti obelisko.
Icelandic[is]
Enn er ekki vitað hvernig menn fóru að því að reisa broddsúlur upp.
Italian[it]
Per quanto riguarda l’innalzamento degli obelischi non si sa ancora come avvenisse.
Japanese[ja]
オベリスクをどのようにして直立させたかは,まだ分かっていません。
Georgian[ka]
დღემდე უცნობია, როგორ დგამდნენ ობელისკებს.
Korean[ko]
오벨리스크들을 어떻게 똑바로 세웠는지는 아직도 베일에 싸여 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kaip obeliskus pastatydavo, nežinoma ligi šiol.
Latvian[lv]
Joprojām nav skaidri zināms, kā obeliski tika uzcelti stāvus.
Malagasy[mg]
Mbola tsy fantatra hatramin’izao hoe ahoana no fomba nananganana an’ireny vatolahy ejipsianina ireny.
Macedonian[mk]
Сѐ уште не се знае како обелисците биле подигани во исправена положба.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം സ്തംഭങ്ങൾ നിവർത്തിയത് എങ്ങനെയെന്നത് ഇന്നും അജ്ഞാതമാണ്.
Norwegian[nb]
Hvordan obeliskene ble reist i loddrett stilling, er ikke kjent i dag.
Dutch[nl]
Hoe obelisken rechtop werden gezet, is nog steeds niet bekend.
Nyanja[ny]
Sizikudziwika kuti zipilala zimenezi ankaziimika bwanji.
Polish[pl]
Nie jest pewne, w jaki sposób obeliski ustawiano.
Portuguese[pt]
Ainda não se sabe como os obeliscos eram erigidos.
Romanian[ro]
Modul în care erau ridicate obeliscurile a rămas însă o enigmă.
Russian[ru]
Как удавалось водружать обелиски — до сих пор остается загадкой.
Sinhala[si]
මෙවැනි ස්මාරක කෙළින් කළේ කෙසේද යන්න අදටත් ප්රශ්නයක්.
Slovak[sk]
To, ako boli obelisky vztyčované, ešte nie je známe.
Slovenian[sl]
Še vedno pa ni znano, kako so obeliske dvigovali pokonci.
Albanian[sq]
Se si i ngrinin në këmbë obeliskët, kjo ende nuk dihet.
Serbian[sr]
Još uvek se ne zna kako su obelisci bili podizani.
Southern Sotho[st]
Le kajeno ha ho tsejoe hore na lifika tseo li ne li emisoa joang.
Swedish[sv]
Hur obeliskerna restes är ännu okänt.
Swahili[sw]
Bado haijulikani jinsi minara hiyo ilivyoinuliwa na kusimamishwa.
Congo Swahili[swc]
Bado haijulikani jinsi minara hiyo ilivyoinuliwa na kusimamishwa.
Tamil[ta]
நான்முக ஸ்தூபிகள் எவ்வாறு செங்குத்தாக நிறுத்தி வைக்கப்பட்டன என்பது இதுவரை தெரியவில்லை.
Thai[th]
มี การ ยก โอเบลิสก์ ให้ ตั้ง ขึ้น โดย วิธี ใด ยัง ไม่ เป็น ที่ ทราบ แน่ชัด.
Tagalog[tl]
Wala pa ring nakaaalam kung paano naitayo ang mga obelisko.
Tswana[tn]
Gore difikantswe tseno tse di motopo di ne di tsholediwa jang e sa ntse e le masaitseweng.
Turkish[tr]
Dikilitaşların nasıl dik duruma getirildiği ise hâlâ bilinmiyor.
Tsonga[ts]
Leswaku tiphuphu leti a ti yimisiwa njhani a swi tiviwi nisweswi.
Ukrainian[uk]
Досі невідомо, як єгиптянам вдавалося встановлювати обеліски у вертикальному положенні.
Xhosa[xh]
Nangoku akwaziwa ukuba iiobelisk zazimiswa njani.
Zulu[zu]
Namanje akwaziwa ukuthi ayemiswa kanjani aqonde la matshe.