Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die groot geskil is dié oor Job se onkreukbaarheid—’n eienskap wat vereis dat ’n mens onwrikbare lojaliteit teenoor God toon en regverdigheid getrou aankleef.
Amharic[am]
(ኢዮብ 2:1-3) ዋናው ጥያቄ ኢዮብ አቋሙን ሳያላላ በታማኝነት መጽናቱና የጽድቅ መሥፈርቶችን በጥብቅ መከተሉ ነበር።
Arabic[ar]
(ايوب ٢: ١-٣) لقد كانت استقامة ايوب هي القضية الجوهرية.
Central Bikol[bcl]
(Job 2:1-3) An mahalagang marhay na isyu iyo an integridad ni Job—sarong kualidad na naghahagad nin marigon na kaimbodan sa Dios asin maimbod na pagsuportar sa katanosan.
Bemba[bem]
(Yobo 2:1-3, NW) Umulandu uucindeme wa bucishinka bwa kwa Yobo, ukukwata icitetekelo cakosa muli Lesa no kutwalilila ukulacita icalungama.
Bulgarian[bg]
(Йов 2:1–3) Ставало дума за правдивостта, или моралната безкомпромисност, на Йов — качество, което изисква непоколебима лоялност към Бога и тясно придържане към праведността.
Bangla[bn]
(ইয়োব ২:১-৩) অতীব গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টা হল ইয়োবের নীতিনিষ্ঠা—এমন এক গুণ, যার জন্য ঈশ্বরের প্রতি আপোশহীন আনুগত্য এবং ধার্মিকতার প্রতি নিবিঢ়ভাবে লেগে থাকা যুক্ত।
Cebuano[ceb]
(Job 2:1-3) Ang hinungdanong isyu mao ang integridad ni Job—usa ka hiyas nga nagkinahanglag dili-mokompromisong pagkamaunongon sa Diyos ug pagsunod gayod sa pagkamatarong.
Danish[da]
(Job 2:1-3) Det vigtige stridsspørgsmål drejer sig om Jobs uangribelighed — en egenskab der kræver at man viser kompromisløs loyalitet over for Gud og holder fast ved retfærdighed.
German[de]
Hier geht es also um die Lauterkeit Hiobs — eine Eigenschaft, die kompromisslose Loyalität gegenüber Gott und ein unerschütterliches Festhalten an Gerechtigkeit voraussetzt.
Efik[efi]
(Job 2:1-3) Ata akpan eneni aban̄a mfọnmma m̀mê nsọn̄ọnda Job—kpa edu oro ọwọrọde edinam akpanikọ nnọ Abasi ye unana edisehede ye edisọn̄ọ nyịre ke se inende.
Greek[el]
(Ιώβ 2:1-3) Το ουσιαστικό ζήτημα αφορά την ακεραιότητα του Ιώβ—μια ιδιότητα που απαιτεί ασυμβίβαστη οσιότητα στον Θεό και στενή προσκόλληση στη δικαιοσύνη.
English[en]
(Job 2:1-3) The vital issue is that of Job’s integrity —a quality that calls for uncompromising loyalty to God and close adherence to righteousness.
Spanish[es]
La cuestión fundamental giraba en torno a si Job era o no un hombre de integridad, cualidad que exige una lealtad inquebrantable a Dios y un gran amor a la justicia.
Fijian[fj]
(Jope 2: 1-3) Na ile bibi e kau cake mai e ke oya na nona yalodina o Jope —na itovo oqo e vinakati kina me kua ni lomalomaruataki na noda dina vua na Kalou, vaka kina na noda dau caka dodonu.
Ga[gaa]
(Hiob 2:1-3) Sane ni he hiaa titri lɛ kɔɔ Hiob anɔkwayeli ni ji su ko ni biɔ ni eya nɔ eye Nyɔŋmɔ anɔkwa, ni ekã jalɛ nifeemɔ he be fɛɛ be lɛ he.
Gilbertese[gil]
(Iobi 2:1-3) Te titiraki ae kakawaki, bon taekan kakaonimakin Iobi ni kaakaraoa te eti, ae te aroaro ae kainnanoa te teimatoa n aantaeka nakon te Atua ao nimtan te raoiroi.
Gun[guw]
(Job 2:1-3) Whẹho titengbe lọ wẹ tenọgligo hinhẹn Job tọn—yèdọ jẹhẹnu de he bẹ nugbonọ-yinyin mlẹnmlẹn hlan Jiwheyẹwhe po dodowiwa po hẹn.
Hiligaynon[hil]
(Job 2:1-3, Ang Biblia, PBS) Ang importante nga isyu amo ang integridad ni Job—ang kinaiya nga nagakinahanglan sing di-mationg nga pagkamainunungon sa Dios kag sing suod nga pagsunod sa pagkamatarong.
Igbo[ig]
(Job 2:1-3) Ihe na-ese okwu bụ ikwesị ntụkwasị obi Job—bụ́ àgwà nke na-achọ ka mmadụ kwụrụsie ike n’akụkụ Chineke ma na-agbaso ụkpụrụ ezi omume.
Iloko[ilo]
(Job 2:1-3) Ti kinatarnaw ni Job ti kangrunaan nga isyu —maysa a galad nga agkalikagum iti naan-anay a kinasungdo iti Dios ken ti panangannurot iti kinalinteg.
Icelandic[is]
(Jobsbók 2:1-3) Þetta snerist um ráðvendni Jobs, eiginleika sem felur í sér að vera óhagganlegur í hollustunni gagnvart Guði og halda sér fast við réttlætið.
Italian[it]
(Giobbe 2:1-3) La questione fondamentale riguarda dunque l’integrità di Giobbe.
Kalaallisut[kl]
(Jobi 2:1-3) Akerleriissut pingaarutilik Jobip assuarnaatsuuneranut tunngavoq — assuarnaatsuussagaanni Guutimut ilumoorfiginnilluinnartuusariaqarpoq naapertuilluarnermillu aalajangiusimannittuusariaqarluni.
Korean[ko]
(욥 2:1-3) 따라서 그 중대한 쟁점은 욥의 충절—하느님께 불굴의 충성을 나타내고 의에 굳게 고착하는 것이 요구되는 특성—에 관한 것입니다.
Lingala[ln]
(Yobo 2:1-3) Satana abɛtelaki mpenzampenza nde bosembo ya Yobo ntembe —ezaleli oyo esɛngaka kokangama na Nzambe mpe kolanda ntango nyonso nzela ya boyengebene.
Lozi[loz]
(Jobo 2:1-3) Taba ye tuna fa ki ya ku sepahala kwa Jobo—ili kalemeno ka ka tisa kuli mutu a kumalele ka ku tiya ku Mulimu ni kwa lika ze lukile.
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 2:1-3) Tshilumbu tshinene ntshia muoyo mutoke wa Yobo, mbuena kuamba ne: ngikadilu udi ulomba muntu bua kulamata Nzambi bikole ne kulamata anu ku buakane.
Luvale[lue]
(Yopa 2:1-3) Chihande chachilemu shina chakulonga chaYopa, chize chamulingishile alyononone lika kuli Kalunga nakulinga mwakwoloka.
Malagasy[mg]
(Joba 2:1-3) Ny fahamarinan’i Joba na ny tsy fivadihany no tena niadiana hevitra, izany hoe ny fanaovany izay mahitsy hatrany sy ny tsy fivadihany mihitsy tamin’Andriamanitra.
Maltese[mt]
(Ġob 2: 1-3, Karm Żammit) Il- kwistjoni vitali hija dik taʼ l- integrità taʼ Ġob—kwalità li teħtieġ lealtà sħiħa lejn Alla u qabda soda mas- sewwa.
Burmese[my]
(ယောဘ ၂:၁-၃) အရေးကြီးသောအရေးကိစ္စမှာ ယောဘ၏သမာဓိဖြစ်ပြီး ဘုရားသခင်အပေါ် မယိမ်းမယိုင်သောတည်ကြည်ခြင်းနှင့် ဖြောင့်မတ်ခြင်းကို ပူးပူးကပ်ကပ်စွဲမြဲထားသည့် အရည်အချင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Job 2: 1—3) Det viktige stridsspørsmålet dreier seg om Jobs ulastelighet — en egenskap som innebærer at man viser en kompromissløs lojalitet overfor Gud og holder fast ved det som er rettferdig.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 2:1-3) Kgang e kgolo e mabapi le potego ya Jobo—seka seo se bontšhwago ka go botegela Modimo ka potego e sa kwanantšhego le go kgomarela go loka.
Nyanja[ny]
(Yobu 2:1-3) Mfundo yofunika kwambiri ndi yokhudza ungwiro wa Yobu, khalidwe lokhulupirika kwa Mulungu ndiponso kuchita chilungamo nthawi zonse.
Pangasinan[pag]
(Job 2:1-3) Say importantin isyu et nipaakar ed inkaskey odino integridad nen Job—kalidad a mankaukolan na agmanguman a katooran ed Dios tan pansiansia ed inkatunong.
Papiamento[pap]
(Jòb 2: 1-3) E kuestion sumamente importante tabata Jòb su integridat, un kualidat ku ta rekerí pa hende keda leal na Dios i pega fielmente na hustisia.
Portuguese[pt]
(Jó 2:1-3) A questão vital era a integridade de Jó — uma qualidade que exigia lealdade inabalável a Deus e apego à justiça.
Slovak[sk]
(Jób 2:1–3) Dôležitou spornou otázkou je otázka Jóbovej rýdzosti — vlastnosti, ktorá si vyžaduje neochvejnú vernosť Bohu a pevné pridržiavanie sa spravodlivosti.
Slovenian[sl]
(Job 2:1–3) Bistvo spornega vprašanja je Jobova značajnost – lastnost, za katero sta nujni brezkompromisna zvestovdanost do Boga in izjemna vdanost pravičnosti.
Samoan[sm]
(Iopu 2:1-3) O le finauga tāua, o le faamaoni o Iopu—o se uiga e manaʻomia ai le lē maluelue o le faamaoni i le Atua ma pipii mau atu i le amiotonu.
Shona[sn]
(Jobho 2:1-3) Nyaya inokosha pano ndeyokuvimbika kwaJobho—unhu hunoda kuti munhu arambe akatendeka kuna Mwari chero zvodini uye anyatsoita zvakarurama.
Albanian[sq]
(Jobi 2:1-3) Çështja kryesore që është ngritur ka të bëjë me integritetin e Jobit, dhe kjo cilësi përfshin besnikërinë e patundur ndaj Perëndisë dhe jetesën në përputhje të plotë me drejtësinë.
Southern Sotho[st]
(Jobo 2:1-3) Taba ea bohlokoahali mona ke botšepehi ba Jobo—e leng tšobotsi e hlokang hore motho a tšepahale ho Molimo a sa sekisetse ’me a khomarele ho loka.
Thai[th]
(โยบ 2:1-3) ประเด็น สําคัญ คือ เรื่อง ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ของ โยบ ซึ่ง เป็น คุณลักษณะ ที่ เรียก ร้อง ความ ภักดี ต่อ พระเจ้า อย่าง ไม่ สั่น คลอน และ การ ยึด มั่น กับ ความ ชอบธรรม.
Tigrinya[ti]
(እዮብ 2:1-3) እቲ ኣብዚ ዜገድስ ቀንዲ ጕዳይ ንጽህና እዮብ: ማለት ንኣምላኽ ዘለዎ ተኣማንነት ዘይምልምላሙን ንጽድቂ ብጥብቂ ምስዓቡን እዩ።
Tagalog[tl]
(Job 2:1-3) Ang napakahalagang isyu ay hinggil sa katapatan ni Job —isang katangian na humihiling ng di-natitinag na katapatan sa Diyos at mahigpit na panghahawakan sa katuwiran.
Tswana[tn]
(Jobe 2:1-3) Kgangkgolo ke boikanyego jwa ga Jobe—nonofo e e tlhokang gore motho a ikanyege ka botlalo mo Modimong a bo a ngaparele tshiamo thata.
Tongan[to]
(Siope 2: 1-3) Ko e ‘īsiu mātu‘aki mahu‘ingá ko e anga-tonu ‘a Siopé—ko ha ‘ulungāanga ‘a ia ‘oku fiema‘u ai ‘a e mateaki ta‘eue‘ia ki he ‘Otuá pea mātu‘aki pipiki ki he mā‘oni‘oní.
Tsonga[ts]
(Yobo 2:1-3) Mphikamakaneta ya nkoka a ku ri vutshembeki bya Yobo—ku nga mfanelo leyi a yi lava leswaku a namarhela Xikwembu ni vululami hi ku helela.
Tuvalu[tvl]
(Iopu 2: 1-3) A te kinauga tāua i konei ko te fakamaoni o Iopu —se uiga telā e manakogina i ei te fakamaoni e aunoa mo te gutugutulua ki te Atua mo te ‵piki ‵mau ki te amiotonu.
Twi[tw]
(Hiob 2:1-3) Asɛm a ɛho hia paa ne sɛnea na Hiob bekura ne mudi mu—eyi hwehwɛ sɛ obi di Onyankopɔn nokware na ɔyɛ adetrenee bere nyinaa.
Vietnamese[vi]
(Gióp 2:1-3) Như vậy, vấn đề trọng yếu ở đây là lòng trung kiên của Gióp—tính nhất quyết trung thành với Đức Chúa Trời và theo sát những nguyên tắc công bình.
Waray (Philippines)[war]
(Job 2:1-3) An importante nga isyu amo an kan Job integridad—usa nga kalidad nga nagkikinahanglan hin diri-nababantad nga pagkamaunungon ha Dios ngan marig-on nga pagsunod ha pagkamatadong.
Xhosa[xh]
(Yobhi 2:1-3) Eyona mbambano kukugcina kukaYobhi ingqibelelo—uphawu olufuna ukunyaniseka ngokupheleleyo kuThixo nokubambelela ngokuqinileyo kubulungisa.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 2:1-3) Ọ̀ràn pàtàkì tó wà nílẹ̀ ni ọ̀ràn ìṣòtítọ́ Jóòbù, kéèyàn sì tó lè jẹ́ olùṣòtítọ́, ó béèrè pé kí onítọ̀hún dúró ṣinṣin ti Ọlọ́run láìyẹsẹ̀ kí gbogbo ohun tó bá ń ṣe sì máa jẹ́ òdodo.
Chinese[zh]
约伯记2:1-3)约伯的忠义就是这个重要争议所在。
Zulu[zu]
(Jobe 2:1-3) Impikiswano ebalulekile eyobuqotho bukaJobe—imfanelo efuna umuntu angayekethisi ebuqothweni bakhe kuNkulunkulu futhi anamathele ngokuseduze ekulungeni.