Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Резервоарите и бункерите за течно гориво следва да бъдат снабдени с отвърстия, имащи противотечови запушалки, които позволяват почистване и проверка.
Czech[cs]
Nádrže a zásobníky tekutého paliva musí být vybaveny průlezy s těsnými uzávěry, které umožňují čištění a kontrolu.
Danish[da]
Tanke og bunkertanke til flydende braendstof skal vaere forsynet med aabninger med taette lukkemidler beregnet til rengoering og inspektion .
German[de]
Behälter und Bunker für fluessige Brennstoffe müssen mit dicht verschließbaren Öffnungen versehen sein, die das Reinigen und Untersuchen ermöglichen.
Greek[el]
Οι δεξαμενές και αποθήκες υγρών καυσίμων πρέπει να είναι εφοδιασμένες με θυρίδες που να κλείνουν υδατοστεγώς, για το καθάρισμα και την επιθεώρηση.
English[en]
Liquid fuel tanks and bunkers must be fitted with ports, having leaktight closures to permit cleaning and inspection.
Spanish[es]
Los depósitos y pañoles de combustibles líquidos deberán estar provistos de abertura con cierre estanco con el fin de permitir la limpieza y la inspección .
Estonian[et]
Vedelkütusepaakidel ja -punkritel peavad olema puhastamiseks ja kontrollimiseks lekkimiskindlalt sulguvad avad.
French[fr]
Les réservoirs et soutes à combustibles liquides doivent être pourvus d'ouverture à fermeture étanche destinées à permettre le nettoyage et l'inspection.
Hungarian[hu]
A folyékony tüzelőanyagok tartályait és tankjait olyan szivárgásmentesen zárható nyílásokkal kell ellátni, amelyek lehetővé teszik a tisztítást és az ellenőrzést.
Italian[it]
I serbatoi ed i depositi per combustibili liquidi devono essere provvisti di apertura a chiusura stagna , tale da consentire la pulizia e l ' ispezione .
Lithuanian[lt]
Skysto kuro cisternose ir bunkeriuose turi būti įrengtos sandarios angos, kad minėtas talpas būtų galima valyti ir tikrinti.
Latvian[lv]
Šķidrās degvielas cisternām un bunkuriem jābūt aprīkotiem ar atverēm, kam ir sūces drošas aizvēršanas ierīces, lai varētu tos tīrīt un pārbaudīt.
Maltese[mt]
Tankijiet ta' karburant likwidu u bunkers għandu jkollhom portijiet, li jkollhom għeluq kontra ċ-ċarċir sabiex jippermettu tindif u spezzjoni.
Dutch[nl]
Tanks en bunkers voor vloeibare brandstoffen moeten zijn voorzien van afsluitbare openingen voor reiniging en inspectie .
Polish[pl]
Zbiorniki i zasobniki na paliwo płynne muszą być wyposażone w otwory, z nieprzeciekającymi zamknięciami, aby umożliwić czyszczenie i kontrolę.
Portuguese[pt]
Os reservatórios e bancas para combustíveis líquidos devem estar providos de aberturas com fecho estanque destinadas a permitir a limpeza e a inspecção.
Romanian[ro]
Rezervoarele și buncărele pentru combustibil lichid trebuie să fie prevăzute cu guri cu închidere etanșă care să permită curățarea și inspectarea.
Slovak[sk]
Nádrže a zásobníky na kvapalné palivo musia byť vybavené otvormi s nepriepustnými uzávermi umožňujúcimi čistenie a kontrolu.