Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Bývalý předseda Federálního ústavního soudu ve městě Karlsruhe a bývalý prezident Německa Roman Herzog nedávno položil otázku, zda je Německo stále ještě parlamentní demokracií, pokud vezmeme do úvahy skutečnost, kolik právních předpisů se tvoří mimo Bundestag.
Danish[da]
Den tidligere formand for højesteretten i Karlsruhe og tidligere præsident i Forbundsrepublikken Tyskland, Roman Herzog, spurgte for nylig, om Tyskland stadig var et parlamentarisk demokrati i betragtning af de mange forskrifter, der er fastsat uden for Forbundsdagen.
German[de]
Der frühere Präsident des Bundesverfassungsgerichts in Karlsruhe und vormalige Bundespräsident Roman Herzog hat vor kurzem die Frage gestellt, ob Deutschland angesichts der zahlreichen Regelungen, die außerhalb des Bundestags entstanden seien, immer noch als parlamentarische Demokratie bezeichnet werden könne.
English[en]
The former President of the Federal Constitutional Court in Karlsruhe and former President of Germany Roman Herzog asked recently whether Germany was still a parliamentary democracy, considering how many regulations have come into being outside the Bundestag.
Spanish[es]
El antiguo presidente del Tribunal Federal Constitucional de Karlsruhe y antiguo Presidente de Alemania, Roman Herzog, preguntó recientemente si Alemania seguía siendo una democracia parlamentaria, considerando la cantidad de reglamentos que se han puesto en marcha fuera del Parlamento alemán.
Estonian[et]
Endine Föderaalse Konstitutsioonikohtu eesistuja Karlsruhes ja Saksamaa endine president Roman Herzog küsis hiljuti, kas Saksamaa on veel parlamentaarne demokraatia, arvestades, kui palju õigusakte on tulnud väljastpoolt Bundestagi.
Finnish[fi]
Karlsruhen liittovaltion perustuslakituomioistuimen entinen presidentti ja Saksan entinen liittopresidentti Roman Herzog kysyi äskettäin, onko Saksa edelleen parlamentaarinen demokratia, kun otetaan huomioon se, kuinka monet säännökset on saatu Saksan liittopäivien ulkopuolelta.
French[fr]
Monsieur Hezorg, ancien président de la Cour constitutionnelle fédérale de Karlsruhe et ancien président allemand, a demandé récemment si l'Allemagne était toujours une démocratie parlementaire, en constatant le nombre de réglementations mises en vigueur sans passer par le Bundestag.
Hungarian[hu]
A karlsruhei szövetségi alkotmánybíróság korábbi elnöke, Németország volt elnöke, Roman Herzog kérdezte nemrég, hogy vajon Németország még mindig parlamentáris demokrácia-e, tekintettel arra, hogy hány szabályozás jön létre a Bundestagon kívül.
Italian[it]
L'ex presidente della Corte costituzionale federale di Karlsruhe e l'ex Presidente tedesco Roman Herzog si sono domandati di recente se la Germania fosse ancora una democrazia parlamentare, considerata la quantità di norme venute in essere al di fuori del Bundestag.
Lithuanian[lt]
Roman Herzog, buvęs Federacinio Konstitucinio Teismo Karlsruhėje pirmininkas ir buvęs Vokietijos prezidentas, neseniai paklausė, ar Vokietija vis dar buvo parlamentinės demokratijos valstybė, atsižvelgiant į tai, kiek teisės aktų priimama už Bundestago ribų.
Latvian[lv]
Bijušais Federālās Konstitucionālās tiesas priekšsēdētājs Karlsūrē un bijušais Vācijas prezidents Roman Herzog nesen jautāja, vai Vācija vēl ir parlamentāra demokrātija, ņemot vērā, ka tagad daudzi noteikumi tiek pieņemti ārpus Bundestāga.
Dutch[nl]
De vroegere voorzitter van het Bundesverfassungsgericht (Constitutioneel Hof van Duitsland) in Karlsruhe en voormalig president van Duitsland, Roman Herzog, vroeg pas geleden of Duitsland nog steeds een parlementaire democratie is, gezien de vele verordeningen die buiten de Bundestag om zijn ontstaan.
Polish[pl]
To były prezes Trybunału Konstytucyjnego w Karlsruhe oraz były prezydent Niemiec Roman Herzog pytał niedawno o to, czy Niemcy są jeszcze demokracją parlamentarną biorąc pod uwagę fakt, jak wielka liczba przepisów tworzona jest poza Bundestagiem.
Portuguese[pt]
O antigo Presidente do Tribunal Constitucional Federal de Karlsruhe e o antigo Presidente da Alemanha Roman Herzog questionavam-se recentemente sobre se a Alemanha ainda era uma democracia parlamentar, tantos foram os regulamentos que saíram da esfera de acção do Bundestag.
Slovak[sk]
Bývalý predseda Federálneho ústavného súdu v meste Karlsruhe a bývalý prezident Nemecka Roman Herzog sa nedávno pýtali, či je Nemecko ešte stále parlamentnou demokraciou, ak vezmeme do úvahy skutočnosť, koľko právnych predpisov sa tvorí mimo Bundestagu.
Slovenian[sl]
Nekdanji predsednik Zveznega ustavnega sodišča v Karlsruheju in nekdanji predsednik Nemčije Roman Herzog je pred kratkim vprašal, ali v Nemčiji še vedno velja parlamentarna demokracija, če upoštevamo dejstvo, koliko uredb je bilo sprejetih zunaj zvezne skupščine.
Swedish[sv]
Den förre ordföranden för den federala konstitutionsdomstolen i Karlsruhe och Tysklands förre president Roman Herzog frågade nyligen om Tyskland fortfarande var en parlamentarisk demokrati, med tanke på hur många förordningar som har kommit till utanför förbundsdagen.