Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe verkwikkend was dit tog om soveel mense te sien wat hulle met soveel waardigheid en respek gedra.
Bemba[bem]
Te pa busuma ukumona abantu abengi aba mucinshi kabili abaicindika.
Bulgarian[bg]
Колко освежаващо беше да се видят толкова много хора, които се държат с такова достойнство и уважение.
Seselwa Creole French[crs]
Konman ti agreab pour vwar bokou dimoun pe konport zot dan en fason diny e respektab.
Czech[cs]
Bylo tak příjemné vidět tolik lidí, jak spolu jednají důstojně a s úctou.
Danish[da]
Undgå venligst at benytte de pladser der er forbeholdt sådanne. Vær disse venner behjælpelige hvis du ser et behov.
German[de]
Wie wohltuend ist es, daß sich so viele Menschen würde- und respektvoll verhalten.
Ewe[ee]
Aleke gbegbe wònya kpɔe enye esi be woakpɔe be ame gbogbo siawo le bubu ɖem fia le woƒe nuwɔnawo me.
Efik[efi]
Ekenem didie ntem ndikụt ediwak owo ẹnyenede uku ẹnyụn̄ ẹkponode idem.
Greek[el]
Πόσο αναζωογονητικό ήταν να βλέπεις τόσους ανθρώπους να φέρονται με τέτοια αξιοπρέπεια και σεβασμό.
English[en]
How refreshing it was to see so many people carry themselves with such an air of dignity and respect.
Spanish[es]
Daba gusto ver a tantas personas comportarse de forma digna y respetuosa.
Estonian[et]
Kui hea oli vaadata sedavõrd paljusid inimesi ilmutavat väärikust ja lugupidamist.
Finnish[fi]
Oli hyvin virkistävää nähdä niin monien ihmisten käyttäytyvän arvokkaasti ja kunnioittavasti.
French[fr]
Quel plaisir de voir autant de personnes se comporter avec dignité et respect !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni ehaa mɔ tsui nyɔɔ emli akɛ aaana mɛi babaoo ni akɛ woo kɛ bulɛ he adafitswaa ni tamɔ nɛkɛ miiyɔse amɛ.
Hindi[hi]
जिस गरिमा और इज़्ज़त के साथ वे पेश आते हैं उसे देखकर दिल को कितना सुकून मिला!
Croatian[hr]
Bilo je doista okrepljujuće vidjeti tako mnogo ljudi punih dostojanstva i poštovanja.
Haitian[ht]
Ala sa te atiran pou w wè tout moun sa yo ak diyite ak respè konsa.
Hungarian[hu]
Milyen felüdítő volt látni, hogy ennyi ember ilyen méltósággal és tiszteletteljesen viselkedik.
Indonesian[id]
Alangkah menyegarkan utk menyaksikan begitu banyak orang membawakan diri dng suasana yg penuh martabat dan respek.
Italian[it]
Com’è stato piacevole vedere così tante persone dall’aspetto dignitoso e rispettoso.
Georgian[ka]
რა აღმაფრთოვანებელი იყო ამდენი ადამიანის დანახვა, რომლებიც ასე ღირსეულად და პატივისცემით იქცეოდნენ.
Kalaallisut[kl]
Inuit taama amerlatigisut perorsarsimarpaluttumik ataqqinnippaluttumillu pissusilersornerat takullugu qiimmaallannaqaaq.
Lozi[loz]
Ne li ko ku katulusa luli ku bona batu ba bañata ba eza lika ka ku ikuteka.
Latvian[lv]
Bija ļoti patīkami redzēt tik daudz cilvēku, kas visādā ziņā izturējās pieklājīgi un ar cieņu.
Malagasy[mg]
Tena nahafinaritra ny nahita olona maro be nihaja toy izany.
Macedonian[mk]
Колкаво само освежување беше да се видат толку многу луѓе кои се однесуваат со толкаво достоинство и почит.
Malayalam[ml]
ഇത്ര വലിയ ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ മാന്യതയോടും ആദരവോടും കൂടെ നീങ്ങുന്ന കാഴ്ച എത്ര നവോന്മേഷദായകമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
मोठ्या संख्येच्या लोकांची आदरपूर्वक व अदबशीर वागणूक पाहून मन आनंदित होते.
Niuean[niu]
Kua hauhau ha ia ke kitekite e tau tagata tokologa ne tui e tau taute gali mo e fakalilifu.
Dutch[nl]
Wat was het aangenaam zo veel mensen zich zo waardig en respectvol te zien gedragen.
Northern Sotho[nso]
Go be go lapološa gakaakang go bona batho ba bantši ka tsela ye ba itshwere ka moya o bjalo wa seriti le wa tlhompho.
Nyanja[ny]
Zinali zabwino zedi kuona anthu ambiri aulemu ndi odzilemekeza.
Panjabi[pa]
ਇੰਨੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇੱਜ਼ਤ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦੇ ਦੇਖ ਕੇ ਕਿੰਨੀ ਤਾਜ਼ਗੀ ਮਿਲੀ!
Portuguese[pt]
Como foi agradável ver tantas pessoas comportar-se com tal ar de dignidade e respeito!
Rundi[rn]
Ese ukuntu vyari ivyeza umutima kubona abantu benshi cane bigenza rupfasoni kandi n’icubahiro.
Romanian[ro]
Cât de plăcut a fost să vezi atât de mulţi oameni purtându-se cu demnitate şi respect.
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu byasusurutsaga kubona abantu benshi nk’abo bitwara mu buryo bwiyubashye kandi burangwa no kubaha!
Sango[sg]
So tâ ye ti mungo ngia ti ba azo mingi asala ye na nengo tele nga na yekiango ndo.
Slovak[sk]
Bolo veľmi občerstvujúce vidieť také množstvo ľudí, ktorí sa správajú tak dôstojne a s úctou.
Slovenian[sl]
Kako osvežujoče je bilo opazovati, kako se toliko ljudi vede s tolikšnim dostojanstvom in spoštovanjem.
Shona[sn]
Zvaifadza zvikuru kuona vanhu vakawanda kudaro vachizvibata zvine rukudzo noruremekedzo.
Serbian[sr]
Koliko je osvežavajuće bilo videti toliko ljudi sa izrazom lica punim dostojanstva i poštovanja.
Sranan Tongo[srn]
A ben de trutru wan moi sani fu si taki someni sma e tyari densrefi na so wan warti fasi èn nanga so furu lespeki.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho khatholla hakaakang ho bona batho ba bangata hakaale ba itšoara ka tsela e bontšang seriti le tlhompho!
Swedish[sv]
Det var vederkvickande att se så många människor med ett så värdigt och respektfullt uppförande.
Swahili[sw]
Ilifurahisha kama nini kuona watu wengi sana wakijiendesha kwa njia ya heshima na staha.
Tamil[ta]
அவ்வளவு கண்ணியமாய் உடுத்தி, நேர்த்தியாக காட்சியளித்த திரளான மக்களை பார்ப்பது எவ்வளவு புத்துணர்ச்சி அளிப்பதாய் இருந்தது.
Telugu[te]
అంతమంది గౌరవ మర్యాదలతో ప్రవర్తించే తీరు చూడడానికి ఎంతో ఆహ్లాదకరంగా ఉండేది.
Thai[th]
น่า ชื่น ใจ จริง ๆ ที่ ได้ เห็น คน จํานวน มาก ขนาด นั้น ประพฤติ ตัว ใน แบบ ที่ มี เกียรติ และ น่า นับถือ.
Tagalog[tl]
Nakagiginhawa ngang makita ang napakaraming tao na kumikilos taglay ang dignidad at paggalang.
Tswana[tn]
A bo go ne go lapolosa thata jang ne go bona batho ba le bantsi jaana ba itshwere ka seriti le ka tsela e e tlotlegang jalo.
Turkish[tr]
Böylesine çok insanı böyle itibar ve saygı dolu bir tavır içinde görmek ne kadar canlandırıcı.
Tsonga[ts]
A swi tsakisa swonghasi ku vona vanhu vo tala va tikhome hi ndlela leyi xiximekaka ni hi xichavo.
Twi[tw]
Hwɛ akomatɔyam a na ɛyɛ sɛ wohuu nnipa pii a wɔte saa a wɔda nidi ne obu adi.
Tahitian[ty]
Mea oaoa ia ite i tera rahiraa taata e haerea tura e te faatura to ratou!
Ukrainian[uk]
Як приємно було бачити стільки людей, котрі створювали атмосферу гідності й поваги.
Venda[ve]
Zwo vha zwi tshi homolosa vhukuma u vhona vhathu vhanzhi vha re na tshirunzi na vha ṱhonifheaho.
Vietnamese[vi]
Thật là khoan khoái khi thấy đám đông người có phẩm cách và tự trọng như thế.
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekwakuhlaziya ngayo ukubona isihlwele sabantu siziphethe ngokundilisekileyo nangembeko.
Yoruba[yo]
Ó mà tuni lára o, láti rí ọ̀pọ̀ èèyàn báyẹn tí wọ́n ń ṣe nǹkan tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ lọ́nà iyì.
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kwakuqabula kanjani ukubona abantu abaningi kangaka beziphethe ngendlela ehloniphekile.