Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ander Bybelverse word daar net na hom verwys as ’n vader of ’n grootvader.
Arabic[ar]
وفي آيات اخرى للكتاب المقدس، يشار اليه فقط بأنه اب او جد.
Bemba[bem]
Mu fikomo fimbi ifya mu Baibolo, alumbulwa fye ati wishi nelyo shikulu.
Bulgarian[bg]
В други библейски стихове той е споменат само като баща или дядо.
Bislama[bi]
Long ol narafala vas, Baebol i tokbaot hem se hem i papa, no bubu blong laen olsem.
Bangla[bn]
বাইবেলের অন্যান্য পদগুলোতে তাকে শুধু পিতা বা পিতামহ হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa ubang mga bersikulo sa Bibliya, siya gihisgotan lamang ingong amahan o apohan.
Czech[cs]
Jiné biblické verše se o něm zmiňují pouze jako o otci nebo dědovi.
Danish[da]
I andre skriftsteder nævnes han blot i forbindelse med sine sønner eller sønnesønner.
German[de]
In anderen Bibelpassagen ist von ihm lediglich als Vater oder Großvater die Rede.
Ewe[ee]
Le Biblia kpukpui bubuwo me la, ɖeko woyɔnɛ be fofo alo tɔgbui.
Efik[efi]
Ke mme ufan̄ikọ en̄wen ke Bible, ẹtịn̄ ẹban̄a enye n̄kukụre nte ete m̀mê ete ete.
Greek[el]
Σε άλλα Γραφικά εδάφια, αναφέρεται απλώς ως πατέρας ή παππούς.
English[en]
In other Bible verses, he is just referred to as a father or a grandfather.
Estonian[et]
Teistes piiblisalmides viidatakse talle lihtsalt kui isale või vanaisale.
Finnish[fi]
Raamatun muissa jakeissa hänet mainitaan vain isänä tai isoisänä.
Fijian[fj]
Ena veitikinivolatabu tale e so e cavuti ga kina o koya me tama se tukanigone.
French[fr]
Les autres mentions de lui ne le présentent que comme le père ou le grand-père de quelqu’un.
Ga[gaa]
Yɛ Biblia lɛ kukuji krokomɛi amli lɛ, atsɛ eyisɛɛ yɛ jɛmɛ akɛ tsɛ loo nii.
Gujarati[gu]
બીજી કલમોમાં તેમનો ઉલ્લેખ પિતા અથવા દાદા તરીકે થાય છે.
Gun[guw]
To wefọ Biblu tọn devo lẹ mẹ, e yin alọdlẹndo poun taidi otọ́ kavi tọgbo de.
Hebrew[he]
בקטעים אחרים במקרא הוא מוזכר רק בתור האב או הסב של צאצאיו.
Hindi[hi]
बाकी आयतों में शापान का ज़िक्र सिर्फ पिता या दादा के तौर पर किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Sa iban nga mga bersikulo sang Biblia, ginapatuhuyan lamang sia nga amay ukon lolo.
Croatian[hr]
U drugim je biblijskim recima samo naveden kao nečiji otac ili djed.
Hungarian[hu]
A többi bibliaversben csupán valakinek az apjaként vagy nagyapjaként van megemlítve.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչյան մյուս համարներում նա հիշատակվում է զուտ որպես ինչ– որ մեկի հայր կամ պապ։
Indonesian[id]
Dalam ayat-ayat lain, ia hanya disebutkan sebagai ayah atau kakek.
Igbo[ig]
N’amaokwu ndị ọzọ nke Bible, e kwuru banyere ya nanị dị ka nna ma ọ bụ nna nna.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a bersikulo ti Biblia, natukoy laeng kas ama wenno apong.
Italian[it]
Negli altri passi biblici si accenna a lui solo in quanto padre o nonno di qualcuno.
Japanese[ja]
他の聖句では,シャファンは父あるいは祖父として言及されているに過ぎません。
Georgian[ka]
ბიბლიის სხვა მუხლებში კი მასზე საუბარია, როგორც მამაზე ან პაპაზე.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನ ಇತರ ವಚನಗಳಲ್ಲಿ, ಅವನನ್ನು ಕೇವಲ ಒಬ್ಬ ತಂದೆಯೋಪಾದಿ ಇಲ್ಲವೆ ಅಜ್ಜನೋಪಾದಿ ಸೂಚಿಸಿ ಮಾತಾಡಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
다른 성서 구절들에서는 사반이 단지 아버지 혹은 조부로만 언급되어 있습니다.
Lingala[ln]
Na bavɛrsɛ mosusu ya Biblia bazali kaka kolobela ye lokola tata ya moto boye to nkɔkɔ ya moto boye.
Lozi[loz]
Mwa litimana ze ñwi za mwa Bibele, u bulelwa fela kuli ki ndat’ahe mukete kamba kukw’a hae mukete.
Lithuanian[lt]
Kitur jis paminėtas tik kaip tėvas ar senelis.
Luba-Lulua[lua]
Mu mvese mikuabu ya mu Bible, badi bamubikila patupu ne: tatu anyi kaku.
Malagasy[mg]
Lazaina fotsiny hoe rain’i anona na i anona izy, any amin’ny andininy hafa.
Macedonian[mk]
Во други библиски стихови, тој се спомнува само како татко или дедо.
Malayalam[ml]
മറ്റു ബൈബിൾ വാക്യങ്ങളിൽ പിതാവ്, പിതാമഹൻ എന്നീ നിലകളിൽ ശാഫാന്റെ പേരു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്നുമാത്രം.
Marathi[mr]
बायबलच्या इतर वचनांत त्याचा केवळ अमुक व्यक्तीचा पिता किंवा आजोबा म्हणून उल्लेख आढळतो.
Maltese[mt]
F’xi versi oħrajn tal- Bibbja ssir biss referenza għalih bħala missier jew nannu.
Norwegian[nb]
I andre skriftsteder omtales han bare som far eller bestefar.
Nepali[ne]
अन्य बाइबल पदहरूमा तिनलाई केवल बुबा र हजुरबुबा मात्र भनिएको छ।
Dutch[nl]
In andere bijbelverzen wordt hij slechts als vader of grootvader vermeld.
Northern Sotho[nso]
Ditemaneng tše dingwe tša Beibele, o bolelwa feela e le tate goba rakgolo.
Nyanja[ny]
M’mavesi ena a m’Baibulo, amangotchulidwa kuti abambo kapena agogo.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਆਇਤਾਂ ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਪਿਤਾ ਜਾਂ ਦਾਦਾ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Den otro versíkulonan, Beibel ta referí na dje solamente komo tata òf tawela.
Pijin[pis]
Olketa nara verse long Bible storyim hem olsem dadi or grandadi nomoa.
Polish[pl]
W innych wersetach wspomina się o nim jedynie jako o ojcu lub dziadku.
Portuguese[pt]
Em outros versículos da Bíblia, ele é apenas mencionado como pai ou avô.
Rundi[rn]
Mu yindi mirongo ya Bibiliya, avugwa gusa ko yari sebibondo canke sekuru w’umuntu kanaka.
Romanian[ro]
În alte versete biblice, el este amintit în trecere ca tată al unuia dintre fiii săi sau bunic al unuia dintre nepoţii săi.
Russian[ru]
В других местах рассказывается о членах его семьи, а он лишь упоминается в их родословных.
Kinyarwanda[rw]
Indi mirongo ya Bibiliya imwerekezaho ivuga abana be cyangwa abuzukuru be.
Sango[sg]
Na yâ ambeni versê nde ti Bible, a sala tënë ti lo gi tongana mbeni babâ wala mbeni âta.
Sinhala[si]
අනෙකුත් බයිබල් පදවල ඔහුව හඳුන්වා තිබෙන්නේ පියෙක් හෝ සීයා කෙනෙකු ලෙසටයි.
Slovak[sk]
V ďalších biblických veršoch sa spomína len ako otec alebo starý otec.
Slovenian[sl]
V drugih biblijskih vrsticah je omenjen le kot oče oziroma ded.
Samoan[sm]
I isi mau o le Tusi Paia, ua na ona faasino atu iā te ia e faapea o se tamā, po o se tamā matua.
Shona[sn]
Mune dzimwe ndima dzeBhaibheri, anongotaurwa sababa kana kuti sekuru.
Albanian[sq]
Në vargjet e tjera biblike, ai përmendet vetëm si atë ose si gjysh.
Serbian[sr]
U ostalim biblijskim citatima on se samo spominje kao otac ili deda.
Sranan Tongo[srn]
Na ini tra bijbeltekst den e taki fu en nomo leki wan papa, noso wan granpapa.
Southern Sotho[st]
Litemaneng tse ling tsa Bibele, ho boleloa feela hore ke ntate kapa ntate-moholo.
Swedish[sv]
I andra bibelverser omnämns han bara som far eller farfar.
Swahili[sw]
Katika mistari mingine ya Biblia, anatajwa tu kuwa baba au babu.
Congo Swahili[swc]
Katika mistari mingine ya Biblia, anatajwa tu kuwa baba au babu.
Tamil[ta]
மற்ற பைபிள் வசனங்களில், அவர் தகப்பன் என்றும் தாத்தா என்றுமே குறிப்பிடப்படுகிறார்.
Telugu[te]
బైబిల్లోని ఇతర వచనాల్లో ఆయన కేవలం తండ్రిగా లేదా తాతగా పేర్కొనబడ్డాడు.
Thai[th]
ใน ข้อ อื่น ๆ ของ คัมภีร์ ไบเบิล มี การ กล่าว ถึง เขา ว่า เป็น บิดา หรือ ปู่ คน หนึ่ง เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ካልእ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ጥቕስታት ከም ኣቦ ወይ ኣባሓጎ ዀይኑ ጥራይ እዩ ተጠቒሱ ዘሎ።
Tagalog[tl]
Sa ibang mga talata ng Bibliya, binabanggit lamang siya bilang ama o lolo.
Tswana[tn]
Mo ditemaneng tse dingwe tsa Baebele, go buiwa fela ka ene e le rre kgotsa e le rremogolo.
Tongan[to]
‘I he ngaahi veesi Tohitapu kehé, ‘oku lave pē ai ki ai ko ha tamai pe ko ha kui-tangata.
Tok Pisin[tpi]
Ol narapela ves i stori long Safan ol i toktok long em olsem wanpela papa na wanpela tumbuna na em tasol.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın diğer ayetlerinde kendisinden sadece bir baba ya da ata olarak söz edilir.
Tsonga[ts]
Eka tindzimana tin’wana ta Bibele, ko vulavuriwa hi yena leswaku i tatana kumbe kokwana.
Twi[tw]
Wɔ Bible nkyekyɛm ahorow mu no, wɔka ne ho asɛm sɛ agya anaa nanabarima kɛkɛ.
Tahitian[ty]
I roto i te tahi atu mau irava bibilia, e faahitihia oia ei metua noa aore ra ei metua tupuna.
Ukrainian[uk]
В інших біблійних віршах про нього згадується лише як про батька чи дідуся.
Urdu[ur]
بائبل کی دیگر آیات میں اُسکا حوالہ صرف باپ یا دادا کے طور پر دیا گیا ہے۔
Venda[ve]
Kha dziṅwe ndimana dza Bivhili, u ambiwa fhedzi sa khotsi kana makhulu.
Vietnamese[vi]
Trong những câu Kinh Thánh khác, ông chỉ được nhắc đến như là một người cha hoặc là một ông nội.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi atu ʼu vaega Tohi-Tapu, ʼe talanoa ki tona ʼuhiga tāmai peʼe kui.
Xhosa[xh]
Kwezinye iindinyana zeBhayibhile, uchazwa njengobawo okanye uyisemkhulu.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹsẹ Bíbélì tó kù kàn ń pè é ní baba tàbí babańlá ni.
Chinese[zh]
圣经只这一次提到沙番做过的事,其他经文只说他是某人的父亲或祖父而已。
Zulu[zu]
Kwamanye amavesi eBhayibheli, kukhulunywa ngaye ngokuthi uyise noma umkhulu wothile kuphela.