Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gevolg is “’n kettingreaksie wat die siekte laat versprei en nuwe besmetlike materiaal voortbring”, sê die tydskrif Scientific American.
Amharic[am]
ሳይንቲፊክ አሜሪካ የተባለ መጽሔት በዚህ ምክንያት ስለሚከተለው ችግር ሲዘግብ “ይህ ችግር በሽታው እንዲሰራጭ የሚያደርገው ከመሆኑም በላይ በጀርም ምክንያት የሚመጡ አዳዲስ በሽታዎች እንዲከሰቱ ያደርጋል” ብሏል።
Arabic[ar]
وتكون النتيجة «سلسلة من التفاعلات التي تؤدي الى المرض وتولد مادة خمجية جديدة»، حسبما تقول مجلة ساينتفيك امريكان.
Bulgarian[bg]
В списание „Сайънтифик Американ“ се казва, че в резултат на това се получава „верижна реакция, чрез която болестта се разпространява и инфектира нови тъкани“.
Cebuano[ceb]
Ang resulta maoy “sunodsunod nga reaksiyon nga makapalamay sa sakit ug magpatunghag bag-ong mananakod nga materyal,” nag-ingon ang magasing Scientific American.
Czech[cs]
Výsledkem je „řetězová reakce, při které se vytváří další infekční materiál, a onemocnění se šíří,“ uvádí časopis Scientific American.
Danish[da]
Resultatet er „en kædereaktion som spreder sygdommen og frembringer nye smitstoffer,“ siger tidsskriftet Scientific American.
German[de]
Das führt zu einer „Kettenreaktion“. „Es entstehen immer mehr defekte Prionen und die Krankheit breitet sich aus“, heißt es in Scientific American.
Greek[el]
Το αποτέλεσμα είναι «μια αλυσιδωτή αντίδραση που εξαπλώνει την ασθένεια και παράγει νέο μολυσματικό υλικό», λέει το περιοδικό Σαϊεντίφικ Αμέρικαν (Scientific American).
English[en]
The result is “a chain reaction that propagates the disease and generates new infectious material,” says the journal Scientific American.
Spanish[es]
Como consecuencia, se desata “una reacción en cadena que propaga la enfermedad y genera nuevas proteínas infecciosas”, explica la revista Scientific American.
Estonian[et]
Tagajärjeks on „haigust süvendav ja uut nakkusmaterjali genereeriv ahelreaktsioon”, kirjutab ajakiri „Scientific American”.
Finnish[fi]
Seuraa ”ketjureaktio, jonka johdosta tauti etenee ja syntyy uusia sairaita proteiineja”, kirjoittaa tiedelehti Scientific American.
French[fr]
Cela entraîne une “ réaction en cascade au cours de laquelle le mal se propage et le facteur infectieux se multiplie ”, explique la revue Scientific American.
Croatian[hr]
Posljedica toga je “lančana reakcija koja dovodi do širenja bolesti i stvaranja nove zarazne tvari”, stoji u časopisu Scientific American.
Hungarian[hu]
A következmény „egy láncreakció, mely utat nyit a betegségnek, és új, fertőző anyagot termel” — olvasható a Scientific American című folyóiratban.
Armenian[hy]
Ինչպես նշվում է մի պարբերագրում, արդյունքում տեղի է ունենում «շղթայական ռեակցիա, որը խթանում է հիվանդությունը եւ առաջացնում վարակիչ նոր հարուցիչներ» («Scientific American»)։
Indonesian[id]
Akibatnya adalah ”reaksi berantai yang menyebarluaskan penyakit itu dan menghasilkan bahan penular yang baru”, kata jurnal Scientific American.
Iloko[ilo]
Agbanag daytoy iti “agsasaganad a reaksion a mangyakar iti sakit ken mangpataud iti baro a makaakar a material,” kinuna ti pagiwarnak a Scientific American.
Icelandic[is]
Þetta valdi síðan „keðjuverkun sem magnar sjúkdóminn og myndar nýtt smitefni“, að sögn tímaritsins Scientific American.
Italian[it]
Il risultato, afferma la rivista Scientific American, è “una reazione a catena che diffonde la malattia e genera nuovo materiale infettivo”.
Japanese[ja]
結果として,「その病気を伝播し,新たな伝染物質を生み出す連鎖反応」が起きる,とサイエンティフィック・アメリカン誌(英語)は述べています。
Georgian[ka]
ჟურნალში „საიენტიფიკ ამერიკენი“ აღნიშნულია, რომ შედეგად იწყება „ჯაჭვური რეაქცია და დაავადება მთელ ორგანიზმში ვრცელდება; ამგვარად კი იქმნება ახალი დამაინფიცირებელი მასალა“.
Korean[ko]
그 결과 “질병이 퍼지고 새로운 전염 물질이 생성되는 연쇄 반응”이 일어난다고 「사이언티픽 아메리칸」지는 알려 줍니다.
Lithuanian[lt]
Prasideda „grandininė reakcija: liga progresuoja, pagaminama vis naujų patogeninių baltymų“, — rašoma žurnale Scientific American.
Latvian[lv]
Iznākums ir ”ķēdes reakcija, kas sekmē slimības izplatīšanos un rada jaunu inficētu materiālu”, teikts žurnālā Scientific American.
Macedonian[mk]
Резултат од ова е „верижна реакција со која болеста напредува и се создава нов заразен материјал“, вели списанието Scientific American.
Malayalam[ml]
“രോഗം വ്യാപിക്കാനും പുതിയ സാംക്രമിക പദാർഥങ്ങൾ ഉണ്ടാകാനും ഇടയാക്കുന്ന ഒരു ശൃംഖലാ പ്രതിപ്രവർത്തനമാണ്” ഇതിന്റെ ഫലമെന്ന് സയന്റിഫിക് അമേരിക്കൻ എന്ന മാസിക പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Bħalma tispjega l- gazzetta Scientific American, dan iwassal għal reazzjoni li tifrex il- marda u tiġġenera iktar infezzjonijiet.
Norwegian[nb]
Dette setter i gang «en kjedereaksjon som får sykdommen til å spre seg, og som frambringer nytt smittestoff,» sier bladet Scientific American.
Nepali[ne]
यसको फलस्वरूप “सिक्रीय प्रतिक्रिया हुन्छ र रोग फैलिनुका साथै नयाँ सङ्क्रामक वस्तुहरू उत्पन्न हुन्छ” भनी साइन्टिफिक अमेरिकन पत्रिका बताउँछ।
Dutch[nl]
Het gevolg is „een kettingreactie die de ziekte doorgeeft en nieuw besmettelijk materiaal produceert”, aldus het tijdschrift Scientific American.
Polish[pl]
To wyzwala „reakcję łańcuchową, która prowadzi do nasilenia się choroby i tworzenia nowego materiału zakaźnego” — podaje czasopismo Scientific American.
Portuguese[pt]
O resultado é “uma reação em cadeia que propaga a doença e gera novas substâncias infecciosas”, diz a revista Scientific American.
Romanian[ro]
Rezultatul e „o reacţie în lanţ care propagă boala şi generează noi substanţe infecţioase“, se arată în revista Scientific American.
Russian[ru]
В журнале «Сайентифик америкэн» отмечалось, что в результате «начинается цепная реакция и болезнь распространяется, образуя новые источники инфекции».
Slovak[sk]
Výsledkom je „reťazová reakcia, ktorá prispieva k šíreniu choroby a k vytváraniu nového infekčného materiálu,“ píše sa v časopise Scientific American.
Slovenian[sl]
Na to »se veriga odzove tako, da povzroči bolezen in prične ustvarjati novo infekcijsko gradivo,« piše v reviji Scientific American.
Albanian[sq]
Siç thotë revista Scientific American, rezultati është «një reaksion zinxhir që shkakton sëmundjen dhe prodhon material të ri të infektuar».
Serbian[sr]
U časopisu Scientific American kaže se da to dovodi do „lančane reakcije koja omogućava da bolest napreduje i da se stvara novi infektivni materijal“.
Swedish[sv]
Det leder till ”en kedjereaktion som sprider sjukdomen och frambringar nya smittämnen”, heter det i tidskriften Scientific American.
Swahili[sw]
Jarida Scientific American linasema kwamba hilo husababisha “ugonjwa huo uzidi na kutokeza vitu vingine vinavyoambukiza.”
Congo Swahili[swc]
Jarida Scientific American linasema kwamba hilo husababisha “ugonjwa huo uzidi na kutokeza vitu vingine vinavyoambukiza.”
Tamil[ta]
“இதனால், வியாதியைப் பரப்புகிறதும் தொற்றுண்டாக்குகிற புதிய பொருளை பிறப்பிக்கிறதுமான சங்கிலித் தொடர் விளைவு ஏற்படுகிறது” என சயன்டிஃபிக் அமெரிக்கன் என்ற ஜர்னல் கூறுகிறது.
Tagalog[tl]
Nagbubunga ito ng “sunud-sunod na reaksiyon na nagiging dahilan ng pagkalat ng sakit at paglitaw ng bagong mga impeksiyon,” ang sabi ng babasahing Scientific American.
Ukrainian[uk]
Результатом є «ланцюгова реакція, що породжує нові дефектні сполуки і поширює в організмі захворювання»,— говориться в журналі «Саєнтифик америкен».
Chinese[zh]
科学美国人》杂志说,结果“连锁反应导致疾病蔓延,产生新的病态物质”。