Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broers en susters op die Marshall-eilande in die noordelike deel van die Stille Oseaan was verheug oor die nuwe publieke uitgawe van Die Wagtoring in Marshallees.
Arabic[ar]
سُرّ الاخوة والاخوات في جزر مارشال في المحيط الهادئ الشمالي بتسلّم طبعة العموم الجديدة من برج المراقبة بالمارشالية.
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoon sa Marshall Islands sa amihanang Pasipiko nalipay bahin sa bag-ong edisyon sa Bantayanang Torre nga para sa publiko diha sa Marshallese nga pinulongan.
Czech[cs]
Bratři a sestry na Marshallových ostrovech v severním Pacifiku měli velkou radost z toho, že v maršalštině začala vycházet Strážná věž ve vydání pro veřejnost.
Danish[da]
Brødrene og søstrene på Marshalløerne i det nordlige Stillehav var glade for at få den nye offentlige udgave af Vagttårnet på marshallesisk.
German[de]
Die Brüder und Schwestern auf den Marshallinseln im westlichen Pazifik sind dankbar, dass sie jetzt den Wachtturm für die Öffentlichkeit in Marshallesisch haben.
Greek[el]
Οι αδελφοί και οι αδελφές στα Νησιά Μάρσαλ, στο βόρειο Ειρηνικό, χάρηκαν πολύ με την καινούρια έκδοση της Σκοπιάς για το κοινό στη μαρσαλική γλώσσα.
English[en]
The brothers and sisters on the Marshall Islands in the northern Pacific were delighted with the new public edition of The Watchtower in Marshallese.
Spanish[es]
Los hermanos de las islas Marshall, en el Pacífico norte, recibieron con júbilo la nueva edición al público de La Atalaya en marshalés.
Estonian[et]
Vaikse ookeani põhjaosas asuvate Marshalli saarte vennad ja õed olid väga õnnelikud, kui maršalli keeles hakati välja andma ”Vahitorni” avalikku väljaannet.
Finnish[fi]
Pohjoisella Tyynellämerellä Marshallinsaarilla asuvat veljet ja sisaret olivat iloisia, kun uutta Vartiotornin levitettävää numeroa alettiin julkaista marshalliksi.
French[fr]
Les frères et sœurs des îles Marshall (Pacifique Nord) ont été enchantés de la parution de l’édition publique de La Tour de Garde en marshall.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kauturan sa Marshall Islands sa naaminhan nga Pasipiko nalipay gid sa publiko nga edisyon sang Ang Lalantawan sa Marshallese nga lenguahe.
Croatian[hr]
Braća i sestre s Maršalovih Otoka, koji se nalaze u sjevernom dijelu Tihog oceana, bili su presretni kad su dobili prvo izdanje Stražarske kule za javnost na maršalskom.
Hungarian[hu]
A Csendes-óceán északi részén, a Marshall-szigeteken élő testvérek nagyon boldogok voltak, amikor kezükbe vehették Marshall-szigeteki nyelven Az Őrtorony új, nyilvánosságnak szóló kiadását.
Indonesian[id]
Saudara-saudari di Kepulauan Marshall di Pasifik Utara senang sekali dengan Menara Pengawal edisi umum yang baru dalam bahasa Marshall.
Iloko[ilo]
Maragragsakan dagiti kakabsat idiay Marshall Islands iti makin-amianan a Pacifico iti pannakaipablaak ti baro a pangpubliko nga edision ti Marshallese a Pagwanawanan.
Italian[it]
I fratelli delle Isole Marshall, nel Pacifico settentrionale, sono stati felici di ricevere la nuova edizione per il pubblico della Torre di Guardia in marshallese.
Japanese[ja]
北太平洋にあるマーシャル諸島の兄弟姉妹は,マーシャル語による一般用の「ものみの塔」誌が新たに発行されたことを喜びました。
Georgian[ka]
წყნარი ოკეანის ჩრდილოეთ ნაწილში მარშალის კუნძულებზე მცხოვრებ და-ძმებს ძალიან გაუხარდათ მარშალურ ენაზე ფართო მკითხველისთვის განკუთვნილი „საგუშაგო კოშკის“ გამოცემა.
Korean[ko]
북태평양 마셜 제도의 형제 자매들은 마셜어로 된 새로운 배부용 「파수대」를 받고는 매우 기뻐하였습니다.
Malagasy[mg]
Faly be ny rahalahy sy anabavy any amin’ny Nosy Marshall, any Pasifika Avaratra, fa nahazo Tilikambo ho an’ny besinimaro, amin’ny fiteniny.
Norwegian[nb]
Brødrene og søstrene på Marshalløyene i det nordlige Stillehavet ble begeistret over å få den nye offentlige utgaven av Vakttårnet på marshallesisk.
Dutch[nl]
De broeders en zusters op de Marshalleilanden in het noorden van de Stille Zuidzee waren dolblij met de nieuwe publieksuitgave van De Wachttoren in het Marshallees.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy na Wyspach Marshalla na Pacyfiku z radością przyjęli nowe wydanie Strażnicy do rozpowszechniania w języku marszalskim.
Portuguese[pt]
Os irmãos nas Ilhas Marshall, no norte do Pacífico, ficaram muito felizes com a nova edição para o público de A Sentinela em marchalês.
Romanian[ro]
Fraţii şi surorile de pe insulele Marshall, situate în nordul Pacificului, au fost bucuroşi să primească ediţia pentru public a Turnului de veghe în limba locală.
Russian[ru]
Братья и сестры, живущие на Маршалловых островах в северной части Тихого океана, очень обрадовались новому выпуску «Сторожевой башни» на маршалльском языке.
Slovak[sk]
Bratia a sestry na Marshallových ostrovoch v severnom Pacifiku mali veľkú radosť z novej Strážnej veže pre verejnosť v jazyku týchto ostrovov.
Slovenian[sl]
Bratovščina na Marshallovem otočju v Tihem oceanu je bila navdušena nad tem, da je nova izdaja za javnost revije Stražni stolp začela izhajati v marshallovščini.
Shona[sn]
Hama nehanzvadzi dziri kuMarshall Islands zvitsuwa zviri mugungwa rePacific nechokuchamhembe, dzakafara chaizvo kuwana Nharireyomurindi itsva yevoruzhinji mumutauro weMarshallese.
Albanian[sq]
Vëllezërit dhe motrat në Ishujt Marshall, në Paqësorin Verior, u kënaqën me botimin e ri të Kullës së Rojës për publikun në gjuhën marshalleze.
Serbian[sr]
Objavitelji s Maršalskih ostrva u severnom delu Tihog okeana bili su oduševljeni kada je Stražarska kula za javnost počela da izlazi na maršalskom.
Southern Sotho[st]
Bara le barali babo rōna ba Lihlekehlekeng Tsa Marshall, tse ka leboea ho Pacific, ba ile ba thabela ho fumana khatiso ea pele ea Molula-Qhooa oa batho ka kakaretso ka Semarshalle.
Swedish[sv]
Bröderna och systrarna på Marshallöarna i norra Stilla havet blev glada över den nya allmänna upplagan av Vakttornet på marshallesiska.
Swahili[sw]
Ndugu na dada katika Visiwa vya Marshall huko kaskazini mwa Pasifiki walifurahia kupata toleo jipya la watu wote la Mnara wa Mlinzi katika lugha ya Marshall.
Congo Swahili[swc]
Ndugu na dada katika Visiwa vya Marshall huko kaskazini mwa Pasifiki walifurahia kupata toleo jipya la watu wote la Mnara wa Mlinzi katika lugha ya Marshall.
Tamil[ta]
பொதுமக்களுக்கான காவற்கோபுர இதழ் மார்ஷலீஸ் மொழியில் வெளியிடப்பட்டபோது, பசிபிக் பெருங்கடலின் வடக்குப் பகுதியில் அமைந்துள்ள மார்ஷல் தீவுகளிலுள்ள சகோதர சகோதரிகள் பெருமகிழ்ச்சி அடைந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang mga kapatid sa Marshall Islands sa hilagang Pasipiko ay nalulugod na tanggapin ang bagong edisyong pampubliko ng Ang Bantayan sa wikang Marshallese.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va le Marshall Islands le n’walungu wa lwandle ra Pacific a va tsakile loko va kuma nkandziyiso lowuntshwa wa mani na mani wa Xihondzo xo Rindza hi ririmi ra le swihlaleni leswi.
Ukrainian[uk]
Брати і сестри з Маршаллових островів, що в північній частині Тихого океану, зраділи, коли маршалльською мовою вийшла «Вартова башта» для розповсюдження.
Xhosa[xh]
Abazalwana noodade abakwisiQithi seMarshall kumntla wePasifiki bavuya kakhulu xa kuphuma uhlelo olutsha lukawonke-wonke lweMboniselo ngesiMarshall.
Chinese[zh]
在北太平洋的马绍尔群岛,弟兄姊妹很高兴收到马绍尔语的《守望台》公众版。
Zulu[zu]
Abazalwane nodade eMarshall Islands esenyakatho yePacific bajabula kakhulu lapho kuphuma uhlelo olusha lwe-Nqabayokulinda yomphakathi ngolimi lwabo.