Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وقد وضح، في الواقع، أن العالم قد مُنح هذه الهدية عام 1738 من موسوعي هولندي يدعي دانييل برنولي.
Bulgarian[bg]
Оказва се, че този подарък ни е бил даден през 1738-а година от холандския математик Даниел Бернули.
Czech[cs]
A zdá se, že svět již tento dar obdržel v roce 1738 od holandského pábitele Daniela Bernoulliho.
Danish[da]
Det viser sig, faktisk, at verden fik denne gave i 1738 af en hollandsk polyhistor der hed Daniel Bernoulli.
German[de]
Und wie sich herausstellt hat die Welt bereits 1738 ein solches Geschenk von einem holländischen Gelehrten namens Daniel Bernoulli erhalten.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα αυτό το δώρο δόθηκε στον κόσμο το έτος 1738 από τον Ολλανδό πολυμαθή Ντανιέλ Μπερνούλλι.
English[en]
It turns out that, in fact, the world was given this gift in 1738 by a Dutch polymath named Daniel Bernoulli.
Spanish[es]
Resulta que, de hecho, este regalo fue concedido al mundo en 1738 por un polifacético holandés llamado Daniel Bernoulli.
Persian[fa]
واقعیت این است که در سال ۱۷۳۸ یک دانشمند هلندی به نام دانیل برنولی این نعمت را به جهانیان هدیه کرده است.
French[fr]
En fait, il se trouve que le monde a reçu ce cadeau en 1738, de la part d'un polymathe hollandais, Daniel Bernoulli.
Hebrew[he]
מסתבר שהעולם אכן קיבל את המתנה הזאת, ב-1738 ממלומד הולנדי בשם דניאל ברנולי.
Croatian[hr]
Pa, u stvari, svijet je dobio taj dar 1738., od svestranog Nizozemca, Daniela Bernoullia.
Hungarian[hu]
Valójában a világ már 1738-ban megkapta ezt az ajándékot egy Daniel Bernoulli nevű holland polihisztortól.
Armenian[hy]
Պարզվում է, որ այդ նվերն արվել է աշխարհին 1738թ.-ին Դանիել Բերնոուլի անունով հոլանդացի մի գիտնականի կողմից։
Italian[it]
Di fatto, viene fuori che il mondo ha ricevuto questo regalo nel 1783 da parte di un erudito olandese di nome Daniel Bernoulli.
Japanese[ja]
実際オランダの博識家 ダニエル・ベルヌーイによって 1738年に世界はこの贈り物を授かりました
Korean[ko]
사실 1738년에 네덜란드의 다니엘 베르누이라는 박식한 사람이 이미 전 세계에 바로 그런 선물을 주었습니다.
Lithuanian[lt]
Pasirodo, kad pasaulis jau gavo šią dovaną dar 1738 metais iš olandų erudito Daniel'iaus Bernoulli'io.
Dutch[nl]
Het blijkt dat de wereld dat geschenk al kreeg in 1738, van de Nederlandse wis- en natuurkundige Daniel Bernoulli.
Polish[pl]
Okazuje się że świat otrzymał ten dar w 1738 od holenderskiego erudyty Daniela Bernoulli
Portuguese[pt]
Acontece que, de fato, o mundo recebeu esse dom em 1738 de um sábio holandês chamado Daniel Bernoulli.
Romanian[ro]
Se pare, de fapt, că lumea a primit acest cadou în 1738 de la un matematician olandez pe nume Daniel Bernoulli.
Russian[ru]
Оказывается, в сущности, мир получил этот подарок в 1738 году от голландского ученого по имени Даниил Бернулли.
Slovak[sk]
V skutočnosti sa však ukázalo, že svet dostal tento dar v roku 1738 od holandského polyhistora Daniela Bernoulliho.
Serbian[sr]
Испоставља се заправо, да је 1738., свет добио овај дар од једног свестраног Холанђанина, Данијела Бернулија.
Thai[th]
ปรากฎว่า อันที่จริงโลกได้รับของขวัญชิ้นนี้ ตั้งแต่ปีค.ศ. 1738 จากผู้รอบรู้ชาวดัตช์ชื่อว่า แดเนียล เบอร์นูลี
Turkish[tr]
İşin gerçeği, bu armağan dünyaya 1738'de Hollandalı bilge Daniel Bernoulli tarafından verildi.
Vietnamese[vi]
Thực tế thì hóa ra thế giới đã nhận được món quà này vào năm 1738 bởi 1 học giả người Hà Lan tên Daniel Bernoulli.
Chinese[zh]
其实,早在1738年, 世人就见识过了拥有这项才能的人, 他是荷兰学者丹尼尔·伯努利 (Daniel Bernoulli)。