Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die enigste gebeurtenis wat die Here Jesus Christus sy dissipels beveel het om te herdenk.
Amharic[am]
ጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ደቀ መዛሙርቱ መታሰቢያ በዓል እንዲያከብሩለት ያዘዘው ለሞቱ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
هذا هو الحادث الوحيد الذي امر الرب يسوع المسيح تلاميذه باحياء ذكره.
Bemba[bem]
Ici e ca kucitika ceka ico Shikulu Yesu Kristu akambishe abasambi bakwe ukwibukisha.
Cebuano[ceb]
Kini lamang nga kasaulogan nga gisugo ni Ginoong Jesu-Kristo ang iyang mga tinun-an sa paghandom.
Czech[cs]
Je to jediná událost, o které Pán Ježíš Kristus přikázal svým učedníkům, aby si ji připomínali.
Danish[da]
Dette er den eneste begivenhed som Herren Jesus Kristus befalede sine disciple at mindes.
German[de]
Es handelt sich dabei um den einzigen Anlaß, den zu feiern Jesus Christus seine Jünger angewiesen hatte.
Greek[el]
Αυτό είναι το μοναδικό αναμνηστικό γεγονός που πρόσταξε ο Κύριος Ιησούς Χριστός τους μαθητές του να τηρούν.
English[en]
This is the only event that the Lord Jesus Christ commanded his disciples to memorialize.
Spanish[es]
Este es el único acontecimiento que el Señor Jesucristo mandó a sus discípulos conmemorar.
Estonian[et]
See on ainus sündmus, mida Issand Jeesus Kristus käskis oma jüngritel mälestada.
Finnish[fi]
Tämä on ainoa tapahtuma, jonka muistoa Herra Jeesus Kristus käski opetuslastensa viettää.
French[fr]
C’est le seul événement que le Seigneur Jésus Christ ait ordonné à ses disciples de commémorer.
Croatian[hr]
To je jedini događaj za koji je Gospodin Isus Krist zapovjedio svojim učenicima da ga obilježavaju.
Hungarian[hu]
Az Úr Jézus Krisztus kizárólag ezzel az eseménnyel kapcsolatban parancsolta meg a tanítványainak, hogy emlékezzenek meg róla.
Iloko[ilo]
Daytoy ti kakaisuna a pasamak nga imbilin ni Apo Jesu-Kristo a laglagipen dagiti adalanna.
Italian[it]
Questo è l’unico avvenimento che il Signore Gesù Cristo comandò ai suoi discepoli di commemorare.
Japanese[ja]
これは主イエス・キリストがご自分の弟子たちに記念として行なうようお命じになった唯一の行事です。
Georgian[ka]
ეს არის ერთადერთი ღირსსახსოვარი მოვლენა, რომლის აღნიშვნაც იესომ თავის მოწაფეებს დაავალა.
Lingala[ln]
Yango nde likambo kaka moko oyo Nkolo Yesu Kristo asɛngaki bayekoli na ye bákanisaka.
Malayalam[ml]
ഈ ഒരൊററ സംഭവത്തിന്റെ മാത്രം ഓർമ്മ ആചരിക്കാനാണ് കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തു തന്റെ ശിഷ്യൻമാരോട് കൽപിച്ചത്.
Burmese[my]
တပည့်တော်တို့အား ကျင်းပရန် သခင်ယေရှုခရစ်မိန့်မှာသော တစ်ခုတည်းသော အောက်မေ့ပွဲဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dette er den eneste begivenheten som Herren Jesus Kristus påla sine disipler å feire minnet om.
Dutch[nl]
Het is de enige gebeurtenis die de Heer Jezus Christus zijn discipelen geboden heeft te gedenken.
Northern Sotho[nso]
Ye ke tiragalo feela yeo Morena Jesu Kriste a ilego a laela barutiwa ba gagwe go e gopola.
Nyanja[ny]
Chimenechi ndicho chochitika chokha chimene Ambuye Yesu Kristu analamula ophunzira ake kuchikumbukira.
Polish[pl]
Jest to jedyne wydarzenie, którego pamiątkę Pan Jezus Chrystus kazał obchodzić swym uczniom.
Portuguese[pt]
Este é o único evento que o Senhor Jesus Cristo ordenou que seus discípulos comemorassem.
Romanian[ro]
Acesta este singurul eveniment pe care Domnul Isus Cristos le-a poruncit discipolilor lui să-l comemoreze.
Slovak[sk]
Je to jediná udalosť, o ktorej Pán Ježiš Kristus prikázal svojim učeníkom, aby si ju pripomínali.
Slovenian[sl]
To je edini dogodek, ki ga je Gospod Jezus Kristus zapovedal svojim učencem, naj ga obhajajo.
Shona[sn]
Ichi ndicho chete chiitiko chakanzi naIshe Jesu Kristu vadzidzi vake vachengete.
Albanian[sq]
Kjo është e vetmja ngjarje që Zotëria Jezu Krisht urdhëroi dishepujt të përkujtonin.
Serbian[sr]
To je jedini događaj za koji je Gospod Isus Hrist zapovedio svojim učenicima da ga obeležavaju.
Southern Sotho[st]
Ena ke eona ketsahalo feela eo Morena Jesu Kreste a laetseng barutuoa ba hae hore ba e hopole.
Swedish[sv]
Denna händelse är den enda som Herren Jesus Kristus har befallt sina lärjungar att fira minnet av.
Swahili[sw]
Hili ndilo tukio pekee ambalo Bwana Yesu Kristo aliwaamuru wanafunzi wake walifanyie ukumbusho.
Congo Swahili[swc]
Hili ndilo tukio pekee ambalo Bwana Yesu Kristo aliwaamuru wanafunzi wake walifanyie ukumbusho.
Tamil[ta]
இதுவே கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்து நினைவுகூரும்படி தம்முடைய சீஷர்களுக்குக் கட்டளையிட்ட ஒரே நிகழ்ச்சி.
Tagalog[tl]
Ito lamang ang okasyong ipinag-utos ng Panginoong Jesu-Kristo sa kaniyang mga alagad na alalahanin.
Tswana[tn]
Eno ke tiragalo e le yosi fela e Morena Jesu Keresete a neng a laela barutwa ba gagwe go e gopola.
Tok Pisin[tpi]
I dai bilong em i helpim moa yet ol man, winim dai bilong olgeta narapela man.
Turkish[tr]
Bu, İsa Mesih’in öğrencilerine anmalarını emrettiği tek olaydır.
Tsonga[ts]
Lexi hi xona ntsena xiendlakalo lexi Hosi Yesu Kreste a leriseke vadyondzisiwa va yena leswaku va xi tsundzuka.
Ukrainian[uk]
Це єдина подія, яку Господь Ісус Христос наказав своїм учням відзначати.
Xhosa[xh]
Esi kuphela kwesiganeko iNkosi uYesu Kristu awayalela abafundi bakhe ukuba basikhumbule.
Zulu[zu]
Lesi ukuphela kwesenzakalo iNkosi uJesu Kristu eyayala abafundi bayo ukuba basikhumbule.