Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy verduidelik waarom sy so hartseer was en sê: “Ek het 18 jaar lank saam met ’n man gelewe en was baie ongelukkig omdat hy geweier het om met my te trou.
Amharic[am]
ኪም የምታለቅስበትን ምክንያት ስትገልጽ እንዲህ ብላለች:- “ከአንድ ሰው ጋር ለ18 ዓመታት አብሬ ብኖርም እርሱ ሊያገባኝ ፈቃደኛ ባለመሆኑ ደስተኛ አልነበርኩም።
Arabic[ar]
ثم قالت موضحة سبب حزنها: «لقد عشتُ مع رجل طوال ١٨ سنة وكنت تعيسة جدا لأنه رفض ان يتزوجني.
Central Bikol[bcl]
Ihinahayag an dahelan kan saiyang kamondoan, sinabi nia: “Nakikisaro ako sa sarong lalaki sa laog nin 18 taon na asin bako nanggad akong maogma huli ta habo nia akong pakasalan.
Bemba[bem]
Pa kusokolola icamuletele ubulanda, Kim atile: “Naikele no mwaume imyaka 18 kabili nshali uwa nsansa pantu akene ukungupa.
Bulgarian[bg]
Посочвайки източника на своята печал, тя казва: „Живеех с един мъж в продължение на 18 години и бях много нещастна, защото той отказа да се ожени за мен.
Bislama[bi]
Hem i talemaot from wanem hem i stap harem nogud, i se: “Mi bin stap wetem wan man blong 18 yia, mo mi no glad nating from we hem i no wantem maredem mi.
Bangla[bn]
তার দুঃখের কথা বলতে গিয়ে তিনি বলেন: “একজন লোকের সঙ্গে আমি ১৮ বছর ধরে থেকেছি কিন্তু আমি একটুও সুখী ছিলাম না, কারণ সে আমাকে বিয়ে করতে চায়নি।
Cebuano[ceb]
Nagbutyag sa hinungdan sa iyang kaguol, siya miingon: “Nakigpuyo ako sa usa ka lalaki sulod sa 18 ka tuig ug ako nasubo pag-ayo tungod kay siya nagdumili sa pagpakasal kanako.
Chuukese[chk]
A pwaralo popun an letipechou, a apasa: “Ua fen nonnom ren emon mwan ukuukun 18 ier nge ua fokkun letipechou pokiten ese mochen puluweniei.
Czech[cs]
Vysvětluje, proč byla tak zarmoucená: „Osmnáct let jsem žila s jedním mužem a byla jsem velmi nešťastná, protože si mě nechtěl vzít za manželku.
Danish[da]
Om grunden til sin bedrøvelse siger hun: „Jeg havde boet sammen med en mand i 18 år og var meget ulykkelig fordi han ikke ville gifte sig med mig.
German[de]
Kim verrät, was ihr solchen Kummer bereitete: „Ich hatte 18 Jahre lang mit einem Mann zusammengelebt und war todunglücklich, weil er mich nicht heiraten wollte.
Ewe[ee]
Esi wònɔ nusi naa wòfaa konyia gblɔm la, egblɔ be: “Ƒe 18 enye sia si mía kple ŋutsu aɖe míeli eye dzi mele dzɔyem kura o le esi wògbe be yemava bia tanye o ta.
Efik[efi]
Ke ayararede ntak mfụhọ esie, enye ọdọhọ ete: “N̄kodụn̄ ye eren kiet ke isua 18 ndien n̄kokopke inemesịt koro enye mîkenyịmeke ndidọ mi.
Greek[el]
Αποκαλύπτοντας την αιτία της θλίψης της, η ίδια λέει: «Συζούσα με κάποιον επί 18 χρόνια και ήμουν πολύ δυστυχισμένη επειδή αρνούνταν να με παντρευτεί.
English[en]
Revealing the source of her sorrow, she says: “I had been living with a man for 18 years and was very unhappy because he refused to marry me.
Estonian[et]
Oma kurbuse põhjuseks ütleb ta: „Olin elanud 18 aastat koos ühe mehega ja olin väga õnnetu, sest ta ei tahtnud minuga abielluda.
Finnish[fi]
Hän kertoo surunsa syystä: ”Olin asunut erään miehen kanssa 18 vuotta ja olin hyvin onneton, koska hän ei suostunut menemään kanssani naimisiin.
Fijian[fj]
Ni vakaraitaka na vu ni nona dau rarawa, e kaya: “Sa 18 na yabaki neirau tiko vata kei na dua na turaga. Au sega ni mamarau ni sega ni via vakamautaki au.
French[fr]
Cela faisait 18 ans que je vivais avec un homme, et j’étais très malheureuse parce qu’il refusait de m’épouser.
Ga[gaa]
Beni ewieɔ nɔ ni kɛ ewerɛhoyeli lɛ baa lɛ, ekɛɛ akɛ: “No mli lɛ mikɛ nuu ko ehi shi afii 18 ni mibɛ miishɛɛ kwraa ejaakɛ esumɔɔɔ akɛ efeɔ mihe nii.
Gujarati[gu]
પોતાના દુઃખના કારણને જણાવતા તે કહે છે: “હું ૧૮ વર્ષથી એક માણસ સાથે રહેતી હતી અને ઘણી દુઃખી હતી, કારણ કે તે મારી સાથે લગ્ન કરવાની ના પાડતો હતો.
Gun[guw]
To nuhe hẹn awubla wá na ẹn didohia mẹ, e dọmọ: “Yẹn ko to ninọ hẹ sunnu de na owhe 18 podọ yẹn ma tindo ayajẹ gba na sunnu lọ gbẹ́ nado wlealọ hẹ mi.
Hausa[ha]
Da take bayyana dalilin baƙin cikinta, ta ce: “Ina zama da wani mutum shekara 18 yanzu kuma ina baƙin ciki domin ya ƙi ya aure ni.
Hindi[hi]
वह अपने गम का कारण बताती है: “अठारह साल से मैं एक आदमी के साथ जी रही थी और मैं बहुत ही दुःखी थी, क्योंकि उसने मुझसे शादी करने से इंकार कर दिया था।
Hiligaynon[hil]
Nagasugid sang kabangdanan sang iya kasubo, nagsiling sia: “Nagapuyopuyo ako upod sa isa ka lalaki sa sulod sang 18 ka tuig kag indi gid malipayon bangod indi niya ako luyag pakaslan.
Hiri Motu[ho]
Iena lalohisihisi ena badina ia gwauraia hedinarai, ia gwau: “Lagani 18 vadaeni, lau be tau ta ida lau noho hebou bona lau moale lasi badina be ia ura lasi lau ia adavaia.
Croatian[hr]
Otkrivajući razloge svoje boli, ona kaže: “Sa svojim sam mužem nevjenčano živjela 18 godina i bila sam jako nesretna jer on nije želio da se vjenčamo.
Hungarian[hu]
Hogy miért szomorkodott, arról Kim ezt mondja: „Tizennyolc éve éltem együtt egy férfival, és nagyon boldogtalan voltam, mert nem akart feleségül venni.
Western Armenian[hyw]
Իր վշտին պատճառը յայտնելով, ան կ’ըսէ. «18 տարիէ մարդու մը հետ կը կենակցէի եւ շատ ապերջանիկ էի, քանի որ ան կը մերժէր հետս ամուսնանալ։
Indonesian[id]
Ia menceritakan mengapa ia bersedih, ”Saya telah hidup bersama seorang pria selama 18 tahun dan sangat tidak bahagia karena ia tidak mau menikahi saya.
Igbo[ig]
N’ikwu ihe na-akpatara ya mwute, ọ na-ekwu, sị: “Mụ na otu nwoke anọwo na-ebi ruo afọ 18, obi adịtụghịkwa m mma n’ihi na ọ jụrụ ịlụ m.
Iloko[ilo]
Impalgakna ti makagapu nga agladladingit, a kunana: “Makikabkabbalayak iti 18 a tawenen iti maysa a lalaki, ket malidlidayak ta dinak kayat a pakasaran.
Isoko[iso]
Nọ o je dhesẹ ehri uweri riẹ, ọ ta nọ: “Me bi lele ọzae jọ rria anwọ ikpe 18 yọ mẹ jọ ọkora fikinọ ọ se nọ ọ rẹ rọo omẹ.
Italian[it]
Rivelando la causa del suo dolore, dice: “Convivevo con un uomo da 18 anni ed ero molto infelice perché non voleva sposarmi.
Georgian[ka]
მან თავისი მწუხარების მიზეზი გაამხილა: „18 წლის მანძილზე ვცხოვრობდი მამაკაცთან და ძალიან უბედური ვიყავი, რადგან ის უარს ამბობდა ჩემს ცოლად შერთვაზე.
Kannada[kn]
ಆ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೇನಾಗಿತ್ತೆಂಬುದನ್ನು ಅವಳು ತಿಳಿಸುತ್ತಾಳೆ: “ನಾನು 18 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಒಬ್ಬ ಪುರುಷನೊಂದಿಗೆ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
Lingala[ln]
Alobi ete: “Tozalaki kofanda lokola bamakango na mobali moko banda mbula 18 mpe nazalaki na esengo te mpamba te azalaki kolinga te ete tóbalana.
Lozi[loz]
Ka ku patulula se ne si mu tiseza masitapilu luli, u bulela kuli: “Ne ni nyezwi mapoto ku munna yo muñwi ka lilimo ze 18 mi ne ni tokwile mwangalwa ni hanyinyani kakuli n’a hanile ku ni onda.
Lithuanian[lt]
Ji paaiškino, kodėl: „18 metų gyvenau su vyru, tačiau jis nesutiko manęs vesti. Dėl to labai liūdėjau.
Luba-Lulua[lua]
Wakaleja tshivua tshimukebela kanyinganyinga wamba ne: “Mvua musombe ne mulume mukuabu bidimu 18 bijima ne mvua ne dibungama dikole bualu wakabenga bua kunsela.
Latvian[lv]
Par savu sirdēstu iemeslu viņa saka: ”18 gadus es biju nodzīvojusi kopā ar civilvīru, bet viņš nevēlējās mani precēt, un tas mani darīja nelaimīgu.
Malagasy[mg]
Namboraka ny fototry ny alahelony toy izao i Kim: “Efa 18 taona no niarahako nipetraka tamin’ny lehilahy iray, kanefa tena nijaly aho satria tsy nety nisoratra tamiko izy.
Marshallese[mh]
Ilo an kwalok unjen buromõj eo an, kõrã eo ear ba: “I ar mour ibben juõn emaan iumin 18 yiõ ko im iar kanuij jab mõnõnõ kinke ear makoko in mareiki iõ.
Macedonian[mk]
Откривајќи ја причината за својата тага, таа вели: „Живеев со еден човек 18 години и бев многу несреќна бидејќи тој одбиваше да се венча со мене.
Malayalam[ml]
തന്റെ ദുഃഖത്തിനുള്ള കാരണം അവർ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു: “18 വർഷമായി ഞാൻ ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പം ജീവിക്കുകയായിരുന്നെങ്കിലും അയാൾ എന്നെ വിവാഹം ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിച്ചതിനാൽ ഞാൻ വളരെ ദുഃഖിതയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तिच्या दुःखाविषयी तिने सांगितले: “मी १८ वर्षं एका माणसासोबत राहत होते पण तो माझ्याशी लग्न करायला तयार नव्हता; म्हणून मी खूप दुःखी होते.
Maltese[mt]
Billi tistqarr ir- raġuni tan- niket tagħha, hi tgħid: “Kont ili ngħix maʼ raġel għal 18-il sena u kont imdejqa ħafna minħabba li hu ma riedx jiżżewwiġni.
Norwegian[nb]
Hun forteller hva som var årsaken til hennes sorg: «Jeg hadde bodd sammen med en mann i 18 år og var veldig lei meg fordi han ikke ville gifte seg med meg.
Nepali[ne]
आफ्नो दुःखको कारण बताउँदै तिनले यसो भनिन्: “म एक जना मान्छेसँग बसेको १८ वर्ष भइसक्यो तरैपनि तिनले मलाई विवाह गर्न नमानेको कारण म अत्यन्तै दुःखित थिएँ।
Dutch[nl]
Ze legt uit waarom ze zo bedroefd was: „Ik woonde al achttien jaar samen met een man en was erg ongelukkig omdat hij weigerde met me te trouwen.
Northern Sotho[nso]
Ge a utolla mothopo wa manyami a gagwe, o re: “Ke dutše le monna ka nywaga e 18 gomme ke be ke sa thaba ka gobane a gana go nyalana le nna.
Nyanja[ny]
Poulula chifukwa chake anali wachisoni, iye akuti: “Ndinakhala pachibwenzi ndi mwamuna wina kwa zaka 18 ndipo ndinali wosasangalala chifukwa anakana kundikwatira.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਇਸ ਦੁੱਖ ਦਾ ਕਾਰਨ ਦੱਸਦੀ ਹੋਈ ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਮੈਂ ਇਕ ਆਦਮੀ ਨਾਲ 18 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿ ਰਹੀ ਸੀ ਤੇ ਮੈਂ ਬੜੀ ਦੁਖੀ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਲਈ ਰਾਜ਼ੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan to diad impangipaamta to’d sengeg na paneermenan to: “Miaamong ak ed sakey a laki ed loob la na 18 a taon tan maermen ak a tuloy lapud agtoak labay a pakasalan.
Papiamento[pap]
Revelando e motibu di su ferdrit, e ta conta: “Mi tabatin 18 aña ta biba huntu cu un homber i mi tabata masha infelis pasobra e no kier a casa cu mi.
Pijin[pis]
Taem hem talemaot why nao hem sorre, hem sei: “Mi bin stap witim wanfala man for 18 year bat mi barava no hapi from hem les for maritim mi.
Polish[pl]
Oto, jak wyjaśniła przyczyny swego smutku: „Od 18 lat żyłam z pewnym mężczyzną i byłam bardzo nieszczęśliwa, bo nie chciał się ze mną ożenić.
Pohnpeian[pon]
Ih eri wehkada kahrepen met oh koasoia: “Ni erein sounpahr 18, I kin koukousoan rehn emen ohl, ahpw I kin inenen nsensuwed pwe e kahng pwoudikin ie.
Portuguese[pt]
Revelando o motivo da sua tristeza, ela diz: “Eu vivia com um homem por 18 anos e me sentia muito infeliz, porque ele se negava a se casar comigo.
Romanian[ro]
Iată ce ne spune ea despre motivul suferinţei sale: „Trăiam de 18 ani cu un bărbat şi eram tare nefericită deoarece nu voia să se căsătorească cu mine.
Russian[ru]
Она объяснила, что ее так печалило: «Вот уже 18 лет я жила с одним человеком и чувствовала себя несчастной, так как он отказывался жениться на мне.
Kinyarwanda[rw]
Yahishuye icyamuteraga akababaro, agira ati “nari maze imyaka 18 mbana n’umugabo, kandi nari mfite agahinda cyane kubera ko yanze ko dushyingiranwa mu buryo bwemewe n’amategeko.
Sango[sg]
Na fango ye so amu vundu na lo, lo tene: “Mbi duti la ni na mbeni koli teti angu 18 na mbi yeke la ni na ngia oko pepe teti so lo ke ti sala mariage na mbi.
Slovak[sk]
O príčine svojho zármutku hovorí: „Žila som s jedným mužom 18 rokov a bola som veľmi nešťastná, pretože si ma odmietal vziať.
Slovenian[sl]
Takole nam odkriva vzrok svoje žalosti: »Osemnajst let sem živela z moškim in bila sem zelo nesrečna, ker se ni hotel poročiti z mano.
Samoan[sm]
I le faailoaina mai o le pogai o lona faanoanoa, fai mai a ia: “E 18 tausaga na ma nonofo ai ma se tamāloa ma sa ou matuā lē fiafia ona sa musu o ia ma te faaipoipo.
Shona[sn]
Achitaura chaiita kuti acheme, anoti: “Ndave ndichigara nomurume kwemakore 18 uye ndave ndisingafari zvikuru nemhaka yokuti akaramba kundiroora.
Albanian[sq]
Duke treguar burimin e brengës së saj, ajo thotë: «Kisha 18 vjet që jetoja me një burrë dhe isha shumë e palumtur, sepse ai nuk donte të martohej me mua.
Serbian[sr]
Iznoseći razlog svoje tuge, ona kaže: „Živela sam s jednim čovekom 18 godina i bila sam veoma nesrećna jer nije hteo da se oženi sa mnom.
Sranan Tongo[srn]
A e fruteri san ben meki taki a ben e sari: „Mi ben e libi 18 yari langa nanga wan man; mi no ben de koloku srefisrefi bika a no ben wani trow nanga mi.
Southern Sotho[st]
Ha a bua ka lebaka la ho hlonama ha hae, o re: “Ke lutse le monna ka lilemo tse 18 empa ke ne ke sa thaba ho hang hobane o ne a hana ho ’nyala.
Swedish[sv]
Hon förklarar vad som gjorde henne så ledsen: ”Jag hade bott tillsammans med en man i 18 år, och jag var bedrövad över att han vägrade att gifta sig med mig.
Swahili[sw]
Akieleza sababu iliyomfanya ahuzunike, Kim asema hivi: “Nilikuwa nimeishi na mwanamume fulani kwa miaka 18 na sikuwa na furaha hata kidogo kwa sababu alikataa tuhalalishe ndoa.
Congo Swahili[swc]
Akieleza sababu iliyomfanya ahuzunike, Kim asema hivi: “Nilikuwa nimeishi na mwanamume fulani kwa miaka 18 na sikuwa na furaha hata kidogo kwa sababu alikataa tuhalalishe ndoa.
Thai[th]
เธอ เปิด เผย สาเหตุ ที่ ตัว เอง โศก เศร้า ว่า “ดิฉัน ได้ อยู่ กิน กับ ชาย คน หนึ่ง มา เป็น เวลา 18 ปี และ เป็น ทุกข์ มาก เนื่อง จาก เขา ไม่ ยอม จด ทะเบียน สมรส กับ ดิฉัน.
Tigrinya[ti]
እንታይ የጕህያ ኸም ዝነበረ ኽትገልጽ ከላ ኸኣ ከምዚ በለት:- “ን18 ዓመታት ምስ ሓደ ሰብኣይ እነብር ነበርኩ: ክምርዓወኒ ፍቓደኛ ስለ ዘይነበረ ግን ኣዝየ ጕህይቲ ኢየ ነይረ።
Tiv[tiv]
Kwase ne pase ityô i ijungwen na la wener: “M lu vea nomsoor ugen anyom 18 jimin, man mayange saan mo iyol ga, sha ci u a venda u vôson mo.
Tagalog[tl]
Ipinagtapat niya ang dahilan ng kaniyang kalungkutan: “Labingwalong taon na akong may kinakasamang lalaki at hinding-hindi ako maligaya dahil ayaw niya akong pakasalan.
Tswana[tn]
O bolela jaana a senola se se neng se mo tlisetsa mahutsana: “Ke ne ke na le dingwaga di le 18 ke nna le monna mme ke ne ke hutsafetse tota ka gonne o ne a gana go nnyala.
Tongan[to]
‘I hono fakahaa‘i ‘a e tupu‘anga ‘o ‘ene loto-mamahí, ‘okú ne pehē: “Na‘á ku nonofo mo ha tangata ‘i he ta‘u ‘e 18 pea na‘e fu‘u fakamamahi ‘aupito koe‘uhi he na‘á ne fakafisi ke fakamali‘i au.
Tok Pisin[tpi]
Em i kamapim as na em i save bel hevi na em i tok: “Mi stap wantaim wanpela man inap 18 yia, tasol mi bel hevi, long wanem, dispela man i no laik maritim mi.
Turkish[tr]
O, ıstırabının kaynağını şöyle açıklıyor: “18 yıldan beri bir adamla birlikte yaşıyordum ve benimle evlenmeyi reddettiği için çok mutsuzdum.
Tsonga[ts]
Loko a paluxa nhlomulo wa yena, u ri: “Se a ndzi ri ni malembe ya 18 ndzi tshama ni wanuna naswona a ndzi nga tsakanga hikuva a a nga lavi ku ndzi teka.
Twi[tw]
Bere a ɔrekyerɛ nea ɛma osu no, ɔka sɛ: “Na me ne ɔbarima bi atra mfirihyia 18 a minni anigye koraa esiane sɛ wampɛ sɛ ɔware me nti.
Tahitian[ty]
Ma te faaite i te tumu o to ’na oto, te na ô ra oia e: “Ua faaea vau i te hoê tane 18 matahiti i te maoro e aita vau i oaoa a‘e no te mea aita oia i hinaaro ia faaipoipo mâua.
Ukrainian[uk]
Розповідаючи про причину свого суму, вона говорить: «Я жила з одним чоловіком 18 років, але була дуже нещасна, бо він відмовлявся одружитися зі мною.
Urdu[ur]
اپنے غم کا سبب بیان کرتے ہوئے اُس نے کہا: ”مَیں ۱۸ سال سے ایک شخص کیساتھ رہ رہی تھی اور نہایت غمگین تھی کیونکہ اُس نے مجھ سے شادی کرنے سے انکار کر دیا تھا۔
Venda[ve]
A tshi dzumbulula tshiitisi tsha vhuṱungu hawe, u ri: “Ndo vha ndo no fhedza miṅwaha ya 18 ndi tshi khou dzula na muṅwe munna nahone ndo vha ndi songo takala ngauri o vha a sa funi u mbinga.
Vietnamese[vi]
Chị cho biết nguyên nhân đau khổ của mình: “Tôi đã chung sống với một người đàn ông suốt 18 năm và rất đau khổ vì người ấy cứ từ chối cưới tôi.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagsumat han hinungdan han iya kasubo, hiya nasiring: “Nalungon ako ha usa nga lalaki ha sulod hin 18 ka tuig ngan diri gud malipayon tungod kay nadiri hiya nga pakasalan ako.
Wallisian[wls]
ʼI tana fakahā te tupuʼaga ʼo tana mamahi feiā, ʼe ina ʼui fēnei: “Kua taʼu 18 taku maʼuli tahi mo te tagata pea neʼe ʼau lotomamahi ʼaupito koteʼuhi neʼe mole fia ʼohoana mo ʼau.
Xhosa[xh]
Echaza unobangela wentlungu yakhe, uthi: “Ndandihlala nendoda kangangeminyaka eli-18 yaye ndandingonwabanga kuba yayingafuni ukunditshata.
Yapese[yap]
Me weliy tapgin e kireban’, rok ni gaar: “Ugu pirew be’ nib moon ni ke gaman 18 e duw ni gu ma par ni ba kireban’ug ni bochan ni siyeg ni nge leengiyeg.
Yoruba[yo]
Nígbà tó ń sọ ohun tó ń kó ìbànújẹ́ bá òun, ó ní: “Mo ti ń bá ọkùnrin kan gbé fún ọdún méjìdínlógún, inú mi ò sì dùn rárá nítorí pé ó kọ̀ láti gbé mi níyàwó.
Chinese[zh]
她倾诉心里的苦楚,说:“我跟一个男子同居了18年,他迟迟不肯跟我结婚,我感到很苦恼。
Zulu[zu]
Eveza imbangela yosizi lwakhe, uthi: “Ngase ngineminyaka engu-18 ngihlalisana nendoda ethile futhi ngangiphatheke kabi kakhulu ngoba yayingafuni sishade.