Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie soort kamoeflering het nie veel nut nie, aangesien leeus, die sebra se grootste vyand, slegs oor kort afstande aanval.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የሜዳ አህያ ዋነኛ ጠላት የሆነው አንበሳ የሚያድነው በቅርበት አድፍጦ ስለሆነ ከርቀት ለመታየት አለመቻላቸው የሚጠቅማቸው ነገር አይኖርም።
Cebuano[ceb]
Apan, kining dili makita gikan sa layo nga pagtakoban walay bentaha, tungod kay ang mga leyon, ang pangunang kaaway sa mga sebra, moatake lamang sa duol.
Czech[cs]
Maskování na takovou dálku by však zebrám poskytovalo jen malou výhodu, jelikož jejich největší nepřátelé — lvi — útočí pouze z krátké vzdálenosti.
Ewe[ee]
Gake viɖe boo aɖeke mele nɔnɔme sia si flua ame tso adzɔge la ŋu o, elabena ne dzata, si nye gbetedzi ƒe futɔ gãtɔ kekeake, te ɖe eŋu ko hafi wòdzea edzi.
Greek[el]
Ωστόσο, ένα τέτοιο καμουφλάρισμα χρήσιμο για μεγάλες αποστάσεις δεν θα είχε και πολλή αξία εφόσον τα λιοντάρια, ο κύριος εχθρός της ζέβρας, επιτίθενται μόνο από κοντά.
English[en]
However, such long-distance camouflage would be of little advantage, since lions, the zebra’s main enemy, attack only at close range.
Estonian[et]
Sellisest varjevärvusest pole aga suurt abi, sest sebra peamine vaenlane lõvi ründab teda vaid lähedalt.
Finnish[fi]
Tällaisesta pitkällä matkalla toimivasta suojaväristä ei kuitenkaan olisi juuri hyötyä, koska leijonat, jotka ovat seeprojen päävihollisia, hyökkäävät vain lähietäisyydeltä.
French[fr]
Toutefois, un camouflage à pareille distance est pratiquement inutile puisque les lions — le principal ennemi du zèbre — n’attaquent que lorsqu’ils sont à proximité de leur victime.
Gujarati[gu]
પરંતુ જો ફક્ત દુરથી જ જોવામાં સહેલા ન હોય તો એનો કંઈ ફાયદો નથી કારણ કે સિંહ ઝીબ્રાઓનો શિકાર નજીક જઈને કરે છે.
Hebrew[he]
הסוואה שכזו, היעילה רק ממרחק רב, אינה יתרון משמעותי משום שהאריות, אויביה העיקריים של הזברה, תוקפים רק מטווח קצר.
Hindi[hi]
लेकिन उसकी धारियाँ सिर्फ दूर से देखनेवाले जानवर को ही शायद चकमा दे सकें, लेकिन ये धारियाँ उसके सबसे बड़े दुश्मन, शेर से बचने में उसके ज़रा भी काम नहीं आती क्योंकि वह बहुत पास से छिपकर हमला करता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, inang malayo-nga-distansia nga pagpakunokuno diutay lamang ang bentaha, kay ang mga leon, ang panguna nga kaaway sang zebra, nagaatake lamang sa malapit.
Croatian[hr]
Pa ipak, takva kamuflaža bila bi od male koristi budući da lavovi, glavni zebrini neprijatelji, napadaju samo iz neposredne blizine.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kamuflase jarak jauh seperti itu tidak banyak gunanya, karena singa, musuh utama zebra, menyerang hanya dari jarak dekat.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, bassit laeng ti pagimbaganna no saan a nalaka a makita iti adayo, ta dagiti leon a kangrunaan a kabusor ti zebra, ket rumaut iti asideg.
Icelandic[is]
En slíkur felubúningur kemur ekki að miklu gagni þar sem ljónin, helstu óvinir sebrans, gera aðeins árás af stuttu færi.
Italian[it]
Tuttavia, questo mimetismo a distanza risulterebbe di poca utilità, dato che i leoni, principali predatori delle zebre, attaccano solo da distanza ravvicinata.
Georgian[ka]
მაგრამ შორი მანძილისთვის გამიზნული შენიღბვა ბევრს არაფერს იძლევა, რადგან ლომები — ზებრას მთავარი მტრები — მხოლოდ ახლო მანძილიდან ესხმიან თავს.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಅಂಥ ದೂರದ ಅಂತರದ ವೇಷ ಮರೆಸುವಿಕೆಯಿಂದ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ, ಸೀಬ್ರಗಳ ಮುಖ್ಯ ಶತ್ರುಗಳಾಗಿರುವ ಸಿಂಹಗಳು ಬಹಳ ಹತ್ತಿರದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ಆಕ್ರಮಣಮಾಡುತ್ತವೆ.
Lingala[ln]
Kasi, lolenge yango ya komibomba na mosika boye ezali mpenza na ntina te mpamba te nkosi, monguna monene ya zɛbrɛ, elandaka banyama oyo elingi kokanga kaka na ntango oyo epusani penepene na yango.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto iš tokios vien per didelį nuotolį padedančios maskuotės būtų menka nauda, nes liūtai, pagrindiniai zebro priešai, puola tik iš arti.
Latvian[lv]
Taču no šāda maskēšanās līdzekļa būtu mazs labums, jo lauvas — zebru galvenie ienaidnieki — uzbrūk vienīgi no neliela attāluma.
Malagasy[mg]
Toa tsy misy dikany loatra anefa na dia tsy hita avy lavitra aza izy ireo, satria ny liona, fahavalon’ny zebra lehibe indrindra, dia tsy manafika raha tsy rehefa akaiky.
Marathi[mr]
परंतु, दूरहून परिसरात मिसळून जाण्याचा फारसा फायदा होत नाही कारण झेब्र्यांचे मुख्य शत्रू अर्थात सिंह जवळूनच त्यांच्यावर हल्ला करतात.
Norwegian[nb]
Men den ville ha liten nytte av en slik kamuflasje på lang avstand, ettersom løver, som er sebraens verste fiende, bare angriper fra kloss hold.
Nepali[ne]
तथापि, टाढाबाट हेर्दा मात्र झुक्किने कुरा खासै फाइदाको कुरा होइन किनभने जेब्राको सबैभन्दा मुख्य शत्रु, सिंहले एकदमै नजिकबाट आक्रमण गर्छ।
Dutch[nl]
Zo’n langeafstandscamouflage zou echter weinig zin hebben omdat leeuwen, de voornaamste vijand van de zebra, alleen van dichtbij aanvallen.
Nyanja[ny]
Komabe, mbidzizi sizipindula m’njira iliyonse posaoneka bwinobwino ngati zili kutali chifukwa chakuti mikango, imene ili mdani wamkulu kwambiri wa mbidzi, umagwira mbidzizi pokhapokha ukaziyandikira.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਦੂਰੋਂ ਨਾ ਦਿੱਸਣ ਦਾ ਕੋਈ ਫ਼ਾਇਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਜ਼ੈਬਰਿਆਂ ਦਾ ਮੁੱਖ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਸ਼ੇਰ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਨੇੜਿਓਂ ਹੀ ਹਮਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Mas pensando bem, de que vantagem é a camuflagem a essa distância? Os leões, os principais inimigos da zebra, só atacam quando estão bem perto.
Romanian[ro]
Însă un asemenea camuflaj pentru distanţe mari nu îi este de prea mare folos zebrei, întrucât leul, principalul ei duşman, atacă doar de la distanţe mici.
Russian[ru]
Но это предположение плохо согласуется с тем фактом, что основной враг зебры, лев, нападает только с близкого расстояния.
Slovak[sk]
No z takého maskovania na diaľku majú zebry malý úžitok, keďže levy, ich hlavní nepriatelia, útočia iba zblízka.
Slovenian[sl]
Toda takšno prikrivanje na dolge razdalje bi ji bolj malo koristilo, saj jo levi, njeni glavni sovražniki, napadejo samo takrat, kadar so blizu.
Shona[sn]
Zvisinei, kusaonekwa kana iri kure kwakadaro kunoshanda zvishoma, nokuti shumba, muvengi mukuru wembizi, inorwisa iri pedyo chete.
Albanian[sq]
Prapëseprapë, një maskim i tillë në largësi të madhe nuk do të sillte shumë dobi, meqë luanët, armiqtë kryesorë të zebrave, sulmojnë vetëm në afërsi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ikhakanya hoo ha tsona ha li sa le hōle ha ho thuse letho kaha litau, e leng tsona lira tse ka sehloohong tsa liqoaha, li li hlasela feela ha li le haufi.
Swedish[sv]
Men att den är svår att upptäcka på långt avstånd är inte till någon större nytta, eftersom sebrans största fiende, lejonet, endast gör sina anfall på kort avstånd.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kujificha huko kwa mbali hakuwezi kusaidia sana kwa kuwa simba, ambaye ni adui mkubwa wa punda-milia, hushambulia tu akiwa karibu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kujificha huko kwa mbali hakuwezi kusaidia sana kwa kuwa simba, ambaye ni adui mkubwa wa punda-milia, hushambulia tu akiwa karibu.
Tamil[ta]
ஆனால் இப்படி நீண்டதூரத்திலிருக்கும் கண்களை ஏமாற்றுவதால் எந்த பலனுமில்லை, ஏனென்றால் அதன் முக்கிய விரோதியாகிய சிங்கமே பக்கத்தில் இருக்கும்போதுதான் தாக்குகிறது.
Telugu[te]
కానీ ఇలా దూరం నుంచి స్పష్టంగా కనబడకపోవడం అనేది పెద్ద లాభకరంగా ఉండదు, ఎందుకంటే జీబ్రాలకు ప్రధాన శత్రువులైన సింహాలు, దగ్గర నుండే దాడి చేస్తాయి.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang gayong malayuang pagbabalatkayo ay di-gaanong kapaki-pakinabang, yamang ang mga leon, ang pangunahing kaaway ng sebra, ay sumasalakay lamang nang malapitan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go sa bonale moo ga tsone fa di le kgakala go tla bo go se na mosola go le kalo, ka gonne ditau, tse e leng baba ba bagolo ba pitse ya naga, di tlhasela di le gaufi.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, uzaktan böyle bir kamuflaj pek yarar sağlamaz, çünkü zebranın baş düşmanı olan aslanlar sadece yakın mesafeden saldırırlar.
Tsonga[ts]
Kambe, sweswo a swi nge pfuni nchumu hikuva tinghala, ku nga nala lonkulu wa timangwa, ti hlasela ntsena loko ti ri ekusuhi.
Xhosa[xh]
Noko ke, eso sigqubuthelo sokuzifihla somgama omde besingasayi kusebenza, ekubeni iingonyama ezilolona tshaba luphambili lweqwarhashe, zihlasela kufutshane kuphela.
Zulu[zu]
Kodwa ukufihleka okunjalo uma ekude bekungeke kuwasize, ngoba amabhubesi, izitha ezinkulu zamadube, ahlasela kuphela uma eseseduze.