Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JEHOVAH se profetiese woord, of boodskap, is soos ’n lamp wat in ’n donker plek skyn, en ware Christene moet noukeurig daarop ag slaan.
Arabic[ar]
ان كلمة يهوه النبوية، او رسالته، هي مثل سراج منير في موضع مظلم، ويحتاج المسيحيون الحقيقيون الى الانتباه اليها انتباها دقيقا.
Bemba[bem]
ICEBO ca kwa Lesa ica kusesema, nelyo ubukombe, capala inyali ileaka umwafiita, kabili Abena Kristu ba cine balingile ukupeelako kusakamana kukalamba kuli cene.
Bislama[bi]
PROFET tok blong Jeova no mesej blong hem i olsem wan laet we i saen long tudak, mo ol tru Kristin oli mas ona gud long hem.
Cebuano[ceb]
ANG matagnaong pulong ni Jehova, o mensahe, maoy sama sa usa ka lamparahan nga nagadan-ag diha sa usa ka mangitngit nga dapit, ug ang matuod nga mga Kristohanon kinahanglang mohatag ug seryosong pagtagad niana.
Czech[cs]
JEHOVOVO prorocké slovo neboli poselství je jako lampa, která svítí na tmavém místě, a praví křesťané na ně musí dávat dobrý pozor.
Danish[da]
JEHOVAS profetiske ord eller budskab er som en lampe der skinner på et mørkt sted, og sande kristne må give nøje agt på dette ord.
German[de]
JEHOVAS prophetisches Wort (oder Botschaft) gleicht einer Lampe, die an einem dunklen Ort leuchtet, und wahre Christen müssen ihm völlige Aufmerksamkeit schenken.
Efik[efi]
IKỌ prọfesi Jehovah, m̀mê etop, etie nte utuenikan̄ emi ayamade ke n̄kịm n̄kịm ebiet, ndien oyom mme ata Christian ẹwụk akpan ntịn̄enyịn ke enye.
Greek[el]
Ο ΠΡΟΦΗΤΙΚΟΣ λόγος, ή άγγελμα, του Ιεχωβά είναι σαν ένας λύχνος που φέγγει σε σκοτεινό τόπο, και οι αληθινοί Χριστιανοί πρέπει να δίνουν πλήρη προσοχή σ’ αυτόν.
English[en]
JEHOVAH’S prophetic word, or message, is like a lamp shining in a dark place, and true Christians need to pay strict attention to it.
Spanish[es]
LA PALABRA o mensaje de profecía de Jehová es como una lámpara que resplandece en un lugar oscuro, y los cristianos verdaderos tienen que prestar atención estricta a ella.
Estonian[et]
JEHOOVA prohvetlik sõna ehk sõnum on kui pimedas paigas helendav lamp ning tõelised kristlased peavad seda hoolikalt tähele panema.
Finnish[fi]
JEHOVAN profeetallinen sana tai sanoma on kuin pimeässä paikassa loistava lamppu, ja tosi kristittyjen täytyy kiinnittää siihen tarkoin huomiota.
French[fr]
LA PAROLE prophétique de Jéhovah, son message, est comme une lampe qui brille dans un lieu obscur, et les vrais chrétiens doivent y prêter une attention toute particulière.
Hindi[hi]
यहोवा का भविष्यसूचक वचन या संदेश, एक अन्धकारपूर्ण स्थान में जगमगाते दीपक की भाँति है, और सच्चे मसीहियों को इस पर पूरा ध्यान देने की आवश्यकता है।
Hiligaynon[hil]
ANG matagnaon nga pulong, ukon mensahe, ni Jehova kaangay sang suga nga nagasiga sa madulom nga duog, kag ang matuod nga mga Cristiano kinahanglan magpamati sing maayo sa sini.
Croatian[hr]
JEHOVINA proročanska riječ, ili vijest, je poput svjetiljke koja svijetli na tamnome mjestu, te joj pravi kršćani moraju obratiti punu pažnju.
Hungarian[hu]
JEHOVA prófétai szava vagy üzenete olyan, mint egy sötét helyen világító lámpás fénye, az igaz keresztények pedig kötelesek osztatlan figyelmet szentelni ennek a szónak.
Indonesian[id]
FIRMAN, atau berita nubuat dari Allah, adalah seperti sebuah lampu yang bersinar di tempat gelap, dan umat Kristen yang sejati perlu memperhatikannya dengan cermat.
Iloko[ilo]
TI NAIMPADTUAN a sao ni Jehova, wenno mensahe, ket kas maysa a pagsilawan nga agranraniag iti maysa a nasipnget a lugar, ket dagiti pudno a Kristiano kasapulan nga ipangagda a siiinget dayta.
Icelandic[is]
SPÁMANNLEGT orð Jehóva er eins og ljós sem skín á myrkum stað og sannkristnir menn þurfa að gefa því nákvæman gaum.
Italian[it]
LA PAROLA profetica di Geova, il suo messaggio profetico, è come una lampada che risplende in un luogo tenebroso, e i veri cristiani devono prestarle grande attenzione.
Japanese[ja]
エホバの預言の言葉,つまり音信は暗い所に輝くともしびのようであり,真のクリスチャンはその言葉に厳密な注意を払う必要があります。
Korean[ko]
여호와의 예언의 말씀 곧 소식은 어두운 곳에서 비취는 등불과 같으며, 참 그리스도인은 그것에 면밀한 주의를 기울일 필요가 있다.
Malagasy[mg]
NY TENY ara-paminaniana na hafatr’i Jehovah dia toy ny jiro mahazava ao amin’ny fitoerana maizimaizina, ary ilain’ny kristiana marina ny mitandrina izany fatratra.
Macedonian[mk]
ЈЕХОВИНАТА пророчка реч или порака е како светилка која свети на темно место, и вистинските христијани треба будно да ѝ обрнат внимание.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ പ്രാവചനിക വചനങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ സന്ദേശം, ഒരു ഇരുണ്ടസ്ഥലത്ത് പ്രകാശിക്കുന്ന ഒരു വിളക്കുപോലെയാണ്, സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾ അതിന് സൂക്ഷ്മമായ ശ്രദ്ധ കൊടുക്കുകയും വേണം.
Marathi[mr]
अंधाऱ्या ठिकाणी प्रकाशणाऱ्या दिव्याप्रमाणे यहोवाचे भविष्यवादित वचन किंवा संदेश आहे आणि खऱ्या ख्रिश्चनांनी त्याच्याकडे सातत्याने लक्ष देण्यास हवे.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ပရောဖက်ပြုနှုတ်ကပါဌ်တော် (ဝါ) သတင်းတော်သည် မှောင်မိုက်တွင်ထွန်းလင်းနေသော မီးခွက်နှင့်တူပြီး ခရစ်ယာန်စစ်များသည် ယင်းကိုအထူးဂရုပြုရန် လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
JEHOVAS profetiske ord eller budskap er som en lampe som skinner på et mørkt sted, og de sanne kristne må gi nøye akt på det.
Dutch[nl]
JEHOVAH’S profetische woord of boodschap is als een lamp die schijnt in een duistere plaats, en ware christenen moeten er nauwlettend acht op geven.
Nyanja[ny]
MAWU aulosi a Yehova, kapena uthenga, ali ngati nyali younikira m’malo amdima, ndipo Akristu owona ayenera kuwapatsa chisamaliro chachikulu.
Polish[pl]
PROROCZE słowo Jehowy, czyli Jego orędzie, przypomina lampę świecącą w ciemnym miejscu, a prawdziwi chrześcijanie muszą na nie zwracać baczną uwagę.
Portuguese[pt]
A PALAVRA, ou mensagem, profética de Jeová é como uma lâmpada que brilha num lugar escuro, e os genuínos cristãos precisam prestar detida atenção a ela.
Romanian[ro]
CUVÎNTUL profetic sau mesajul lui Iehova este asemenea unei lămpi care străluceşte într-un loc întunecos, iar creştinii adevăraţi trebuie să îi acorde cu rigurozitate atenţie.
Russian[ru]
ПРОРОЧЕСКОЕ слово или пророческая весть Иеговы подобна светильнику, сияющему в темном месте, и истинные христиане должны уделять ему пристальное внимание.
Slovak[sk]
JEHOVOVO prorocké slovo — prorocké posolstvo — je ako lampa svietiaca na tmavom mieste a praví kresťania mu musia venovať starostlivú pozornosť.
Slovenian[sl]
JEHOVOVA preroška beseda oziroma sporočilo je kot svetilka, ki sveti na temnem kraju in pravi kristjani bi ji morali posvetiti polno pozornost.
Shona[sn]
SHOKO raJehovha rouporofita, kana kuti dama, rakafanana nomwenje unovheneka munzvimbo ine rima, uye maKristu echokwadi anofanira kupa ngwariro chaiyo kwariri.
Serbian[sr]
JEHOVINA proročanska reč, ili vest, je kao svetiljka koja svetli na tamnom mestu, pa joj pravi hrišćani moraju obratiti punu pažnju.
Southern Sotho[st]
LENTSOE la Jehova la boprofeta, kapa molaetsa, le tšoana le lebone le khanyang sebakeng se lefifi, ’me Bakreste ba ’nete ba lokela ho le ela hloko haholo.
Swedish[sv]
JEHOVAS profetiska ord eller budskap är likt en lampa som lyser på en mörk plats, och sanna kristna måste vara noggrant uppmärksamma på det.
Swahili[sw]
NENO au ujumbe wa kiunabii wa Yehova, ni kama tamaa ing’aayo katika mahali pa giza, na Wakristo wa kweli wahitaji kwa uangalifu sana kulielekezea fikira zao.
Thai[th]
คํา ตรัส เชิง พยากรณ์ หรือ ข่าวสาร ของ พระ ยะโฮวา เป็น เสมือน ตะเกียง ส่อง สว่าง ใน ที่ มืด และ คริสเตียน แท้ จําเป็น ต้อง เอา ใจ ใส่ อย่าง แท้ จริง ต่อ คํา นั้น.
Tagalog[tl]
ANG makahulang salita, o mensahe ni Jehova, ay gaya ng isang ilawang nagliliwanag sa isang dakong madilim, at ang mga tunay na Kristiyano ay kailangang magbigay ng matamang pansin doon.
Tswana[tn]
LEFOKO la ga Jehofa la polelelopele, kana molaetsa, le tshwana le lobone lo lo bonesitseng mo lefelong le le lefifi, mme Bakeresete ba boammaaruri ba tshwanetse go le tlhokomela tota.
Turkish[tr]
YEHOVA’NIN peygamberlik sözü veya mesajı, karanlık bir yerde parlayan bir ışık gibidir ve Mesih’in gerçek takipçileri ona yakından dikkat etmelidirler.
Tsonga[ts]
RITO ra Yehova ra vuprofeta, kumbe rungula, ri fana ni rivoni leri voningaka endhawini ya munyama, naswona Vakriste va ntiyiso va fanele ku nyikela nyingiso lowukulu eka rona.
Xhosa[xh]
ILIZWI likaYehova elibuprofeti, okanye isigidimi, sinjengesibane esikhanyisa kwindawo emnyama, yaye amaKristu okwenyaniso afanele alinyamekele ngokwenene.
Yoruba[yo]
Ọ̀RỌ̀ alasọtẹlẹ tabi ihin-iṣẹ, Jehofa, dabi fitila ti ntan ninu ibi okunkun, awọn Kristian tootọ sì nilati fiyè gidigidi si i.
Chinese[zh]
耶和华那预言性的话语——他的信息——像在黑暗中照耀的明灯一样,真正基督徒必须密切予以留意。
Zulu[zu]
IZWI likaJehova lesiprofetho, noma isigijimi, lifana nesibani esikhanya endaweni emnyama, futhi amaKristu eqiniso kudingeka alilalele ngokucophelela.