Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ударих му един, повалих го и той се строполи в реката.
Bosnian[bs]
Zadao sam mu jedan lagan udarac, izbacio sam ga, završio ja sa licem u reci.
Czech[cs]
Nějak se mi podařilo uzemnit ho a on přistál v řece.
Danish[da]
Jeg får ét heldigt slag ind, og han ender nede i floden.
German[de]
Ich verpass ihm einen Treffer, er landet mit dem Gesicht im Fluss.
Greek[el]
Του έριξα μια μπουνιά, και έπεσε κάτω, με το πρόσωπο στον ποταμό.
English[en]
I throw one lucky punch, I knock him out, he ends up face down in the river.
Spanish[es]
Tire un golpe de suerte, y lo noquee, termino con la cara hacia abajo en el rio.
Estonian[et]
Sain koba peale pihta, lõin ta auti, tema kukkus näoli jõkke.
Persian[fa]
شانسي با مشت زدمش آخرش اونم با صورت افتاد توي رودخونه
Finnish[fi]
Onnistuin lyömään kerran, tyrmäsin hänet, ja hän päätyi jokeen kellumaan.
Hebrew[he]
הכנסתי לו אגרוף טוב, הבסתי אותו, ולבסוף הוא גמר עם פרצוף בתוך הנהר.
Croatian[hr]
Zadao sam mu jedan lagan udarac, izbacio sam ga, završio ja sa licem u reci.
Hungarian[hu]
Bevittem egy szerencsés ütést, kiterült, arccal a folyóban.
Dutch[nl]
Ik geef hem een slag, hij raakt buitenwesten en ligt in de rivier.
Portuguese[pt]
Acertei-lhe um soco, ele caiu, e foi parar de cabeça ao rio.
Romanian[ro]
Cu un pumn norocos, l-am lăsat cu faţa în rîu.
Slovenian[sl]
Po sreči ga mahnem in pristane z obrazom v vodi.
Serbian[sr]
Zadao sam mu jedan lagan udarac, izbacio sam ga, završio ja sa licem u reci.
Swedish[sv]
Jag fick in en lyckträff och han föll i vattnet.
Turkish[tr]
Sıkı bir yumruk atıp onu yere serdim, nehire yüzüstü düştü.