Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Přístroje a nástroje vědecké, přístroje pro vážení, měření, signalizaci, kontrolu (inspekci), zejména laboratorní přístroje a nástroje pro míchání, směšování, protřepávání, dispergování, chlazení, zahřívání, temperování, koncentrování a odstřeďování vzorků, mimo jiné pro chemické, lékařské, biochemické, farmaceutické a fyzikální laboratoře
Danish[da]
Videnskabelige apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol og undervisning, særlig laboratorieapparater og -instrumenter til omrøring, blanding, rystelse, dispergering, køling, opvarmning, hærdning, koncentrering og centrifugering af prøver, blandt andet til laboratorier inden for kemi, medicin, biokemi, farmaceutiske præparater og fysik
German[de]
Wissenschaftliche Wäge-, Mess-, Signal, Kontrollapparate und -instrumente, insbesondere Laborapparate und -instrumente zum Rühren, Mischen, Schütteln, Verteilen, Kühlen, Erwärmen, Tempern, Konzentrieren und Zentrifugieren von Proben, unter anderem für chemische, medizinische, biochemische, pharmazeutische und physikalische Labors
Greek[el]
Συσκευές και όργανα επιστημονικά, ζύγισης, μέτρησης, σηματοδότησης, ελέγχου (επιτήρησης), ειδικότερα συσκευές και όργανα εργαστηριακά για την την ανάδευση, πολτοποίηση, ανάμειξη, διασπορά, ψύξη, θέρμανση, σκλήρυνση, συμπύκνωση και φυγοκέντριση δειγμάτων, μεταξύ άλλων, για χημικά, ιατρικά, βιοχημικά, φαρμακευτικά, και φυσικά εργαστήρια
English[en]
Scientific weighing, measuring, signalling, checking (supervision), apparatus and instruments, particularly laboratory apparatus and instruments for stirring, blending, shaking, dispersing, cooling, heating, tempering, concentrating, and centrifuging of samples, inter alia, for chemical, medical, biochemical, pharmaceutical, and physical laboratories
Spanish[es]
Aparatos e instrumentos científicos, de pesar, de medida, de señalización, de control (inspección), en particular aparatos e instrumentos de laboratorio para remover, mezclar, agitar, dispersar, refrigerar, calentar, templar, concentrar y centrifugar muestras, entre otros, para laboratorios químicos, médicos, bioquímicos, farmacéuticos y físicos
Estonian[et]
Teaduslikud kaalumis-, mõõte-, signaal-, kontroll- (järelevalve-) ja õppeaparaadid ning -instrumendid, eelkõige laboratoorsed aparaadid ja instrumendid proovide segamiseks, kokkusegamiseks, raputamiseks, hajutamiseks, jahutamiseks, kuumutamiseks, lõõmutamiseks, kontsentreerimiseks ja tsentrifuugimiseks, kaasa arvatud keemia-, meditsiini-, biokeemia-, farmaatsia- ja füüsikalaborite tarbeks
Finnish[fi]
Tieteelliset punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkistus- (valvonta-) laitteet ja -kojeet, erityisesti laboratoriolaitteet ja -kojeet, joilla hämmennetään, vatkataan, sekoitetaan, dispergoidaan, jäähdytetään, lämmitetään, karkaistaan, konsentroidaan ja lingotaan näytteitä muun muassa kemian, lääketieteen, biokemian, farmasian ja fysiikan laboratorioissa
French[fr]
Appareils et instruments scientifiques de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), en particulier appareils et instruments de laboratoires servant à malaxer, mélanger, secouer, disperser, refroidir, chauffer, atténuer, concentrer et centrifuger des échantillons, entre autres, pour laboratoires chimiques, médicaux, biochimiques, pharmaceutiques et physiques
Hungarian[hu]
Tudományos, súlymérő, egyéb mérő-, jelző-, ellenőrző (felügyeleti) berendezések és felszerelések, elsősorban minták keverésére, elegyítésére, rázására, szétoszlatására, hűtésére, melegítésére, összekeverésére, töményítésére és centrifugálására szolgáló laboratóriumi berendezések, többek között kémiai, gyógyászati, biokémiai, gyógyszerészeti és fizikai laboratóriumok számára
Italian[it]
Apparecchi e strumenti scientifici di pesata, misurazione, segnalazione, controllo (supervisione), in particolare apparecchi e strumenti di laboratorio per miscelare, mescolare, agitare, disperdere, raffreddare, riscaldare, temprare, concentrare e centrifugare campioni, anche per laboratori chimici, medici, biochimici, farmaceutici e fisici
Lithuanian[lt]
Moksliniai svėrimo, matavimo, signalizavimo, tikrinimo (priežiūros) prietaisai ir aparatai, ypač laboratoriniams aparatams, skirtiems maišyti, plakti, kratyti, išsklaidyti, vėsinti, kaitinti, grūdinti, sodrinti ir išcentruoti mėginius, tame tarpe chemijos, medicinos, biochemijos, farmacijos ir fizikos laboratorijoms
Latvian[lv]
Zinātniski svēršanas, mērīšanas, signalizēšanas, pārbaudes (uzraudzības) aparāti un instrumenti, jo īpaši laboratorijas aparātiem paraugu, ķimikāliju, medikamentu, farmaceitisku līdzekļu maisīšanai, jaukšanai, kratīšanai dispersēšanai, dzesēšanai, sildīšanai, rūdīšanai, koncentrēšanai un centrifugēšanai un fizikas laboratorijām
Maltese[mt]
Apparat u strumenti xjentifiċi għall-użin, għall-kejl, għas-senjalar, għall-iċċekkjar (superviżjoni), b'mod partikolari apparat u strumenti tal-laboratorju għat-tħawwid, it-taħlit, iċ-ċaqliq, it-tferrix, it-tkessiħ, it-tisħin, l-ittemprar, il-konċentrazzjoni u s-seperazzjoni ta' kampjuni, fost ħwejjeġ oħra, għal-laboratorji kimiċi, mediċi, bijokimiċi, farmaċewtiċi, u fiżiċi
Dutch[nl]
Wetenschappelijk, weeg-, meet-, sein-, controle- (toezicht-) -toestellen en -instrumenten, met name laboratoriumtoestellen en -instrumenten voor het roeren, mengen, schudden, dispergeren, koelen, verwarmen, harden, concentreren en centrifugeren van monsters, waaronder voor scheikundige, medische, biochemische, farmaceutische en natuurkundige laboratoria
Polish[pl]
Urządzenia i instrumenty naukowe, wagowe, pomiarowe, sygnalizacyjne, sprawdzające (nadzorcze), zwłaszcza urządzenia i przyrządy laboratoryjne do mieszania, miksowania, potrząsania, rozpylania, chłodzenia, podgrzewania, hartowania, stężania i wirowania próbek, między innymi dla laboratoriów chemicznych, medycznych, biochemicznych, farmaceutycznych i fizycznych
Portuguese[pt]
Aparelhos e instrumentos científicos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo (inspecção), em especial aparelhos e instrumentos de laboratório para agitação, mistura, dispersão, arrefecimento, aquecimento, têmpera, concentração e centrifugação de amostras para, entre outros, laboratórios químicos, médicos, bioquímicos, farmacêuticos e físicos
Slovak[sk]
Vedecké vážiace, meracie, signalizačné, kontrolné zariadenie a nástroje, najmä laboratórne zariadenia a prístroje pre miešanie, trasenie, rozptyľovanie, chladenie, ohrievanie, temperovanie, koncentrovanie a odstreďovanie vzoriek, okrem iného, pre chemické, lekárske, biochemické, farmaceutické a fyzikálne laboratóriá
Slovenian[sl]
Znanstveni, tehtalni, merilni, signalizacijski, kontrolni (nadzorni) aparati in instrumenti, predvsem laboratorijski aparati in instrumenti za mešanje, vmešavanje, stresanje, razprševanje, hlajenje, segrevanje, razmešavanje, koncentriranje in centrifugiranje vzorcev, med drugim za kemijske, medicinske, biokemijske, farmacevtske in fizikalne laboratorije
Swedish[sv]
Vetenskapliga apparater och instrument samt apparater och instrument för vägning, mätning, signalering, kontroll (övervakning), speciellt laboratorieapparater och -instrument för omrörning, blandning, skakning, spridning, kylning, uppvärmning, härdning, koncentration och centrifugering av prover, bland annat för kemiska, medicinska, biokemiska, farmaceutiska, och fysiska laboratorier