Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Vil Kommissionen imødekomme henstillingerne i Europa-Parlamentets beslutning om nye perspektiver og nye udfordringer for bæredygtig turisme i EU(3) (september 2005) vedrørende opsættelse af en europæisk kontaktgruppe til krisestyring i turistsektoren (f.eks. vedrørende naturkatastrofer eller problemer med den personlige sikkerhed, retssikkerhed og strafferetligt ansvar) med henblik på at sikre en hurtig og koordineret reaktion til beskyttelse af europæiske turister?
German[de]
Gedenkt sie der in der Entschließung des Parlaments zu den neuen Perspektiven und den neuen Herausforderungen für einen nachhaltigen europäischen Fremdenverkehr(3) (September 2006) formulierten Forderung zu entsprechen, auf europäischer Ebene eine Kontaktgruppe für Krisenmanagement im Fremdenverkehrssektor einzurichten (beispielsweise für den Umgang mit Naturkatastrophen sowie Problemen der persönlichen, rechtlichen und strafrechtlichen Sicherheit), durch die eine rasche und koordinierte Reaktion zum Schutz der europäischen Touristen, die von solchen Ereignissen betroffen sind, sichergestellt würde?
Greek[el]
Σκοπεύει να ανταποκριθεί στο αίτημα του ψηφίσματος του Κοινοβουλίου «νέες προοπτικές και προκλήσεις για την αειφορία του ευρωπαϊκού τουρισμού»(3) (Σεπτέμβριος 2005) για την ανάγκη σύστασης ευρωπαϊκής ομάδας επαφών για τη διαχείριση κρίσεων στον τουριστικό κλάδο (π.χ. φυσικών καταστροφών, προβλημάτων προσωπικής, νομικής, ποινικής ασφάλειας) για ταχεία και άμεση ανταπόκριση στην προστασία των ευρωπαίων τουριστών που θίγονται από τα συμβάντα αυτά;
English[en]
Will it act on the recommendations contained in the European Parliament resolution on ‘new prospects and new challenges for sustainable European tourism’(3) (September 2005) regarding the setting up of a contact group at European level for the purpose of crisis management in the tourist sector (concerning for example natural disasters or problems of personal safety, legal security and criminal responsibility) to ensure swift and immediate measures to protect European tourists thus affected?
Spanish[es]
¿Actuará sobre la base de las recomendaciones contenidas en la resolución del Parlamento Europeo sobre las nuevas perspectivas y los nuevos retos para un turismo europeo sostenible(3) (septiembre de 2005) en relación con la creación de un grupo de contacto a escala europea con el fin de coordinar la gestión de las crisis en el sector turístico (por ejemplo, en caso de desastres naturales o problemas de seguridad personal, seguridad jurídica y responsabilidad penal) para garantizar que se adoptan medidas rápidas e inmediatas para proteger a los turistas europeos afectados?
Finnish[fi]
Aikooko se vastata Euroopan parlamentin päätöslauselmassa ”Euroopan kestävän matkailun uusista näkymistä ja haasteista”(3) (syyskuu 2005) esitettyyn kehotukseen perustaa yhteisön tason yhteysryhmä, joka käsittelee matkailualan kriisejä (luonnonmullistukset sekä henkilökohtainen, juridinen ja rikosoikeudellinen turvattomuus), nopeaa ja koordinoitua toimintaa varten kyseisistä tilanteista kärsineiden eurooppalaisten matkailijoiden suojelemiseksi?
French[fr]
A-t-elle l'intention de répondre à la demande formulée dans la résolution du Parlement «Nouveaux défis et nouvelles perspectives pour la durabilité du tourisme en Europe»(3) (septembre 2005) concernant la nécessité de la formation d'une équipe européenne de contact en vue de la gestion de crises dans le secteur du tourisme (catastrophes naturelles, problèmes de sécurité personnelle, juridique, pénale) pour une réponse rapide et directe en matière de protection des touristes européens touchés par ces cas?
Italian[it]
Intende intervenire in base alle raccomandazioni contenute nella risoluzione del Parlamento europeo sulle nuove prospettive e le nuove sfide per un turismo europeo sostenibile(3) (settembre 2005), riguardante la creazione di un gruppo di contatto a livello europeo per la gestione delle crisi nel settore del turismo (ad esempio in caso di calamità naturali o problemi di sicurezza personale, certezza legale e responsabilità penali) al fine di garantire la pronta e immediata applicazione di misure volte a tutelare i turisti europei colpiti?
Dutch[nl]
Is zij van plan tegemoet te komen aan de verzoeken in de resolutie van het Parlement over de nieuwe perspectieven en uitdagingen voor een duurzaam Europees toerisme(3) (september 2005), met name om op Europees vlak een contactgroep op te richten voor het beheer van crisissen in de toeristische sector (bijv. natuurrampen, problemen van persoonlijke onveiligheid, rechtsonzekerheid en penitentiaire wantoestanden) en voor een snel en gecoördineerd antwoord ter bescherming van Europese toeristen die door deze incidenten worden getroffen?
Portuguese[pt]
Tenciona agir com base na resolução do Parlamento Europeu «novas perspectivas e os novos desafios para um turismo europeu sustentável»(3) (Setembro de 2005) sobre a necessidade de criar um grupo de contacto europeu para a gestão das crises no sector turístico (por exemplo, catástrofes naturais, problemas de segurança pessoal, jurídica e penal) para garantir medidas de protecção rápida e imediata dos turistas europeus atingidos por esse tipo de acontecimentos?
Swedish[sv]
Har kommissionen tänkt hörsamma det krav som ställs i parlamentets resolution om ”grundläggande riktlinjer för en hållbar europeisk turism”(3) om behovet av att inrätta en kontaktgrupp för att hantera kriser inom turistbranschen ( till exempel naturkatastrofer, problem relaterade till personlig, juridisk och straffrättslig säkerhet för att se till att snabba och samordnade insatser kan göras för att skydda europeiska turister som drabbas av sådana händelser.