Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност Hauptzollamt констатира, че съгласно маршрута говедата са били транспортирани в продължение на 23 часа, а именно 14 часа и 30 минути с морски транспорт на борда на ро-ро кораб между Бари (Италия) и Игуменица (Гърция), както и 8 часа и 30 минути по суша до Evzoni, граничен пункт между Гърция и бивша югославска република Македония, без никакъв период на почивка.
Czech[cs]
Hauptzollamt Friedrichshafen totiž shledal, že podle plánu cesty měl být hovězí dobytek přepraven v přepravní době v délce 23 hodin, a to 14 hodin 30 minut přepravy po moři na palubě lodi typu roll-on/roll-off mezi Bari (Itálie) a Igoumenitsa (Řecko), jakož i 8 hodin 30 minut přepravy po silnici až do Evzoni, hraniční stanice mezi Řeckem a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií, bez přerušení dobou pro odpočinek.
Danish[da]
Hauptzollamt konstaterede, at kvæget ifølge ruteplanen var blevet transporteret i 23 timer uden pause, nemlig 14 timer og 30 minutters transport om bord på en ro-ro-færge fra Bari (Italien) til Igoumenitsa (Grækenland) samt 8 timer og 30 minutters landevejstransport til Evzoni, som ligger på grænsen mellem Grækenland og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
German[de]
Dem Transportplan zufolge seien nämlich die Rinder 23 Stunden lang – 14 Stunden und 30 Minuten auf dem Seeweg auf einer Roll‐on‐roll‐off‐Fähre zwischen Bari (Italien) und Igoumenitsa (Griechenland) sowie 8 Stunden und 30 Minuten auf der Straße bis Evzoni, dem Grenzposten zwischen Griechenland und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien – transportiert worden, ohne dass eine Ruhezeit eingelegt worden sei.
Greek[el]
Πράγματι, το Hauptzollamt διαπίστωσε ότι, σύμφωνα με το φύλλο πορείας, η διάρκεια μεταφοράς των βοοειδών ανήλθε σε 23 ώρες, συγκεκριμένα 14 ώρες και 30 λεπτά θαλάσσιας μεταφοράς με οχηματαγωγό πλοίο roll-on/roll-off μεταξύ Μπάρι (Ιταλία) και Ηγουμενίτσας (Ελλάδα) και 8 ώρες και 30 λεπτά οδικής μεταφοράς μέχρι τους Ευζώνους, συνοριακό σταθμό μεταξύ Ελλάδας και πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, χωρίς καμία ενδιάμεση περίοδο αναπαύσεως.
English[en]
The Hauptzollamt found that, according to the route plan, the bovine animals had been transported over a journey time of 23 hours, namely 14 hours 30 minutes by sea, on board a roll-on/roll-off ferry between Bari (Italy) and Igoumenitsa (Greece), and 8 hours 30 minutes by road to Evzoni, the border post between Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia, without any rest period having been provided.
Spanish[es]
El Hauptzollamt observó que, según el plan de marcha, se habían transportado a los bovinos durante un período de 23 horas, a saber, 14 horas y 30 minutos de transporte por mar a bordo de un transbordador entre Bari (Italia) e Igoumenitsa (Grecia), así como 8 horas y 30 minutos de transporte por carretera hasta Evzoni, puesto fronterizo entre Grecia y la antigua República Yugoslava de Macedonia, sin ningún período de descanso.
Estonian[et]
Hauptzollamt tuvastas, et teekonnaplaani kohaselt veeti veiseid 23 tundi, nimelt 14 tundi ja 30 minutit meritsi veeremilaeva pardal Barist (Itaalia) ja Igoumenítsasse (Kreeka) ning 8 tundi 30 minutit maad mööda maanteesõiduki pardal kuni Kreeka ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise piiripunktini Evzonini ilma ühegi vahepealse puhkuseta.
Finnish[fi]
Hauptzollamt totesi, että kuljetussuunnitelman mukaan nautojen kuljetus oli kestänyt 23 tuntia eli 14 tuntia ja 30 minuuttia merikuljetusta ro-ro-aluksella Barista (Italia) Igoumenitsaan (Kreikka) sekä 8 tuntia 30 minuuttia maantiekuljetusta Evzoniin Kreikan ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian väliselle raja-asemalle ilman ainuttakaan kuljetuksenaikaista lepojaksoa.
French[fr]
En effet, le Hauptzollamt a constaté que, d’après le plan de marche, les bovins auraient été transportés pour une durée de transport de 23 heures, à savoir 14 heures 30 minutes de transport par mer à bord d’un navire roulier entre Bari (Italie) et Igoumenitsa (Grèce) ainsi que 8 heures 30 minutes de transport routier jusqu’à Evzoni, poste-frontière entre la Grèce et l’ancienne République yougoslave de Macédoine, sans qu’aucune période de repos n’ait été aménagée.
Hungarian[hu]
A Hauptzollamt megállapította ugyanis, hogy a menetterv alapján a szarvasmarhákat összesen 23 órán keresztül szállították, ebből 14 óra és 30 perc volt a Bari (Olaszország) és Igoumenitsa (Görögország) közötti, vízi úton, Roll‐on/Roll‐off komppal (a továbbiakban: ro‐ro komp) történő szállítás időtartama, és 8 óra 30 perc az Evzoniig, a Görögország és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti határátkelőhelyig történő közúti szállítás időtartama, anélkül hogy pihenőidő beiktatására került volna sor.
Italian[it]
Infatti lo Hauptzollamt constatava che, stando al ruolino di marcia, il viaggio di trasporto dei bovini era durato 23 ore, ossia 14 ore e 30 minuti di trasporto per mare a bordo di un traghetto da Bari a Igoumenitsa (Grecia) nonché 8 ore e 30 minuti di trasporto su strada fino a Evzoni, al confine tra la Grecia e l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, senza che venisse incluso alcun periodo di riposo.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų Hauptzollamt konstatavo, kad pagal maršruto planą galvijai buvo transportuojami 23 val., t. y. laivu kelionė jūra truko 14 val. 30 min. tarp Bario (Italija) ir Igumenitcos (Graikija) bei 8 val. 30 min. keliais iki Evzoni, pasienio posto tarp Graikijos ir Buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos be poilsio laiko.
Latvian[lv]
Hauptzollamt ir konstatējusi, ka saskaņā ar maršruta plānu liellopu pārvadāšanas laiks bija 23 stundas, proti, 14 stundas un 30 minūtes pa jūru ar ro‐ro kuģi no Bari (Itālijā) līdz Igumenicai [Igoumenitsa] (Grieķija), kā arī 8 stundas un 30 minūtes ilgs sauszemes pārvadājums līdz Evzoni, Grieķijas robežai ar bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, neparedzot atpūtas laikposmu.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-Hauptzollamt ikkonstata li, skont il-pjan ta’ trasport, l-annimali tal-ifrat ġew ittrasportati matul perijodu ta’ trasport ta’ 23 siegħa, jiġifieri 14-il siegħa u 30 minuta ta’ trasport bil-baħar fuq bastiment roll-on/roll-off bejn Bari (l-Italja) u Igoumenitsa (il-Greċja) kif ukoll 8 sigħat u 30 minuta ta’ trasport bit-triq sa Evzoni, post li jinsab mal-fruntiera bejn il-Greċja u l-ex Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja, mingħajr ma saru arranġamenti għal ebda perijodu ta’ mistrieħ.
Dutch[nl]
Het Hauptzollamt had immers geconstateerd dat de runderen blijkens het reisschema gedurende 23 uur waren vervoerd, te weten 14 uur en 30 minuten zeevervoer aan boord van een roroveerboot (roll-on/roll-off-veerboot) tussen Bari (Italië) en Igoumenitsa (Griekenland) en 8 uur en 30 minuten wegvervoer tot in Evzoni, de grens tussen Griekenland en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, zonder dat daartussen een rusttijd zat.
Polish[pl]
Hauptzollamt stwierdził bowiem, iż z planu trasy wynika, że bydło było transportowane przez 23 godziny, mianowicie przez 14 godzin i 30 minut drogą morską na pokładzie promu typu ro-ro pomiędzy Bari (Włochy) i Igoumenitsą (Grecja) oraz 8 godzin i 30 minut drogą lądową do Evzoni, przejścia granicznego między Grecją i byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, bez jakiegokolwiek okresu odpoczynku.
Portuguese[pt]
Com efeito, o Hauptzollamt concluiu que, de acordo com a guia de marcha, os bovinos tinham sido transportados numa viagem que durou 23 horas, a saber, 14 horas e 30 minutos de transporte por mar, a bordo de um navio ro‐ro [roll on/roll off], entre Bari (Itália) e Igoumenitsa (Grécia), e 8 horas e 30 minutos de transporte rodoviário até Evzoni, posto fronteiriço entre a Grécia e a antiga República Jugoslava da Macedónia, sem que tivesse sido observado qualquer período de repouso.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, Hauptzollamt a constatat că, potrivit planului de drum, bovinele ar fi fost transportate timp de 23 de ore, și anume 14 ore și 30 de minute de transport pe mare la bordul unei nave ro‐ro între Bari (Italia) și Igoumenitsa (Grecia), și 8 ore și 30 de minute de transport rutier până la Evzoni, punct de frontieră între Grecia și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, fără să fi fost asigurată nicio perioadă de odihnă.
Slovak[sk]
Hauptzollamt konštatoval, že podľa plánu prepravy bol hovädzí dobytok prepravovaný počas 23 hodín, a síce 14 hodín a 30 minút prepravou po mori na trajekte medzi Bari (Taliansko) a Igoumenitsa (Grécko), ako aj 8 hodín a 30 minút cestnou prepravou až po Evzoni, čo je hranica medzi Gréckom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónskom, bez prestávky na odpočinok.
Slovenian[sl]
Hauptzollamt je namreč ugotovil, da naj bi se v skladu z načrtom poti govedo brez počitka prevažalo 23 ur, in sicer 14 ur in pol po morju na krovu ladje ro-ro od Barija (Italija) do Igoumenitse (Grčija) ter 8 ur in pol po cesti do Evzonija, mejne točke med Grčijo in nekdanjo jugoslovansko Republiko Makedonijo.
Swedish[sv]
Hauptzollamt konstaterade nämligen att nötkreaturen, enligt vad som anges i marknadsplanen, hade transporterats under 23 timmar, närmare bestämt 14 timmar och 30 minuters sjötransport på en roll on/roll off-färja mellan Bari (Italien) och Igoumenitsa (Grekland) och 8 timmar och 30 minuters vägtransport till Evzoni, som är en gränsstation mellan Grekland och före detta jugoslaviska republiken Makedonien, utan att beredas tillfälle till vila.