Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. kommissær, jeg mener, at Parlamentet har givet bolden op. Nu håber vi, at De vil arbejde med den.
German[de]
Herr Kommissar, ich glaube, dass das Parlament Ihnen den Stein in den Garten geworfen hat. Wir hoffen jetzt, dass Sie damit arbeiten werden.
Greek[el]
Πιστεύω, κύριε Επίτροπε, ότι το Σώμα σάς έδωσε υλικό το οποίο ελπίζουμε πως θα μπορέσετε τώρα να αξιοποιήσετε.
English[en]
I believe, Commissioner, that this House has thrown a rock into your garden, and we now hope you will be able to do something with it.
Spanish[es]
Señor Comisario, creo que esta Cámara ha lanzado una piedra a su jardín, y espero que ahora pueda usted hacer algo al respecto.
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen, parlamentti on niin sanotusti heittänyt kapuloita rattaisiin, ja toivomme nyt, että pystytte tekemään asialle jotain.
French[fr]
Monsieur le Commissaire, je pense que notre Assemblée a jeté une pierre dans votre jardin et nous espérons que vous pourrez en faire quelque chose.
Italian[it]
Signor Commissario, penso che l'Assemblea abbia lanciato il sasso nel suo giardino, e ora speriamo che lei riesca a farne qualcosa.
Dutch[nl]
Mijnheer de commissaris, ik denk dat het Parlement u het moeilijk heeft gemaakt. Toch hopen we dat u nu vooruit kunt.
Portuguese[pt]
Senhor Comissário, penso que esta Câmara atirou uma pedra para o seu jardim e, agora, esperamos que o Senhor Comissário consiga fazer algo com ela.
Swedish[sv]
Jag anser, herr kommissionsledamot, att parlamentet har spelat över bollen till er och vi hoppas nu att ni ska kunna göra något med den.