Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voordat die kleintjies “gebore” is, het hulle tot 40 persent van haar totale liggaamsgewig uitgemaak.
Amharic[am]
ልጆቿ ለመወለድ በሚደርሱበት ጊዜ የጠቅላላ ክብደቷን 40 በመቶ ያህል ይሆናሉ።
Arabic[ar]
وتشكِّل الصغار قبيل ولادتها ٤٠ في المئة تقريبا من وزن الام.
Azerbaijani[az]
Balaların doğulma vaxtı gəlib çatanda onların ümumi çəkisi ananın bədən çəkisinin hardasa 40 faizini təşkil edir.
Bulgarian[bg]
Докато излязат, малките съставляват почти 40% от общото ѝ тегло.
Cebuano[ceb]
Dihang hapit na siyang manganak, ang iyang gisabak motimbang ug 40 porsiyento sa total nga timbang sa iyang lawas.
Czech[cs]
Než se mláďata dostala ven, tvořila téměř 40 procent její hmotnosti.
Danish[da]
Ved fødselstidspunktet udgjorde ungerne næsten 40 procent af hendes totale kropsvægt.
German[de]
Die Jungtiere können kurz vor der Geburt bis zu 40 Prozent des Körpergewichts der Froschmama ausmachen.
Efik[efi]
Etisịm ini emi nditọ esie ẹkponde ẹkem ndimana, nditọ emi ẹsinam enye enen̄ede odobi.
Greek[el]
Όταν ήταν ο καιρός να γεννήσει, τα μικρά της μπορούσαν να αποτελούν ως και το 40% του συνολικού της βάρους.
English[en]
By the time she gave birth, her young could make up almost 40 percent of her total body weight.
Spanish[es]
Para el momento del nacimiento, casi el 40% del peso de la madre correspondía a las crías.
Estonian[et]
Ajaks, kui ta sünnitama hakkas, võisid pojad moodustada peaaegu 40 protsenti tema kehakaalust.
Finnish[fi]
Juuri ennen kuin poikaset syntyivät, niiden paino saattoi olla miltei 40 prosenttia emon kokonaispainosta.
Fijian[fj]
Ni voleka ni vakasucu ena levu na yagona qai bi, baleta ni 40 na pasede na bi ni yagona e kedra bi na luvena.
French[fr]
Au moment de la naissance, le poids de la mère avait augmenté de plus de 60 %.
Hebrew[he]
לקראת הלידה היוו צאצאיה כמעט 40 אחוז ממשקל גופה.
Hiligaynon[hil]
Kon ipagua na niya ini, katumbas ini sang halos 40 porsiento sang iya kabug-aton.
Croatian[hr]
Kratko prije nego što bi došlo do neobičnog “poroda” žabice bi već bile tako velike da je na njih otpadalo gotovo 40 posto ukupne ženkine težine.
Hungarian[hu]
Amikor az utódait világra hozta, azok a teljes testtömegének közel a 40 százalékát tették ki.
Armenian[hy]
Ծննդաբերությունից անմիջապես առաջ նրա ձագուկների քաշը կազմում էր նրա մարմնի քաշի մոտ 40 տոկոսը։
Indonesian[id]
Sewaktu akan melahirkan, hampir 40 persen dari berat si induk adalah berat seluruh anaknya.
Iloko[ilo]
Inton aganaken, dagiti annakna ti mangbukel iti dandani 40% iti intero a dagsenna.
Icelandic[is]
Þegar ungarnir voru fullburða gátu þeir vegið næstum 40 prósent af líkamsþyngd móðurinnar.
Italian[it]
Al momento del “parto” i piccoli potevano costituire circa il 40 per cento del peso della madre.
Japanese[ja]
出産までに幼生の総重量が,母親の体重のほぼ40%を占める場合もあります。
Georgian[ka]
იმ დროისთვის, როცა დედას უნდა ეშვა პატარა ბაყაყები, ისინი მისი საერთო წონის 40% შეადგენდნენ.
Korean[ko]
새끼가 태어날 무렵에는 새끼들의 무게가 어미 몸무게의 거의 40퍼센트를 차지하기도 합니다.
Kyrgyz[ky]
Сыртка чыга турган маалы келгенде балдары энесинин салмагынын дээрлик 40 пайызын түзөт.
Lingala[ln]
Na ntango ya kobota, kilo ya bana yango ekoki kozwa kilo mingi (40%) ya kilo ya nzoto na yango.
Lozi[loz]
Ka nako ya ku pepa, ibato ba 40 pesenti ya buima bwa sona, ne i zwelela fa buima bwa bana ba sona.
Lithuanian[lt]
Prieš išvysdamos dienos šviesą varlytės sudarydavo maždaug 40 procentų jos kūno svorio.
Malagasy[mg]
Efa hila hitovy amin’ny antsasaky ny lanjan’ilay reniny ny lanjan’ireo zanany ireo.
Macedonian[mk]
Пред да ги роди, вкупната тежина на младенчињата достигала и до 40 отсто од тежината на мајката.
Maltese[mt]
Sakemm kienet tasal biex tiled, li kieku kellek tiżinha, kważi 40 fil-mija tal-piż taʼ ġisimha fil-fatt ikun taż-żgħar tagħha.
Burmese[my]
ဖားလေးတွေ မွေးလာတဲ့အချိန်မှာ ဖားလေးတွေရဲ့ အလေးချိန်က ဖားအမကြီးကိုယ်အလေးချိန်ရဲ့ ၄၀ ရာခိုင်နှုန်းနီးပါး ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Rett før hun skulle føde, kunne ungene utgjøre nesten 40 prosent av kroppsvekten hennes.
Dutch[nl]
Tegen de tijd dat de jongen geboren werden, maakten ze zo’n 40 procent uit van het totale lichaamsgewicht van de moeder.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo se di hlatšago, digwagwana tša sona di ba di dira 40 lekgolong ya boima bja mmele wa sona.
Nyanja[ny]
Pofika nthawi yoti anawa atuluke, chuleyu amakhala akulemera kwambiri kuposa mmene analili poyamba.
Polish[pl]
Zanim młode przyszły na świat, mogły stanowić prawie 40 procent masy jej ciała.
Portuguese[pt]
Até o momento de os filhotes saírem, eles somavam uns 40% do peso total do corpo da mãe.
Ayacucho Quechua[quy]
Nacenankupaqña hichpan punchawkunataqa mamanpa cuerponmi astawan llasan wawachankuna wiñaptin.
Cusco Quechua[quz]
Uñankunaqa k’ayraq llapa pesasqanmantan yaqa kuskan hinataraq pesanku.
Rundi[rn]
Imbere y’uko kiberagura, utwana twayo wasanga twose hamwe dushobora kugira uburemere bungana n’ibice hafi 40 kw’ijana vy’uburemere bwa nyina watwo.
Romanian[ro]
La naştere, puii cântăreau aproape 40% din greutatea totală a corpului ei.
Russian[ru]
К моменту рождения лягушата порой составляли до 40 процентов ее собственного веса.
Kinyarwanda[rw]
Ibyana bikivuka byose hamwe byabaga bifite uburemere bungana na 40 ku ijana by’uburemere bwose bw’icyo gikeri.
Sinhala[si]
පැටව් එළියට දමන අවස්ථාව වන විට ඒ පැටවුන්ගේ බර ඇගේ ශරීර බරෙන් සියයට 40ක් පමණ වෙනවා.
Slovak[sk]
Pred pôrodom mohli mladé žabky tvoriť takmer 40 percent jej celkovej hmotnosti.
Slovenian[sl]
Skupna teža mladih žabic je do takrat, ko je nastopil čas, da pridejo na svet, lahko znašala skoraj 40 odstotkov teže samičke.
Albanian[sq]
Në kohën kur ishin gati për të dalë, pesha e të vegjëlve të saj përbënte thuajse 40 për qind të peshës së saj trupore.
Serbian[sr]
Kada dođe vreme da donese mlade na svet, oni sačinjavaju oko 40 posto njene težine.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo se tsoalang, boima ba ’mele ba malinyane a sona bo etsa karolo ea 40 lekholong ea boima ba sona ba ’mele ba ha e se e hōlile ka ho feletseng.
Swahili[sw]
Kufikia wakati wa kuzaa, vyura wadogo walifanyiza asilimia 40 hivi ya uzani wake.
Congo Swahili[swc]
Wakati alizaa, kitoto chake kilikuwa na uzito wa karibu kilo 40 juu ya 100 ya uzito wake.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, bainhira oan sira besik ona atu sai husi inan nia ibun, inan nia isin todan tebes tanba todan porsentu 40 mak husi ninia oan sira.
Tigrinya[ti]
ነቶም እንቋቝሖ ኽትወልዶም ከላ፡ ኣስታት 40 ሚእታዊት ክብደት ናይ ሰብነታ እዮም ዚዀኑ።
Tagalog[tl]
Sa panahon ng panganganak, halos 40 porsiyento ng kaniyang bigat ay dahil sa kaniyang mga anak.
Tswana[tn]
Fa se tsala, bana ba sone ba ne ba ka dira mo e ka nnang diperesente di le 40 tsa boima jotlhe jwa mmele wa sone.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusikila ciindi cula naakali kuzyala, twana twakwe twakali kupa kuti ayungizye kulema a 40 pesenti.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol dispela kiau i bruk, hevi bilong ol pikinini rokrok em 40 pesen long hevi bilong bodi bilong en.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa rona wa ku veleka, swichelana a swi va swi tika kwalomu ka 40 wa tiphesente ta ntiko wa rona.
Twi[tw]
Ebedu sɛ ɔbɛwo no, ne mma no nti na ne mu duru reyɛ ayɛ mmɔho mmienu.
Ukrainian[uk]
На час народження жабенят вони становили майже 40 відсотків її ваги.
Urdu[ur]
بچوں کے پیدا ہونے تک ایک مینڈکی کا وزن اپنے نارمل وزن سے تقریباً 40 فیصد تک بڑھ جاتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Tới lúc sinh, những chú ếch con có thể chiếm đến gần 40% tổng trọng lượng cơ thể của ếch mẹ.
Xhosa[xh]
Ngexesha elizala ngalo, abantwana balo babephuma benobunzima obumalunga ne-40 pesenti yobunzima bomzimba walo.
Zulu[zu]
Ngesikhathi lichamusela, cishe lawo maselesele amancane ayenezela amaphesenti angaba ngu-40 esisindweni sikanina.