Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan maak hy die skrif en die betekenis daarvan bekend: “Mene, mene, tekel ufarsin. . . .
Arabic[ar]
ثم يتابع ليعرِّف بالكتابة ومعناها: «مَنَا مَنَا تَقَيْل وفَرْسِين. . . .
Czech[cs]
Pak přečítá písmo a vysvětluje jeho význam: „MENE, MENE, TEKEL a PARSIN. . .
Danish[da]
Derefter læser han skriften og forklarer dens betydning: „MENE, MENE, TEKEL og PARSIN. . . .
German[de]
Dann macht er die Schrift und ihre Bedeutung bekannt: „MENE, MENE, TEKEL und PARSIN . . .
English[en]
Then he goes on to make known the writing and its meaning: “MENE, MENE, TEKEL and PARSIN. . . .
Spanish[es]
Entonces da a saber la escritura y su significado: “MENÉ, MENÉ, TEQUEL y PARSÍN. [...]
Croatian[hr]
Potom mu je pročitao natpis i objasnio njegovo značenje: “MENE, MENE, TEKEL i PARSIN. (...)
Hungarian[hu]
Ezután ismerteti az írást és értelmét: „Mene, Mene, Tekel, Uparsin . . .
Armenian[hy]
Հետո կարդում է գրությունը ու հայտնում նշանակությունը՝ ասելով. «ՄԵՆԵ, ՄԵՆԵ, ԹԵԿԵԼ ու ՓԱՐՍԻՆ....
Iloko[ilo]
Idi kuan binasa ken impatarusna dayta: “MENE, MENE, TEKEL ken PARSIN. . . .
Italian[it]
Quindi prosegue spiegando la scritta e il suo significato: “MENE, MENE, TECHEL e PARSIN. . . .
Georgian[ka]
დანიელმა უარი თქვა მეფის საჩუქრებზე და აუხსნა წარწერა: „მენე, მენე, თეკელ და ფარსინ . . .
Korean[ko]
왕은 다니엘이 그 글을 읽고 해석할 수만 있다면, 나라의 셋째 치리자로 삼겠다고 제안한다.
Lingala[ln]
Na nsima, atángi likomi mpe apesi ndimbola na yango: “MENE, MENE, TEKELE mpe PALASI. . . .
Lozi[loz]
Mi u zwelapili ku bala muñolo ni ku fa taluso ya ona: “MENE, MENE, TEKEL UFARSIN. . . .
Malayalam[ml]
അനന്തരം അവൻ എഴുത്തും അതിന്റെ അർഥവും അറിയിക്കുന്നു. “മെനേ, മെനേ, തെക്കേൽ, ഊഫർസീൻ. . . .
Dutch[nl]
Vervolgens onthult hij het schrift en de betekenis ervan: „MENE, MENE, TEKEL en PARSIN. . . .
Portuguese[pt]
Daí passa a explicar a escrita e seu significado: “MENE, MENE, TEQUEL e PARSIM. . . .
Romanian[ro]
Apoi, el a făcut cunoscută scrierea şi semnificaţia ei: „MENE, MENE, TECHEL şi PARSIN. . . .
Russian[ru]
Затем он читает надпись и открывает ее значение: «„МЕНЕ, МЕНЕ, ТЕКЕЛ и ПАРСИН“. ...
Slovak[sk]
Potom prečíta písmo a vysvetľuje jeho význam.
Shona[sn]
Ipapo anopfuurira kuzivisa zvakanyorwa nerevo yazvo: “MENE, MENE, TEKERE, UFARSINI. . . .
Albanian[sq]
Pastaj, vazhdon të tregojë shkrimin dhe domethënien e tij: «MÉNE, MÉNE, TÉKEL dhe PÁRSIN. . . .
Serbian[sr]
Zatim mu je pročitao natpis i objasnio njegovo značenje: „MENE, MENE, TEKEL i FARSIN...
Southern Sotho[st]
Joale o tsoela pele ho mo balla mongolo le tlhaloso ea oona: “MENE, MENE, THEKEL, UPHARSIN. . . .
Swedish[sv]
Sedan läser han skriften och förklarar dess betydelse: ”MENE, MENE, TEKEL och PARSIN. ...
Swahili[sw]
Ndipo aendelea kujulisha mwandiko ule na maana yao: “MENE, MENE, TEKELI, NA PERESI. . . .
Tamil[ta]
பின்பு அந்த எழுத்துக்களையும் அவற்றின் அர்த்தத்தையும் தெரிவிக்கிறார்: “மெனே, மெனே, தெக்கேல், உப்பார்சின். . . .
Thai[th]
แล้ว ท่าน ได้ ทูล ข้อ ความ นั้น ให้ ทราบ พร้อม กับ ความหมาย นั่น คือ “เมเน, เมเน, เทเคล และ ฟารสิน. . . .
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag niya ang sulat at ang kahulugan nito: “MENE, MENE, TEKEL at PARSIN. . . .
Tswana[tn]
Go tswa foo o tswelela a bolela gore mokwalo oo wa reng le se o se kayang: “MENE, MENE, TEKELE, UPHARASINE. . . .
Tsonga[ts]
Kutani u ya emahlweni a tivisa ku tsala ni nhlamuselo ya kona a ku: “[MENE, MENE, TEKEL, UFARISINI.] . . .
Tahitian[ty]
I muri iho, e faaite oia eaha tei papaihia e to ’na auraa: “MENE, MENE, TEKELE, UPHARISINE. . . .
Xhosa[xh]
Wandula ke amazise umbhalo lowo nentsingiselo yawo: “MENE, MENE, TEKELE, UFARSIN. . . .
Zulu[zu]
Khona-ke uyaqhubeka embula umbhalo nencazelo yawo: “MENÉ, MENÉ, TEKÉL, UFARSÍN. . . .