Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 17:23) ለማይታወቅ አምላክ የሚል ጽሑፍ የተቀረጸባቸውን መሠዊያዎች የሠራቸው የቀርጤሱ ኤፒሜንዲዝ ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
(اعمال ١٧:٢٣) وهذه المذابح المكرَّسة لإله مجهول ربما اقامها إبيمنيديس الكريتي.
Bemba[bem]
(Imilimo 17:23) Epimenides uwa ku Krete afwile e wapangile ifiipailo ifyo balembelepo ukuti kuli lesa uushaishibikwa.
Bulgarian[bg]
(Деяния 17:23) Жертвеници, посветени на непознат бог, вероятно били издигнати от Епименид от Крит.
Cebuano[ceb]
(Buhat 17:23) Ang mga halaran nga gipahinungod sa usa ka diyos nga wala mailhi lagmit gitukod ni Epimenides nga taga-Creta.
Czech[cs]
(Skutky 17:23) Oltáře zasvěcené neznámému bohu možná stavěl Epimenidés z Kréty.
Danish[da]
(Apostelgerninger 17:23) Altre viet til en ukendt gud var muligvis opstillet af Epimenides fra Kreta.
German[de]
Solche, einem unbekannten Gott geweihten Altäre waren möglicherweise durch Epimenides von Kreta errichtet worden.
Greek[el]
(Πράξεις 17:23) Βωμούς αφιερωμένους σε άγνωστο θεό πιθανολογείται ότι είχε ανεγείρει ο Επιμενίδης από την Κρήτη.
English[en]
(Acts 17:23) Altars dedicated to an unknown god were possibly erected by Epimenides of Crete.
Spanish[es]
Los altares dedicados a un dios desconocido posiblemente fueron erigidos por Epiménides de Creta.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 17:23.) Tällaisten alttarien tekijä oli mahdollisesti kreetalainen Epimenides.
French[fr]
” (Actes 17:23). Les autels dédiés à un dieu inconnu ont probablement été érigés par le Crétois Épiménide.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 17:23) Ini nga mga altar mahimo ginpatindog ni Epimenides sang Creta.
Croatian[hr]
Žrtvenike posvećene nepoznatom bogu vjerojatno je sagradio kretski pjesnik Epimenid.
Hungarian[hu]
Pál utal egy athéni oltárra, melyen a következő felirat állt: „Egy ismeretlen Istennek” (Cselekedetek 17:23).
Indonesian[id]
(Kisah 17:23) Mezbah-mezbah yang dibaktikan kepada allah yang tidak dikenal mungkin didirikan oleh Epimenides dari Kreta.
Iloko[ilo]
(Aramid 17:23) Posible a ni Epimenides iti Creta ti nangipaaramid kadagiti altar a maipaay iti dios a di am-ammo.
Icelandic[is]
(Postulasagan 17:23) Hugsanlegt er að það hafi verið Epímenídes frá Krít sem reisti ölturu helguð ókunnum guði.
Italian[it]
(Atti 17:23) Alcuni altari dedicati a divinità sconosciute erano stati probabilmente eretti da Epimenide, poeta cretese.
Japanese[ja]
使徒 17:23)知られていない神のための祭壇は,クレタのエピメニデスによって造られたようです。
Korean[ko]
(사도 17:23) 알려지지 않은 신에게 바쳐진 제단들은 아마도 크레타 출신의 에피메니데스가 세웠을 것입니다.
Lingala[ln]
(Misala 17:23) Ekoki kozala ete Épiménide, powɛti moko ya Krɛti nde asalaki bitumbelo mpo na nzambe moko oyo ayebani te.
Lozi[loz]
(Likezo 17:23) Ku bonahala kuli lialetare ze ne neezwi ku mulimu ya sa zibwi ne li ezizwe ki muuna ya bizwa Epimenides wa kwa Kreta.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 17:23.) Nepazīstamam dievam veltītos altārus, iespējams, bija cēlis krētiešu dzejnieks Epimenīds.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 17:23) Toa i Épiménide avy any Kreta no nanorina an’ireo alitara “ho an’andriamanitra tsy fantatra.”
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 17:23) Altere som var viet til en ukjent gud, var muligens blitt reist av Epimenides fra Kreta.
Dutch[nl]
Altaren met die aanduiding waren mogelijk opgericht door Epimenides van Kreta.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 17:23) Zikuoneka kuti maguwa ansembe olemekeza mulungu wosadziwika anamangidwa ndi Epimenides wa ku Kerete.
Polish[pl]
Ołtarze poświęcone nieznanemu bogu przypuszczalnie wznosił Epimenides z Krety.
Portuguese[pt]
(Atos 17:23) Altares dedicados “a um deus desconhecido” provavelmente foram construídos por Epimênides, de Creta.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 17:23) Ibicaniro vyari vyareguriwe imana itazwi bishobora kuba vyari vyubatswe na Épimenides w’i Kirete.
Romanian[ro]
Este posibil ca altarele dedicate unui dumnezeu necunoscut să fi fost ridicate de Epimenides din Creta.
Sinhala[si]
(ක්රියා 17:23) සමහරවිට ඒවා ක්රීට් ජාතික කවියෙකු වූ එපිමෙනිදීස් විසින් ඉදි කළා විය හැකියි.
Slovak[sk]
(Skutky 17:23) Takéto oltáre pravdepodobne postavil Kréťan Epimenides.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 17:23) Oltarje, posvečene neznanemu bogu, je verjetno postavil Epimenid s Krete.
Shona[sn]
(Mabasa 17:23) Atari dzaiva dzakakumikidzwa kuna mwari asingazivikanwi dzingangodaro dzaiva dzakaiswa naEpimenides wokuKrete.
Albanian[sq]
(Veprat 17:23) Ndoshta altarët që i kushtoheshin një perëndie të panjohur i ngriti Epimenidi nga Kreta.
Southern Sotho[st]
(Liketso 17:23) Ho ka etsahala hore ebe lialetare tse neng li nehetsoe ho molimo ea sa tsejoeng li ne li hahiloe ke Epimenides oa Kreta.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 17:23) Altaren som var tillägnade en okänd gud kan mycket väl ha uppförts av Epimenides från Kreta.
Swahili[sw]
(Matendo 17:23) Huenda madhabahu yaliyokuwa yamewekwa wakfu kwa mungu asiyejulikana yalijengwa na Epimenide wa Krete.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 17:23) Huenda madhabahu yaliyokuwa yamewekwa wakfu kwa mungu asiyejulikana yalijengwa na Epimenide wa Krete.
Thai[th]
(กิจการ 17:23) แท่น ที่ อุทิศ ให้ แด่ พระเจ้า ที่ ไม่ รู้ จัก อาจ เป็น แท่น ที่ เอพิเมนิดีส แห่ง ครีต ตั้ง ขึ้น ก็ ได้.
Tagalog[tl]
(Gawa 17:23) Posibleng si Epimenides na taga-Creta ang nagtayo ng mga altar para sa isang di-kilalang diyos.
Tswana[tn]
(Ditiro 17:23) Go ka direga gore dibeso tse di neng di diretswe modimo yo o sa itsiweng di ne di dirilwe ke Epimenides wa kwa Kereta.
Tonga (Zambia)[toi]
(Milimo 17:23) Kulibonya kuti zipaililo eezyi izyakali kupaililwa kuli Leza uutazyibidwe, wakaziyaka ngu Epimenides waku Crete.
Turkish[tr]
Bilinmeyen bir tanrıya adanan sunaklar muhtemelen Giritli Epimenides tarafından yaptırılmıştı.
Tsonga[ts]
(Mintirho 17:23) Tialitari leti a ti nyiketeriwa eka xikwembu lexi nga tiviwiki a ti akiwe hi Epimenides wa le Kreta.
Xhosa[xh]
(IZenzo 17:23) Izibingelelo ezazenzelwe ‘UThixo Ongaziwayo’ kusenokwenzeka ukuba zazakhiwe nguEpimenides waseKrete.
Chinese[zh]
使徒行传17:23)一个克里特诗人名叫埃庇米尼得斯,他很可能为未知的神修筑了一些祭坛。
Zulu[zu]
(IzEnzo 17:23) Ama-altare ayenikelwe kunkulunkulu ongaziwa kungenzeka ayakhiwe ngu-Epimenides waseKhrethe.